欧美另类又黄又爽的A片,秋霞影院午夜伦A片欧美,国产精品永久免费视频观看,一区二区成人午夜电影,巨乳的女同学高清观看,久久寂寞少妇成人内射,日韩性爱第一页,啊用力快点好深小柔

用戶登錄投稿

中國作家協(xié)會(huì)主管

做“心靈的漫游者”——訪德國翻譯家馬海默
來源:人民日報(bào) | 徐 馨 劉仲華  2026年10月16日08:35

第一次見到馬海默,是在德國法蘭克福書展中國展區(qū)的論壇上。在許多人眼中,他是中國當(dāng)代文學(xué)最重要的德語翻譯家。阿來、畢飛宇、蘇童、劉慈欣、陳楸帆等不少當(dāng)代作家和他們的著作,經(jīng)他譯介為德語世界所知。淺灰色頭發(fā)、灰藍(lán)色眼睛,正如中文名字里的“默”字,馬海默整場活動(dòng)話不多,核心觀點(diǎn)是德國應(yīng)出版更多具有國際視野的中國青年作家作品,打破海外讀者對中國的刻板印象。

第一次拜訪馬海默,是在他位于波恩的家。這是一處安靜、年輕的住宅,落地紗簾遮住暑熱,我們的交談在夏日午后徐徐展開。

潛入文本的隱蔽角落,把它照亮

“我非常害羞,不愛說話。”雖在自己家,馬海默面對采訪依然有些緊張,“但我的想象力很豐富。書是魔力之門,穿過它,我可以進(jìn)入無數(shù)宇宙、無數(shù)世界。我還是孩子時(shí),書里的世界比現(xiàn)實(shí)世界更真實(shí)、更活潑。德語有個(gè)新詞叫‘心靈的漫游者’,強(qiáng)調(diào)一個(gè)內(nèi)向的人喜歡通過想象力、感受力,在內(nèi)心世界漫游。對我而言,閱讀就是一種漫游,也是最重要的自我教育,幫助我領(lǐng)悟真理,理解自己。”

眾多德語作家中,馬海默重讀作品最多的是卡夫卡,“以前覺得他的長篇小說太啰嗦,所以只看短篇。這幾年讀他的《審判》《城堡》,很有意味。”嚴(yán)肅文學(xué)之外,馬海默也喜愛通俗文學(xué),尤其是兼具冒險(xiǎn)幻想和哲理思辨的作品,例如與卡夫卡同時(shí)代的利奧·佩魯茲,以及擁有多部中譯本的德國當(dāng)代作家丹尼爾·凱爾曼的作品。

馬海默與中文的因緣,始于年輕時(shí)和一個(gè)中國女孩的愛情。踏上翻譯中國文學(xué)這條道路,則是因?yàn)楂@得中國政府友誼獎(jiǎng)的德國翻譯家、學(xué)者沃爾夫?qū)ゎ櫛颉!笆穷櫛蜃屛野l(fā)現(xiàn)自己和翻譯的緣分。”說到這里,馬海默笑了。馬海默在波恩大學(xué)漢學(xué)系讀博士期間,顧彬讓他認(rèn)識(shí)到,翻譯是一項(xiàng)充滿創(chuàng)造性的智力勞動(dòng)。“翻譯遠(yuǎn)非簡單替換詞語,它還是文學(xué)研究:幾乎沒有誰——有時(shí)甚至包括作者——能像優(yōu)秀翻譯家那樣,潛入文本最隱秘的角落,把它照亮。”馬海默說。2002年,當(dāng)顧彬?yàn)樽珜憽吨袊膶W(xué)史》需要一份郁達(dá)夫的《沉淪》德譯本時(shí),這部短篇小說便成為馬海默翻譯的首部中國文學(xué)作品。4年后,在顧彬引薦下,馬海默正式出版了第一部譯作,畢飛宇的《青衣》。

師徒二人在文學(xué)世界之外,也是忘年的朋友。“顧彬教授經(jīng)常說他每天吃生姜生蒜,一定可以活到100歲。”馬海默笑著說。在波恩大學(xué)漢學(xué)系為顧彬舉辦的八十壽誕上,馬海默致辭道,“親愛的沃爾夫?qū)H愛的老顧和顧彬:我祝愿你那巨大的創(chuàng)造力,在生蒜、生姜以及家人的滋養(yǎng)下,長久地保持下去。”致辭長達(dá)6頁,文字克制又詼諧。

不過,師徒二人在作品翻譯方面趣味迥然。顧彬翻譯中國詩歌,馬海默選擇中國當(dāng)代小說和漫畫。“顧彬教授認(rèn)為,講故事的小說今天已經(jīng)過時(shí)了。但我恰恰覺得講故事是人類的天性,無論什么時(shí)代,人們都通過故事理解世界、理解自己。”馬海默娓娓道來,“我不是‘精英主義’者,有時(shí)我只是單純喜歡一個(gè)輕松簡單的故事——讀漫畫就是這樣,讓我回到童年,滿足童心。現(xiàn)在,我5歲的女兒也對我翻譯的中國漫畫感興趣,這是在鼓勵(lì)我‘加油’啊。”

“動(dòng)筆翻譯時(shí),我腦海中往往已經(jīng)有了整本書的‘形象’,這個(gè)‘形象’獨(dú)立于語言。”馬海默對我們講述他的翻譯理念,“我反對字面忠實(shí),如果執(zhí)著于忠實(shí)字詞,便很難忠實(shí)于原文精神。翻譯家斯維特蘭娜·蓋爾說過,‘抬起鼻子,去看見整個(gè)句子、整個(gè)段落、整個(gè)作品。’”在馬海默看來,好翻譯不是要呈現(xiàn)原文的每個(gè)詞,而是通過原文喚起的想象去翻譯,讓讀者獲得作者要傳遞的思想、情感與美感。

當(dāng)然,翻譯也要“摳字眼”,這與讀者的閱讀體驗(yàn)息息相關(guān)。“比如‘錢’在德語里有20多種說法,強(qiáng)盜、教授、農(nóng)夫談到‘錢’時(shí)使用的詞一定不同。這時(shí),譯者就像演員,角色變了,言語用詞也要隨之變化。”談起翻譯,馬海默總有信手拈來的例子,“中文和德語句法區(qū)別也很大。比如‘我愛你’在德語中有多種句式,如果我一直按照中文的主謂賓結(jié)構(gòu)翻譯,德語讀者就會(huì)感到乏味。”

“我”只有在與“你”相遇時(shí)、在真正的“對話”中,才能更好地理解自己、建構(gòu)自己

談及德國讀者對中國文學(xué)的認(rèn)識(shí),馬海默認(rèn)為感興趣的人正不斷增加,主要原因是中國當(dāng)代文學(xué)尤其是輕小說的出海日漸增多。“現(xiàn)在嚴(yán)肅文學(xué)的讀者在減少,年輕讀者更喜歡讀輕小說、看漫畫。漫畫也可以傳遞中國傳統(tǒng)文化,增強(qiáng)中國軟實(shí)力。”馬海默就很喜歡漫畫。他已經(jīng)翻譯了30多部中國漫畫作品,比如《步天歌》《踮腳張望》《隱山夢談》等。

馬海默從小就喜歡讀英國科幻小說《時(shí)間機(jī)器》,翻譯了不少中國科幻文學(xué)作品,比如劉慈欣和陳楸帆的一些著作。“劉慈欣的德語讀者沒有把他的書看作社會(huì)鏡像,科幻文學(xué)是世界的文學(xué),反映的是人類共同的命運(yùn)。”馬海默說,“我在翻譯時(shí),感到劉慈欣有時(shí)對故事細(xì)節(jié)并不感興趣,他富有哲學(xué)性,更擅長創(chuàng)造一個(gè)和現(xiàn)實(shí)不同的世界。”

除了嚴(yán)肅文學(xué)、科幻小說和漫畫,馬海默還喜歡讀金庸。“金庸的小說讓我感受到中國傳統(tǒng)文化的魅力。在我看來,傳統(tǒng)文化、當(dāng)代流行文化都是中國文化軟實(shí)力的富礦。德國出版市場原本給外來譯作的空間就很少,哪個(gè)國家文化軟實(shí)力強(qiáng),文學(xué)讀者就更多。我們一直期待中國出現(xiàn)越來越多‘朋友式’寫作者,比如黑塞——讀者會(huì)覺得這樣的作家是親切的朋友,可以在書中看到自己的愛和痛。”

文學(xué)之外,哲學(xué)是馬海默的第二專業(yè),《道德經(jīng)》是對他一生影響最大的書,“道”也是他最喜歡的漢字。當(dāng)被問到接下來最想翻譯什么,馬海默說,除了格非的《江南三部曲》,就是《莊子》了。“《道德經(jīng)》在德國已經(jīng)有150多種德譯本,《莊子》譯本少很多,也更難譯,我有點(diǎn)害怕。”他不好意思地笑了。

拜訪馬海默的第二天,我們來到波恩大學(xué)漢學(xué)系。走廊墻壁上懸掛著上世紀(jì)30年代學(xué)者們的合影,講述著這里的學(xué)術(shù)傳承。不遠(yuǎn)處,醒目的玻璃書柜中擺放著中國學(xué)者崔培玲翻譯的德國作品和馬海默翻譯的多部中國小說,色彩繽紛。

翻譯是一種對話,“我”只有在與“你”相遇時(shí)、在真正的“對話”中,才能更好地理解自己、建構(gòu)自己。在馬海默心里,這個(gè)“你”是中國,也是無數(shù)個(gè)書中世界,賦予心靈漫游者剛剛好的幸福。