欧美另类又黄又爽的A片,秋霞影院午夜伦A片欧美,国产精品永久免费视频观看,一区二区成人午夜电影,巨乳的女同学高清观看,久久寂寞少妇成人内射,日韩性爱第一页,啊用力快点好深小柔

用戶登錄投稿

中國作家協(xié)會主管

第十九屆中華圖書特殊貢獻獎得主、意大利翻譯家李集雅:做新時代的馬可·波羅
來源:光明日報 | 謝云開  2026年07月02日14:29

“在某種程度上,我們是馬可·波羅與哥倫布精神的繼承者——正是他們,沿著張騫和玄奘的足跡,開創(chuàng)了不同文明之間富有成果的對話。”在釣魚臺國賓館芳華苑第十九屆中華圖書特殊貢獻獎頒獎現(xiàn)場,意大利翻譯家、威尼斯大學(xué)校長李集雅道出了獲獎心聲。

來自水城威尼斯的李集雅,將故鄉(xiāng)比作“一條漂浮在海洋中的魚”,因世界的相遇、交融與往來而生。李集雅與中國文化的相遇始于1982年。那年,19歲的李集雅進入威尼斯大學(xué)學(xué)習(xí)中文。大三時,她到北京進修漢語,隨后又進入復(fù)旦大學(xué)學(xué)習(xí)中國哲學(xué)。1994年,她在荷蘭萊頓大學(xué)獲漢學(xué)博士學(xué)位。2020年,李集雅當(dāng)選威尼斯大學(xué)第23任校長,成為該校歷史上首位女性校長。

多年來,李集雅致力于中國傳統(tǒng)文化和文學(xué)經(jīng)典的翻譯、傳播與研究,在古代漢語、古代哲學(xué)經(jīng)典,特別是儒家思想與中國倫理領(lǐng)域取得了豐碩成果。她是首位將《論語》和《中庸》完整翻譯成意大利語的漢學(xué)家,其譯著被意大利及歐洲多所高校和研究機構(gòu)采用,主要專著有《儒家思想》《古代中國的祥瑞與奇跡》《符瑞志》等。

“對我而言,獲得這份殊榮不僅是一種成就和禮遇,更是一次深化理解中國的契機。”從羅馬帝國與漢王朝彼此遙望的古老記憶,到張騫、玄奘踏出的漫漫絲路,再到馬可·波羅那部震驚歐洲的游記……李集雅如數(shù)家珍。她認為,翻譯家是連接中外的重要紐帶,文明之間的交流對話不可或缺。

“通過翻譯中語言的互動,更深層、更普遍的語言碎片得以顯現(xiàn)。”翻譯不是簡單的文字轉(zhuǎn)換,而是一場揭示語言隱秘聯(lián)系、賦予作品偉大精神的實踐。李集雅特別提到,翻譯中國經(jīng)典《中庸》和《論語》對自己而言是“具有轉(zhuǎn)化力量的經(jīng)歷”,每一次重讀都會發(fā)現(xiàn)新的意義。

“翻譯不應(yīng)僅僅服務(wù)于那些不懂原文的讀者,而應(yīng)揭示原作中原本沒有被看見的東西。”在李集雅眼中,這也是文化交流對話的起點。“今天,我們比以往任何時候都更需要一種新的視野——國與國、民與民之間相遇的視野。”

“我衷心希望,作為‘新時代的馬可·波羅’,我們能夠為中國文學(xué)與哲學(xué)的創(chuàng)造性翻譯鋪就新的道路。”談到未來的工作,李集雅計劃繼續(xù)深耕中國經(jīng)典文獻的翻譯與研究工作,同時關(guān)注當(dāng)代中國的文化實踐,以更豐富、更精準的譯介方式,讓意大利乃至整個歐洲的讀者讀懂一個古老而又日新的中國。