-
譯者手記|格陵蘭的非洲人
在法國駐滬總領事館組織的一次文化交流活動上,我與上海文藝出版社編輯趙一凡先生不期而遇。
2026-11-17
-
地上的笑意盈盈 已化作天上溫暖的星
11月3日,翻譯家、北京外國語大學德語學院教授、博士生導師謝瑩瑩因病在北京逝世,享年88歲。
2026-11-16
-
“你既在無垠,也在處處”
如果說現代主義文學運動中有什么極具原創性的觀念,那便是費爾南多·佩索阿所創造的“異名者”世界,這是一個由不同生平、不同思想與人格、不同寫作風格的靈魂所構成的浩瀚宇宙,對應著佩索阿所說的“我的心略大于整個宇宙”。
2026-11-14
-
月之暗面:女性史,被記住的和被遺忘的
從兩個里奇沒說完的故事說起 讓我們從《生于女人》里兩個讓我耿耿于懷的次要人物開始,里奇只談論了他們被歷史和論著記錄的人生,我想補全他們少為人知的結局。
2026-11-06
-
《西行漫記》的跨文化傳播
演講人:董曉波 演講地點:南京師范大學博士生網絡課堂 演講時間:2026年10月 董曉波 南京師范大學外國語學院教授、博士生導師;安陽學院特聘教授;江蘇人才發展戰略研究院研究員、中國法治現代化研究院副主任。
2026-10-31
-
AI時代,學術文本還需要人類譯者嗎?
這兩年,不少人大概都有過類似的體驗:把外文文獻丟給 AI,出來的譯文大體可用,個別地方甚至還挺出彩。
2026-10-26
-
數學何以塑造國家能力——從《幾何原本》兩次翻譯談起
1570年《幾何原本》英譯本扉頁,展示了數學與航海、地理、機械及其他實用技藝的聯系。
2026-10-25
-
做“心靈的漫游者”——訪德國翻譯家馬海默
第一次見到馬海默,是在德國法蘭克福書展中國展區的論壇上。
2026-10-16
-
譯者手記|翻譯勒古恩最大的挑戰是那些地球上沒有的東西
厄休拉·勒古恩(1929-2018) 第一次讀《黑暗的左手》已經是十幾年前的事了,那時的我肯定不會想到,有一天自己能成為她中文世界的一位譯者。
2026-10-14
-
許鈞:伏案沉心譯經典
人物小傳 許鈞,1954年生,浙江龍游人,翻譯家,浙江大學文科資深教授,曾任國務院學位委員會外國語言文學學科評議組召集人、中國翻譯協會常務副會長,現任《外語教學與研究》《中國翻譯》等國內外10余種學術刊物的編委。
2026-10-12
-
北大世界文研所第二屆“續冬詩歌翻譯獎”揭曉
由北京大學外國語學院世界文學研究所主辦、北京大學教育基金會管理的“續冬詩歌翻譯獎”是基于已故詩人、學者、譯者胡續冬(本名胡旭東,1974-2021)生前學術志趣及家屬意愿于2025年創立,旨在獎勵全國在讀高校生(包括本專科、碩士、博士階段)的優秀詩歌翻譯成果,以紀念胡續冬在研究、翻譯和講授外國詩歌方面的突出貢獻,嘉獎年輕人對詩歌譯介的熱情和投入,推動高校外國詩歌研究和翻譯實踐的發展。
2026-10-09
-
我如何走上戲劇翻譯之路
2005年,在旅法15年后,我應邀回母校中國傳媒大學任教,給表演專業畢業班執導法國荒誕派名劇《犀牛》,演出劇本是我在肖曼翻譯版的基礎上調整過的,這是國內導演在執導外國劇目時的必選項。
2026-09-07
-
《奧德賽》譯本“星云”和不凝固的歷史
《奧德賽》英譯本,艾米麗·威爾遜譯 艾米麗·威爾遜 不斷生成的《奧德賽》星云 克里斯托弗·諾蘭的好萊塢大片《奧德賽》自公映以來,英國譯者艾米麗·威爾遜(Emily Wilson)也被推上了各大媒體,因為諾蘭提及受到她2017年譯本的影響。
2026-09-07
-
土耳其漢學家吉來:緣起“貓城”的文化譯介之旅
當老舍筆下的《貓城記》穿越時空,回響在安納托利亞高原;當《莊子》的東方哲學智慧,經譯筆流轉,叩動土耳其讀者的心扉;當更多青年學者繼承老一輩漢學家的熱忱,探索更多具有時代價值的方向……十余年來,土耳其安卡拉哈吉拜拉姆維利大學東方語系系主任、漢學家吉來系統譯介中國作品,投身兩國文化交流事業。
2026-09-03
-
劉洪波:馳騁于中世紀與當代交錯的曠野
愛情、時間、信仰:飛鳥一般的三駕馬車 記 者:劉洪波老師好,祝賀您獲得魯迅文學獎。
2026-08-05
-
袁筱一:翻譯是成全他人也發現自己的旅程
在翻譯中,對意義無止境地探索 記 者:袁筱一老師好,祝賀您獲得魯迅文學獎!得知獲獎那一刻,您是什么樣的感受? 袁筱一:謝謝您!得知獲獎的那一刻,有點不真實的感覺。
2026-08-05
-
從《邊城》到《兄弟》:中國文學的法語“擺渡人”
法國巴黎東方語言文化學院教授、漢學家何碧玉見證了中國現當代文學在法國的傳播與發展。
2026-07-10
-
譯者的工作是在有霧的山路上前行
徐常鋅,青年譯者,美國錫拉丘茲大學博士候選人,南方科技大學訪問學者。
2026-07-07
-
自我剖析意識與學術史關懷
葉廷芳 今年是德語翻譯家、中國卡夫卡研究專家葉廷芳(1936-2021)誕辰90周年,一個值得中國的卡夫卡學者記住的年份。
2026-07-03
-
第十九屆中華圖書特殊貢獻獎得主、意大利翻譯家李集雅:做新時代的馬可·波羅
“在某種程度上,我們是馬可·波羅與哥倫布精神的繼承者——正是他們,沿著張騫和玄奘的足跡,開創了不同文明之間富有成果的對話。
2026-07-02


