欧美另类又黄又爽的A片,秋霞影院午夜伦A片欧美,国产精品永久免费视频观看,一区二区成人午夜电影,巨乳的女同学高清观看,久久寂寞少妇成人内射,日韩性爱第一页,啊用力快点好深小柔

用戶登錄投稿

中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

譯者手記|翻譯勒古恩最大的挑戰(zhàn)是那些地球上沒有的東西
來(lái)源:澎湃新聞 | 馬雅  2026年10月14日08:56

厄休拉·勒古恩(1929-2018)

厄休拉·勒古恩(1929-2018)

第一次讀《黑暗的左手》已經(jīng)是十幾年前的事了,那時(shí)的我肯定不會(huì)想到,有一天自己能成為她中文世界的一位譯者。但緣分兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn),就像勒古恩多年后借由《卡亥德的成年禮》再次回到格森星,我也在之后的日子里不斷回到勒古恩身邊。于是,當(dāng)我得知“未讀”要出版勒古恩的這部中短篇小說(shuō)集《世界誕生之日》,感到興奮無(wú)比。我勇敢自薦,想成為這本書的譯者。

我是個(gè)科幻愛好者,但是自從做譯者以來(lái),卻從沒有翻譯過科幻,我依舊信心滿滿地給編輯寫了一封自薦信,列舉我翻譯的社會(huì)學(xué)、人類學(xué)、哲學(xué)、文化研究和性別議題書籍。編輯欣然接受了我,我想,她一定也知道,我譯過的那些嚴(yán)肅議題,其實(shí)和勒古恩世界里充斥著的是同一種東西。它們就像空氣,以至于作者不需要刻意點(diǎn)明其存在,你站在那些陌生的星球上,自然而然便呼吸到它們。

勒古恩當(dāng)然不必像哲學(xué)家們那樣論證。小說(shuō)是比論文更自由的舞臺(tái),她的哲學(xué)思考浸潤(rùn)無(wú)數(shù)個(gè)虛構(gòu)世界。你很少看到她詳細(xì)描繪未來(lái)科技。她總是不打一聲招呼,直接把你拉上一艘飛船,降落進(jìn)陌生的文明,他們好像是幾千年后的人類,又好像是幾億年前的神明。你絕不能走馬觀花、居高臨下,而是要親身體驗(yàn)另一套特殊的倫理、另一種和人類與世界相處的方法。雖然她創(chuàng)造了這個(gè)世界,但你能感覺到,她并未如造物主那樣高高在上地編排,而是像個(gè)天真的旅行者,像一位剛被派駐、滿心興奮的機(jī)動(dòng)使,毫不設(shè)防地走進(jìn)旋渦中心。

勒古恩的故事幾乎從不靠情節(jié)刺激取勝。她如果是一位旅人,也是很有禮貌,不愿惹是生非的旅人。你能感到她如何在那些古怪世界里謹(jǐn)慎地行動(dòng),小心翼翼地和當(dāng)?shù)厝私换ィM量不要搞出大麻煩——可惜有時(shí)身不由己。她一邊探索,一邊思考那些關(guān)于權(quán)力、性別、孤獨(dú)和烏托邦的哲學(xué)問題,那些問題和我們本身的世界太過相關(guān),以至于有時(shí)候很難不對(duì)號(hào)入座。與其說(shuō)她讓我們認(rèn)識(shí)了一個(gè)幻想世界,不如說(shuō)是讓我們重新認(rèn)識(shí)了我們生活的這個(gè)世界。

我在很多本書的譯后手記里都提到過“我的翻譯過程就像在和作者遠(yuǎn)程辯論”。我真心覺得,和作者交鋒,是做譯者的必修課。翻譯一本書,你不能完全服從,淪為作者的奴仆,也不能自我意識(shí)過剩,直接篡奪他人作品的靈魂(比如把原本樸實(shí)平白的英文亂寫成貌似優(yōu)美的文言文,我努力不讓自己產(chǎn)生這種炫技的念頭)。你要反復(fù)咀嚼,和作者一次次地重復(fù)交鋒,排演每刀每槍的落點(diǎn)。

我覺得勒古恩也是一個(gè)喜歡對(duì)抗的人。我在翻譯這本書的時(shí)候還讀了她的博客集《無(wú)暇他顧》。讀到勒古恩給哈佛大學(xué)發(fā)來(lái)的調(diào)查問卷挑刺,說(shuō)他們的問卷設(shè)計(jì)得不好,竟把她畢生傾注的寫作事業(yè)歸類為“空閑時(shí)的業(yè)余愛好”。當(dāng)被問及關(guān)于“隱秘渴望”的問題,她直接在問卷邊框上寫下“我沒有隱秘渴望,我的渴望明目張膽”。要是放在現(xiàn)在,可能很多人要稱她為“杠精”,但我尤為喜歡那些愛說(shuō)“這問題本身就有問題”的人。每種個(gè)性都要在碰撞中被塑造,每套觀點(diǎn)都需要辯論來(lái)打磨。

她還提到巴基斯坦小說(shuō)家莫欣·哈米德的一句話:“人類并不一定存在于(或?qū)?yīng)于)齊整的種族、性別或國(guó)籍框架內(nèi)[……]要求文學(xué)來(lái)強(qiáng)化這樣的結(jié)構(gòu)是錯(cuò)誤的。文學(xué)傾向于破壞。”

這句話實(shí)在和勒古恩太相符了。正是因?yàn)樗奈淖志哂羞@種破壞性,才讓人在閱讀時(shí)需要格外精細(xì)地咀嚼。她的每個(gè)故事都是一場(chǎng)思想實(shí)驗(yàn)——這個(gè)星球的設(shè)定合理嗎?人在那樣的環(huán)境,真會(huì)做出那樣的事嗎?如果我身在那里,我會(huì)怎么做?那段時(shí)間,我總在各種場(chǎng)合和所有朋友討論一些古怪的幻想。我不急著尋找勒古恩想表達(dá)的深意,而是先進(jìn)入她的那個(gè)世界。

當(dāng)時(shí),我和一個(gè)朋友因?yàn)橐粋€(gè)問題爭(zhēng)論了一整晚:“如果這個(gè)世界女多男少,男人太過稀有以至于必須得到特殊對(duì)待,那樣的話,男人會(huì)擁有更多權(quán)力,還是擁有更少權(quán)力?”

勒古恩給出的解答是《塞格里紀(jì)事》。故事里,男人已經(jīng)如此稀少,卻沒能成為寵兒,而是被鼓勵(lì)雄競(jìng),在廝殺和競(jìng)爭(zhēng)中痛苦一生。勒古恩的答案當(dāng)然不一定是唯一的正確答案,就像我們爭(zhēng)執(zhí)了一個(gè)晚上之后,我還是認(rèn)為女人無(wú)法從觀看男人打架打得血肉模糊的模樣中得到任何快樂。

但我依然難以形容《塞格里紀(jì)事》里種種令我震撼得心驚的時(shí)刻,比如當(dāng)有人奮起抗?fàn)庍@不公的規(guī)則,也只不過淪為男人間的自相殘殺。他們等待女人如明君般到來(lái),做出公正裁決,給予弱者希冀的權(quán)利。當(dāng)最終獲得走出城堡大門的權(quán)利后,一個(gè)重獲自由的男人卻發(fā)現(xiàn),除了廝殺和交配,他不知道自己還能做些什么。外星來(lái)的使者問他:“如果你想做什么就做什么,你要成為什么人?”男人立刻熱切地回答——他要成為“妻子”!

還有一次,我和朋友談起破除玄學(xué)迷信的老生常談,我竟話鋒一轉(zhuǎn)突然聊起勒古恩,大談一艘飛船的命運(yùn)——它本應(yīng)駛向新地球,承載幾代人的希望,靠科學(xué)研究真正改變?nèi)祟惖奈磥?lái),但因?yàn)槌撩浴按舜攀切腋K凇钡男麄鳎罱K永恒駛向虛無(wú)。

《失落天堂》這篇小說(shuō)并非歸屬于我們熟悉的愛庫(kù)曼宇宙,但卻是整本書里我最喜歡的一個(gè)故事。在我看來(lái),勒古恩描寫的飛船上“中間世代”的迷茫,是更有人情味版的加繆,是西西弗斯的新解,是無(wú)意義人生的另一種荒謬解答——“我們的任務(wù)是航行,而非抵達(dá)”。

歷經(jīng)幾代人的漫長(zhǎng)旅途,注定會(huì)帶給人虛無(wú)感,一些人最終決定在永恒的美好里無(wú)盡航行,直到飛船燃料耗盡的那天。另一些相信“人是一樁冒險(xiǎn)”的人則離開烏托邦的幻夢(mèng),摸到了切實(shí)的骯臟的泥土。阿星和路易斯在新地球上如嬰孩般天真地投入最原始最艱苦的勞作,他們的共舞仿佛一封沉默的戰(zhàn)書。

還有很多星球的很多奇妙故事,四個(gè)人才能組建一個(gè)家庭的歐星;人們太過內(nèi)向以至于婚姻無(wú)法存在的梭羅第十一號(hào)星球;還有我們熟悉的格森星,初次踏入的克慕所;威瑞爾星的封建制度被持久的革命進(jìn)程不斷敲開細(xì)小的裂口。

在那些世界,大戰(zhàn)不會(huì)天天發(fā)生,人類也不會(huì)常常遭遇滅頂之災(zāi)。走近了看,那些人和我們一樣,只是在他們習(xí)以為常的每一天解決小小的麻煩,直到你離開那顆星球的那一天,你離他們?cè)絹?lái)越遠(yuǎn),才發(fā)現(xiàn)他們又像是洪流里身不由己的一片落葉——我們也一樣。

閱讀她是件快樂又燒腦的事情,那么,在真正開始翻譯的時(shí)候,我“走火入魔”的程度就更甚了。

具體而言,我遇到的困難是如何翻譯那些“地球上沒有”的東西。勒古恩實(shí)在太喜歡在那些古怪星球的倫理問題上做一些別樣的安排,準(zhǔn)確傳達(dá)這些特殊的設(shè)定是譯者的任務(wù),也是翻譯她時(shí)最大的樂趣和挑戰(zhàn)。

在格森星,人生來(lái)是沒有性別的,我們慣用的以“她”和“他”為基礎(chǔ)的表達(dá)方式無(wú)所適從。同一胎生出來(lái)的小孩不會(huì)互稱“兄弟”或“姐妹”,幸好編輯老師幫我想到了用“同胞”和“手足”做替代。

歐星上的半族很復(fù)雜,晨族與夕族的設(shè)定制造出復(fù)雜的四人家庭——塞多雷圖。家里人多了,親戚關(guān)系也復(fù)雜,不僅有同胞的兄弟姐妹,還有“聯(lián)親”和表親。

梭羅第十一號(hào)星球的人講究一種微妙的邊界感。這里沒有“people”,只有“person”,因此在他們的表達(dá)中,人是孤立的,沒有“人群”,也沒有“眾人”。

最麻煩的就是賽格里星。在那里,女本位的思維方式深入人心,這和中文的一些文法產(chǎn)生了矛盾。假如一個(gè)賽格里星人用中文寫作,一定不會(huì)寫“其他”和“他人”。但是若要寫成“其她”和“她人”,又不符合中文出版物的規(guī)范要求,因此在翻譯的時(shí)候,我選擇避開這些帶有“他”的中文詞匯。另外,在賽格里,“男男女女”這類男性在前女性在后的慣用表述也會(huì)變成“女女男男”。

在賽格里,還有一類男人被叫作“master”。這個(gè)詞如何翻譯,也給我?guī)?lái)了困難。我不能翻譯成“大師”,因?yàn)橘惛窭锏哪腥瞬荒苌蠈W(xué),也不可能為師。若是翻譯成“主人”,又似乎暗示與其對(duì)應(yīng)的“仆人”的存在,不符合故事的實(shí)際情況。若翻譯成“大人”,其含義則可能會(huì)和“成年人”混淆。最后我不得不為這簡(jiǎn)單的“master”一詞,自創(chuàng)了一個(gè)稱呼。

交稿幾個(gè)月之后,這些故事依舊時(shí)常重新浮現(xiàn)在我腦海里,讓我再次推敲一些瑣碎的細(xì)節(jié),有時(shí)也思考起宏大而深刻的問題。在這本書最終下印之前,我一次次重新打開譯稿,改了一遍又一遍。在最終心滿意足之前,我最后一次讀著最后一頁(yè)譯稿,仿佛覺得地球已經(jīng)毀滅很久,自己也在另一顆星球重生。我忽然想起很多年前第一次閱讀《黑暗的左手》的那個(gè)午后,我在夏日親歷寒冷的雪原。

故事交替生長(zhǎng),翻譯的結(jié)束會(huì)成為另一些人閱讀它的開始。我衷心期待,這本書也能促成你和勒古恩的相遇或重新相遇。