欧美另类又黄又爽的A片,秋霞影院午夜伦A片欧美,国产精品永久免费视频观看,一区二区成人午夜电影,巨乳的女同学高清观看,久久寂寞少妇成人内射,日韩性爱第一页,啊用力快点好深小柔

用戶登錄投稿

中國作家協會主管

北大世界文研所第二屆“續冬詩歌翻譯獎”揭曉
來源:澎湃新聞 |   2026年10月09日08:55

由北京大學外國語學院世界文學研究所主辦、北京大學教育基金會管理的“續冬詩歌翻譯獎”是基于已故詩人、學者、譯者胡續冬(本名胡旭東,1974-2021)生前學術志趣及家屬意愿于2025年創立,旨在獎勵全國在讀高校生(包括本專科、碩士、博士階段)的優秀詩歌翻譯成果,以紀念胡續冬在研究、翻譯和講授外國詩歌方面的突出貢獻,嘉獎年輕人對詩歌譯介的熱情和投入,推動高校外國詩歌研究和翻譯實踐的發展。項目基金來自胡續冬逝世后社會各界向其家人的部分捐款。

除詩歌創作外,胡續冬亦一直從事外國詩歌及詩論的譯介與教學。他致力于開拓漢語詩界的閱讀視野,以世界文學學者的博聞多識對寫作與翻譯的關聯、詩人與譯者之辯、譯詩對當代漢語詩歌的影響等問題有著深刻的洞見,常以譯代作。在他開設的世界詩歌課堂上,胡續冬同樣融入了多樣的譯詩實踐,激勵了一屆屆學生中的詩歌寫作者和譯者。在北大的三十年間,胡續冬曾參與五四文學社、未名詩歌節、《偏移》詩刊、“北大新青年網站”等詩歌平臺的締造,守護和聯結學生的精神領地近二十載。詩歌翻譯是被胡續冬視作基石的“詩藝操練”和“同情心操練”,年輕人與世界的自由交流是他最為珍視的,獎項希望以此為宗旨,延續這一精神。

第二屆“續冬詩歌翻譯獎”以法語譯詩為征稿范圍,征稿啟動后,收到國內外多所高校學生的踴躍來稿。遵循公平、公正和擇優原則,所有作品均以匿名狀態參與評選。評選標準主要包括對原文的理解力、翻譯的準確性、中文表達的詩意與美感、語言創造力等方面。經初選、語種專家復選、所有評委投票共三輪篩選后,共有16份稿件入圍。最終,經所有評委打分,選定5份稿件,榮獲2026年第二屆“續冬詩歌翻譯獎”。現發布獲獎作品名單及評委點評。

第二屆續冬詩歌翻譯獎評委會:(按姓氏音序排列)

程小牧 范曄 金勇 冷霜 李金佳 羅湉 西川

獲獎名單(不分名次)

頨 譞(本名張宇軒,清華大學) 弗朗西斯·蓬熱組詩七首

黃韞佳(北京大學) 雅克·魯波組詩五首

劉天進(贛東學院) 雅克·萊達組詩五首

朱 瑋(上海海事大學) 于勒·拉福格《大地之死葬禮進行曲》

趙婉雪(北京大學) 雷蒙·格諾《微型手提式宇宙起源》

【評委點評】

頨譞譯《弗朗西斯蓬熱組詩七首》

蓬熱的寫作在我看來已經有點老派了,盡管他所寫的散文詩在當下中國甚至依然會引起“這是不是詩"的討論。盡管他的詩有點老派,但它們依然是我需要的作品。蓬熱的正面文學書寫總是極其精確,他切入事物的角度恰到好處,切面留下反光。他最迷人的地方在于其文字的延長線,就像可以在幾何圖案上引出的延長線。——西川

如何通過翻譯,讓散文詩在另一種語言中獲得詩意——而且在最好的情況下能夠更新我們對“詩意”的理解——這是不同于一般詩歌翻譯的挑戰。我在譯者對蓬熱這組詩的翻譯中感受到了這種努力。——冷霜

弗朗西斯·蓬熱充滿了反詩性鋒芒,因此也是較難翻譯的一位詩人。他的詩歌善于用語言直接精準地捕捉并呈現日常事物的本真存在,用一種獨特的散文式的形式,拒絕過度的抒情和隱喻的捷徑,執意讓語言直接觸摸和打開事物,用語言重塑它,使其在詞語中獲得重量。譯者較好地展現了蓬熱詩歌中標志性的“物性寫作”風格,在中文語境中重構了詩人“既冷靜又熱烈”的語調,完整地保留了詩人瓦解抒情傳統的冷峻視角,在細節上也較好地處理了蓬熱文字中大量出現的雙關與通感,成功地讓蓬熱的詩歌在中文中發聲,也讓我們觸摸到了事物的立場。——金勇

黃韞佳譯《雅克魯波組詩五首》

雅克·魯波幾首悼念亡妻的詩極為樸素、克制,以一種數學家式的平白,將巨大的悲慟收束于客觀物象的清冷陳列之中。譯者準確再現了魯波“反抒情”的哀悼機制,以自然平實的語言,避免了中文譯詩常見的過度渲染。這種準確源于對魯波“數學家詩人”特質的把握——語言不是情感的蓄水池,而是測量缺席、丈量死亡、在限制中構筑存在的精密儀器。——程小牧

劉天進譯《雅克萊達組詩五首》

雅克·萊達的這些詩有種輕柔的,像云朵一樣流動的視覺想象力,透過它,也透過譯者的譯筆,我們能感受到閃爍在詩人精神、心理世界的那些光的斑點。在節奏的創建和詞語色澤的選擇上,可以看出譯者相當敏銳的語言感覺。——冷霜

《自行車》一詩充分展示了萊達詩歌中的“漫步”美學。自行車就像一個有生命的主體一樣即興游走在城市鄉間,它行走、聆聽、輕盈,最終融入暮色星辰,充滿了音樂的脈動和呼吸的質感。閱讀萊達需要完全沉下心來,跟隨這位智慧的漫步者,重新發現日常之物身上那種神話般的色彩。譯者選擇翻譯的詩歌都帶有十足的畫面感和音樂性,也暗含一種對“瞬間”的迷戀和對“流逝”的內在感傷,要精確傳達并不容易。總體上譯者成功地呈現了原詩的視覺美感和情感深度,一些意象的傳達準確而細膩,如“一股陽光的激流在樹枝間淌過”“兩個孩子……把圓圓的小鼻子貼在最低的那塊玻璃上”“將我們完全融化在她盲目的溫柔里”,等等,為我們打開了一個窺探萊達詩意世界的窗口。——金勇

朱瑋譯于勒·拉福格《大地之死葬禮進行曲》

拉福格的詩作以“葬禮進行曲”為題,將地球還原為一顆在物理意義上已然冷卻、死寂的巨大巖塊,宣告文明的幻滅與神學救贖的終結,構筑起安魂曲般莊嚴回旋的儀式化結構。譯者準確把握并再現了原詩沉郁的律動,中文語句在氣勢、停頓和延宕感上,深度契合原詩。在處理原詩高密度的歷史場景轉換與噴涌的詞藻時,譯者展現出難得的文史素養和語言鍛造力。譯作雖有個別瑕疵(如“壯麗諸陽”顯得生硬),但瑕不掩瑜,總體上是一篇形神兼備的佳作。——程小牧

趙婉雪譯雷蒙·格諾《微型手提式宇宙起源》

格諾的詩意不來自傳統詩意閃光的地方。他像個懂地質學的影子人在各類五光十色的礦脈中穿行。他在不需要提問的地方提問,使冷靜的自然生機勃勃。譯文充滿體積感。——西川

雷蒙·格諾是二十世紀法國文學中的獨特存在。面對科技的席卷之勢,他沒有回避,也沒有抵制,而是將其視為一種能夠重新激活語言的知識形式。在《微型手提式宇宙起源》中,生硬的科技術語與柔軟的感性意象交織,借助一連串提問,指出用詩歌將現代技術融化為審美對象的可能性。對于生活在技術爆炸時代的我們,回望前一個技術爆炸時代的詩歌探索,似乎獲得某種暗示。譯者選文足見用心,雖就語言層面而言翻譯難度并不算大,但是如何把握節奏與尺度,在準確中保留詩意,需要花費一番心思。——羅湉

【評委感言】

這一屆是法文,我就當個普通讀者,目迷五色,很有收獲。雷蒙·格諾的《風格練習》是文學譯者的夢魘與誘惑。這次有譯者選了格諾的詩,興奮搓手。也有人選拉福格這種老錢風,這就更好了。同樣感謝年輕的譯者,讓我幸運地遭遇埃萊娜·多里翁(Hélène Dorion)這樣以前沒有聽過的詩人,“沉醉”于書“窗”。期待更多慧眼獨具、聲腔各異的讀詩譯詩人,領我們穿行時間與語言的“枝角和葉刃”。——范曄

布萊斯·桑德拉的《西伯利亞大鐵路和法蘭西小讓娜的散文》是敘事獲得抒情力量的典型作品。作品的經驗質地傳達出青春的溫度。與那種過來人式的、虛無的、厭倦的詩歌口吻正相反,鮑里斯·維昂的高中生口吻的小詩顯得格外珍貴。——西川

譯起于讀而止于讀。望年輕的譯者朋友們更人、更我、更寬廣地讀下去。——李金佳

(資料提供 評獎秘書:張政碩)