譯者的工作是在有霧的山路上前行

徐常鋅,青年譯者,美國錫拉丘茲大學(xué)博士候選人,南方科技大學(xué)訪問學(xué)者。譯有《制度為什么重要》《自然與城市》《設(shè)計(jì)結(jié)合自然——刻不容緩》《女沙皇遺失的珍寶》等人文社科類作品
今年4月份,我到訪酉田村。到村的第三天,我獨(dú)自一路走到楊家堂,回程從村后的山路翻回來。山路不算陡,可就是走到眼冒金星,上氣不接下氣,沒幾步就要蹲下緩緩。蹲著喘氣的時候,總一個勁兒納悶兒:這么小的山,我難道就要走暈過去了?想起韓愈華山投書的故事——韓愈游華山,走到蒼龍嶺,在絕壁上以為走不下去了,寫遺書投下山崖。小時候讀到的時候還覺得這個故事里的韓愈未免太脆弱了,可見自己確實(shí)容易看輕沒經(jīng)歷過的事。
翻譯也是這樣。在翻譯門外的朋友眼中,尤其是人工智能每一秒都在變強(qiáng)的今天,翻譯看起來是非常簡單的事——有高中英語基礎(chǔ)的人,抱上詞典都可以做。所以,筆譯的物質(zhì)回報在減少,社交媒體上某些中介的報價簡直低得嚇人。對筆譯內(nèi)在的智識貢獻(xiàn)的認(rèn)可也在變小,非外語類的專業(yè)都不再將翻譯列為工作成果了。
但翻譯可能沒這么簡單。或者說,確實(shí)在今天,合同或說明書等表意清楚、沒有文化隔閡或閱讀門檻的內(nèi)容,在翻譯上的成本確實(shí)無限接近于零了。但不可否認(rèn),大多數(shù)筆譯工作要復(fù)雜得多,對譯者來說,在這些工作中可能至少可以扮演兩種不同的譯者角色。
第一種是狹義的譯者,“翻譯就只是從一種語言到另一種語言,我只是負(fù)責(zé)把外語寫成中文,我也只保證這個文字轉(zhuǎn)換的過程”。第二種是廣義的譯者,如果說譯者的意義在于幫助讀者看懂自己原先看不懂的書,那譯者就應(yīng)該以“讀者讀懂”作為自己工作的最終目標(biāo),“我不應(yīng)該只是改換語言,還要盡量確保讀者能讀懂,解釋一些潛在的讀者可能不熟悉的地方,糾正或豐富作者可能有疏漏的地方,甚至是揭示原文與譯文這兩種語言邏輯之間相互齟齬的地方”。
我個人更偏好廣義譯者的取向,假如我在翻譯一本西方美術(shù)史的著作,書里提到老克拉納赫的時候,廣義的譯者大概會寫一條人物簡介的注釋,讓不太具備這方面背景的讀者也能通暢閱讀,免去稀里糊涂,也不必掏出手機(jī)搜索了。我想譯者不應(yīng)該假定讀者都有很便捷的信息獲取方式,而是應(yīng)該確保自己每一位讀者都能順暢地閱讀同一本譯作。可那又涉及“度”的問題。這個范圍究竟要到什么邊界為止呢?——老克拉納赫,可能的確很多讀者都不熟悉、需要額外的人物簡介,那丟勒呢?倫勃朗也需要嗎?達(dá)·芬奇還需要嗎?如果不斷追問下去,難道一本譯作要變成這個領(lǐng)域的百科全書嗎?
何況,在很多譯著上廣義的譯者不一定適用。說明文的譯者可以理直氣壯地搭“腳手架”——不論是添注釋、補(bǔ)背景、加插圖——讀者本來就是來了解某個領(lǐng)域的,譯者的參與是能幫助讀者理解作者的。不論是作者所寫還是譯者的注釋,這些信息只要能保證質(zhì)量,對讀者都是有益的。但在文學(xué)翻譯中,廣義譯者可能就是一場災(zāi)難,畢竟譯者本身就應(yīng)當(dāng)是隱形的——譯者的工作做得越好,越感受不到譯者的存在,讀者的閱讀體驗(yàn)越順暢——試想,小說中的主角義憤填膺,喝罵著沖向戰(zhàn)場,讀者也感到熱血上撞、正要拍案為之鼓呼,低頭就看到一條介紹主角那些粗口文化背景的腳注,情緒的波動戛然而止,敘事的節(jié)奏也被打亂了。可以說,一條注釋就是一次出戲。所以,譯者到底要扮演什么角色,不只是“度”的把握問題,更是受到作品類型的決定性影響。
回到“度”這個問題,或許廣義的譯者應(yīng)該自問:心里的目標(biāo)讀者到底是什么樣的人,這些讀者是否需要自己來寫這條注釋?對我來說,我心里一直想象的就是高中到大二的自己,還在摸索自己到底想學(xué)什么,聽人說起某本有趣的書就想翻一翻,但真讀到某本專著又難免感到吃力。這樣的我當(dāng)然就期盼有廣義的譯者,為我把那些讀起來讓人渾渾噩噩的內(nèi)容闡述明白——只要有幾個這樣的讀者在,我就覺得扮演一名廣義的譯者是值得的。
當(dāng)然,我也清楚這是一個非常個人化的閱讀偏好,幫我審讀的朋友、負(fù)責(zé)審校的編輯乃至大部分只看正文的讀者,不見得會在意這些補(bǔ)充的內(nèi)容,甚至不以為然。譯者的這一部分心思,很多時候就是不會被看見的。當(dāng)然,譯者的注釋是否有冗余,這需要編輯老師在審校時約束譯者。遇到一位既能約束自己、糾正自己,也能理解自己、支持自己的編輯,我相信是任何譯者的幸運(yùn)。我在翻譯《女沙皇遺失的珍寶》時,因?yàn)闀刑峒跋喈?dāng)多荷蘭黃金時代的油畫,不少文段如果搭配插圖就會更有力度,但彩色插圖也意味著彩印成本,所以我向責(zé)編老師提議時,心里沒什么底氣。但是,編輯老師卻說,自己也正與同事討論這件事,表示支持插圖的想法。這本書遇上了對的人。
翻譯工作還帶給我一件不得了的奢侈品,那就是一字一句仔仔細(xì)細(xì)地讀一本書的正當(dāng)理由。研究生院有一個很吊詭的地方:學(xué)術(shù)訓(xùn)練當(dāng)然有炸裂的閱讀量要求,可閱讀量一旦超乎人力,迅速掌握閱讀材料大意就成了某種重復(fù)性很高的技術(shù),是很講求效率的勞動。與其說是“讀”書,更多還是在“用”書。能一段段讀下來、讀不懂再翻回去那種平常的閱讀體驗(yàn),反而變得相當(dāng)稀罕。
我翻譯了丹尼爾·齊布拉特(Daniel Ziblatt)《保守黨與民主的誕生》(Conservative Parties and the Birth of Democracy),這是一本我所讀專業(yè)的專著,比較了19至20世紀(jì)間英國、德國民主化進(jìn)程的不同,如果是在一堂專業(yè)課上遇到它,那可能就按專業(yè)書的閱讀方法來處理,快速掌握全書論點(diǎn)與方法設(shè)計(jì),跳讀史料內(nèi)容,思考可能有問題的論證邏輯,記下筆記,就算基本讀過。可翻譯就不可能跳讀了,這反而讓我看到了作者沒有直接寫進(jìn)正文的許多細(xì)節(jié)。
比如,在第七章,齊布拉特提到德國保守黨最核心的決策機(jī)構(gòu)“十二人委員會”,但只列出了十二個單姓,而沒有給出全名或其他介紹,其中九人是書中沒有專門論及的。我對照帝國議會的檔案,找齊了這九個人。我發(fā)現(xiàn),這十二人都有非常深厚的土地背景——或是自己掌握大田莊的大地主,或是負(fù)責(zé)土地政策、研究土地經(jīng)濟(jì)的官僚。這與齊布拉特在土地兼并上的分論點(diǎn)相吻合。當(dāng)然,這些人不少有貴族或軍隊(duì)背景,這些混淆變量可能是齊布拉特舍棄這個小樣本發(fā)現(xiàn)的原因。泛讀的讀者大可以在不經(jīng)意間就讓這一串德語姓氏滑過眼前,但廣義的譯者卻可以在細(xì)讀原文時發(fā)現(xiàn)作者沒有著力的“小眾景色”,感受到作者當(dāng)初在哈特菲爾德莊園那幾句感慨的歷史重量。
我今年也翻譯了與生活·讀書·新知三聯(lián)書店合作的一本“閑書”,是旅行作家瑪拉·沃希斯(Mara Vorhees)與丈夫杰拉德·伊斯特(Gerald Easter)合寫的《女沙皇遺失的珍寶》(The Tsarina’s Lost Treasure)。這本書是講葉卡捷琳娜大帝從荷蘭買到一批黃金時代名畫,而送畫的貨船竟在芬蘭海岸觸礁沉沒,1999年沉船被業(yè)余潛水員發(fā)現(xiàn),從而引發(fā)荷蘭、芬蘭、瑞典、俄羅斯四國與發(fā)現(xiàn)人之間的文物所有權(quán)糾紛。與學(xué)術(shù)專著那種開車拐上研究方法的高速路、直奔結(jié)論的寫法不同,這本“閑書”涉及黃金時代的藝術(shù)史、葉卡捷琳娜時代的政治、芬蘭現(xiàn)當(dāng)代的文物遺產(chǎn)管理乃至聯(lián)合國教科文組織的水下遺產(chǎn)公約等乍一看風(fēng)馬牛不相及的主題,更像是兩位作者帶著我們在這個故事的脈絡(luò)間開上鄉(xiāng)道自駕,時不時停下看看四周的風(fēng)景,甚至有時候還會開一段回頭路,以免錯過某個人跡罕至的小景點(diǎn)。
這本書與我還有一層特別的緣分:伊斯特是我的碩士導(dǎo)師。翻譯朋友的書當(dāng)然非常美妙——那份與作者的親切與熟悉,讓我仿佛又回到伊斯特在麥奎因樓四層的老辦公室,聽他語氣活潑地講這些故事,甚至包袱還沒抖自己就先大笑起來。翻譯這本書時,前半部分陳述歷史時,我還能保持距離,到后半部分那種藏不住的可樂勁兒撲面而來,我有時候要努力“貧”出他講段子的那股口語感與情緒,有時候要盡量收斂,在陳述文段保持嚴(yán)肅的風(fēng)格,有時候又要扮演自己廣義譯者的角色——有幾個深夜寫稿時,簡直覺得自己就在作者自駕的車子后頭,指著那些旅游網(wǎng)站也沒多少介紹的小景點(diǎn),跟讀者朋友說,嘿,這地方可還有個作者都沒提的小故事呢。
鄭昕遠(yuǎn)老師寫過,譯者“每次對詞語的運(yùn)用,都是對中文語境的共創(chuàng)”。我非常有共鳴,我想,更困難也更重要的語言創(chuàng)造,是我們?nèi)绾螌⑼庹Z背后的思維邏輯體現(xiàn)到中文的譯文上來,跨過兩種文化間的鴻溝,讓不掌握外語的中文讀者也能感受到外語作者的巧思、體驗(yàn)到兩種語言邏輯之間的張力。
所以,翻譯也有點(diǎn)像霧里走山路:譯者讀懂了原文,知道這條路是要去哪里,但在自己真正落筆寫出譯文之前、在原文原意真正落在中文之前,這句話具體什么樣子也是不確定的——字詞、句式、語氣,每一個取舍都懸在半空,直到譯者把它固定下來。這不只是選定一個已有的中文詞語來替換某個對應(yīng)的外語單詞,而是在落筆的那一刻,語言的邊界往前移動了一點(diǎn)。
譯者的工作,就應(yīng)該是在這樣一條有霧的山路上邁步前行。
譯文選讀:
康斯坦丁·惠更斯是荷蘭共和國執(zhí)政、元首、奧蘭治親王弗雷德里克的王室秘書。對倫勃朗來說,更重要的是,惠更斯還是這個國家文藝界的標(biāo)桿人物。他太適合這個角色了——少年神童,浸淫在各種藝術(shù)中,對音樂、詩歌與語言都有天賦。惠更斯的家族也在藝術(shù)與科學(xué)領(lǐng)域頗有建樹。康斯坦丁的舅祖父安特衛(wèi)普的約里斯·霍夫納格爾,就是一位很有成就的風(fēng)景畫家和自然主義插畫家。康斯坦丁的兒子克里斯蒂安·惠更斯更是歐洲科學(xué)時代的一位重要人物,他用自制的望遠(yuǎn)鏡發(fā)現(xiàn)了土星最大的衛(wèi)星。康斯坦丁是為了宮廷事務(wù)來到萊頓的,但這位王室秘書總能抽出時間,掌握本地藝術(shù)界的最新消息。
弗雷德里克親王委托惠更斯在海牙搜羅一套規(guī)模宏大的藝術(shù)品收藏,以此充分展現(xiàn)共和國的繁榮與獨(dú)立。康斯坦丁慧眼如炬,足以鑒別出一幅杰作的技藝之高超、感情之豐沛。他不僅是親王手下的宮廷鑒定官,而且自己就是一位顯赫的藝術(shù)品交易商。康斯坦丁為王室美術(shù)館采購到一批引人贊嘆的大師杰作——魯本斯、范·戴克、勃魯蓋爾、特尼爾斯等等。這些收購而來的大作為荷蘭的世界級殿堂毛里茨之家藝術(shù)博物館奠定了基礎(chǔ),就收藏于康斯坦丁在海牙的鄰居、拿騷的約翰·毛里茨宮中。
到1629年,倫勃朗與利文斯這對幼獅正是萊頓全城的話題。關(guān)于這位藝術(shù)上早熟的倫勃朗已有種種議論,康斯坦丁的興趣無疑也被撩撥了起來。不過數(shù)月以前,烏得勒支的律師與狂熱的藝術(shù)愛好者阿爾努特·范·布赫爾就寫道:“萊頓這位磨坊主之子即便尚未成熟,也已是備受敬仰了。”惠更斯上一次旅至萊頓時就已經(jīng)見過利文斯了,還委托他畫一幅肖像。而今天,倫勃朗滿心期盼,早已激動得忘乎所以。王室秘書到訪,可能將會是這位年輕藝術(shù)家夢寐以求的巨大機(jī)遇。
“一切榮耀皆歸于汝,我的倫勃朗!”康斯坦丁事后在自己的日記里如是寫道。這次會面順利得無以復(fù)加。惠更斯立刻就變成“萊頓少年雙璧”的崇拜者。他筆下涌出無數(shù)對倫勃朗與利文斯才華的盛贊:“倘若我說他們二人足以同最偉大的藝術(shù)家相匹敵,那亦不過是低估了這二人的種種長才;縱使我說他們很快就將超越那些前輩高人,也不過是鑒賞家從他們這石破天驚的出道之作中看到的意料中事而已。”
正如倫勃朗所希冀的那樣,最令康斯坦丁折服的就是那幅猶大退還銀幣的油畫。“用這幅畫同整個意大利相比!沒錯,用它同最早的古典時代以來留存至今的一切美好、一切令人贊美的事物相比,”惠更斯贊嘆不已,“絕望的猶大那獨(dú)一無二的姿態(tài),他哭著,祈求著恩憫,但卻被抽空了希望,所有希望的蹤跡都從他臉上被抹去了,他形象駭人,蓬頭散發(fā),衣衫襤褸,四肢扭曲,雙手握緊到血色全無,只是在盲目的沖動下跪伏在地,整條身子可憐又可怕地歪扭著。就是這等杰作,我將它同千秋萬載以來創(chuàng)造出的所有雍容雅致相比!我感到訝異的是,一名青年,一個荷蘭人,一位髭須未生的磨坊主,竟能在一個人物形象中糅合如此之多,表達(dá)出普遍通適的感情”。惠更斯斷言,僅憑這一幅作品,就顯露出這位青年藝術(shù)家身上潛藏的天才之資。他更是滿懷民族自豪感地綻開笑容,對倫勃朗頂禮致敬,感謝他將“希臘和意大利的月桂冠帶到了荷蘭”。
——選自《女沙皇遺失的珍寶》,徐常鋅譯


