中文,連接機遇與未來——來自國際友人的心聲
編者按
11月13日至15日,以“中文,不止于語言”為主題的2026世界中文大會在北京召開。從語言學(xué)習(xí)到職業(yè)發(fā)展,從傳統(tǒng)教學(xué)到數(shù)智賦能,從日常溝通到文明互鑒,中文已不僅僅是一門課堂語言,還成為連接現(xiàn)實產(chǎn)業(yè)與未來機遇的一種重要能力。
本期邀請五位國際友人講述他們與中文結(jié)緣的故事——埃及青年漢學(xué)家高山、會說相聲的馬達加斯加外教唐磊、塞爾維亞舞者葉琳娜、學(xué)中醫(yī)的巴西小伙陳善月傳和匈牙利女孩胡靈月。他們?yōu)闈h字著迷、被中華文化吸引,都在為搭建語言互通之橋、理解互信之橋、文明互鑒之橋貢獻青春之力。
循著漢字,走近中國
講述人:北京大學(xué)外國語學(xué)院阿拉伯語系助理教授、埃及青年漢學(xué)家 高山
中文最初吸引我的,是漢字的模樣。在開羅街頭,看著中國游客和商人寫字,我覺得漢字像畫,也像篆刻,筆畫之間自有章法。雖然當(dāng)時還讀不懂字義,但很想知道:如此美麗的文字,記錄著怎樣的故事?
2004年,我進入開羅大學(xué)中文系,成為首屆學(xué)生。陪伴我啟蒙的,是一本厚厚的漢阿詞典,它是我最親近的老朋友。翻開書頁,方正的漢字與舒展的阿拉伯字母并排相依,像手拉手跳動的音符,帶著我的思緒和向往飄向遙遠的中國。一次次查閱中,陌生的漢字漸漸有了聲音和意義,中國的形象也變得越來越具體。
后來,我讀到老舍、巴金等作家的作品。老舍文字中的幽默,胡同、四合院與茶館里的日常,讓我看到漢字所承載的生活;人物的悲歡與抉擇,又讓我感受到不同文化中的人可以有相通的心事。還沒有來到中國,我已經(jīng)在書頁間認識了許多中國人。來華后,閱讀中的印象在日常交往中得到補充,對中國的認識也隨著親身體驗不斷加深。
如今,我在北京大學(xué)教授阿拉伯語寫作和口譯,也喜歡與學(xué)生比較兩種語言里的智慧。兩個“木”并肩,便組成了“林”;漢語說“獨木不成林”,阿拉伯語也說“單手拍不出掌聲”。一邊是樹木成林,一邊是雙手相合,不同的表達,都道出了彼此支持、共同成事的道理。從文字的形態(tài)讀到人與人相處的智慧,我愈發(fā)感到,中阿友誼也在共同學(xué)習(xí)、相互理解與攜手同行中不斷生長。
詞典給予我?guī)椭乙蚕M麨楦鄬W(xué)習(xí)者積累可用的語言資源。我開始建設(shè)漢阿平行語料庫,將雙語文本整理、對齊,讓詞語在真實語境中彼此參照。從紙頁到屏幕,兩種文字仍在相互解釋。人工智能讓查找和翻譯更加便捷,我也鼓勵學(xué)生借助技術(shù)學(xué)習(xí),同時認真辨別語氣、語境和文化含義,讓表達經(jīng)得起推敲。
從漢字的形,到中文的意,再到文字背后的人,我對中國的理解仍在繼續(xù)。作為教師和青年漢學(xué)家,我愿把中文帶給我的收獲分享給更多人,翻譯更多中國文化作品,讓阿拉伯讀者既讀到中國的歷史與智慧,也讀到當(dāng)代中國人的日常與心聲。漢字曾帶我走向遠方,我希望,更多人也能循著文字走近彼此。
是交流工具,更是文明橋梁
講述人:北京外國語大學(xué)非洲學(xué)院馬達加斯加語教師 唐磊
2016年,我來到天津師范大學(xué)求學(xué)。學(xué)校開設(shè)了相聲、快板等興趣課程,初次接觸這兩門藝術(shù)時,我?guī)缀趼牪欢渲械膬?nèi)容,卻對它們產(chǎn)生了濃厚興趣。我主動選擇了這兩門課程,在不斷學(xué)習(xí)的過程中,逐漸有機會登臺表演、參加比賽。也正是在這個過程中,我開始真正感受到相聲藝術(shù)的魅力和中文語言的精妙,并逐漸認識到,語言不僅是交流工具,更是承載文化、傳遞知識和連接不同文明的橋梁。
本科和碩士階段,我學(xué)習(xí)的都是國際中文教育專業(yè)。畢業(yè)后,我來到北京外國語大學(xué)教授馬達加斯加語。從一名中國語言與文化的學(xué)習(xí)者,成為一名向中國學(xué)生介紹馬達加斯加語言與文化的教師,身份的轉(zhuǎn)變讓我對語言交流有了更深的體會。2023年,我第一次帶學(xué)生前往馬達加斯加交流,并帶他們走進我的家,與我的父母和家人見面。這是他們第一次走進馬達加斯加家庭,近距離了解當(dāng)?shù)厝说娜粘I睢T谖铱磥恚@些經(jīng)歷不僅是職業(yè)生涯中的珍貴記憶,更是親身參與中非人文交流、感受文明交流互鑒魅力的難得機會。
在馬達加斯加,學(xué)習(xí)中文的人越來越多,能夠接觸中國文化的機會也越來越多。整個高等教育階段,我都是在中國度過的,可以說,中國的教育培養(yǎng)了今天的我。如今,我也有機會培養(yǎng)中國青年學(xué)習(xí)馬達加斯加語。這不僅是一份職業(yè),更是一份責(zé)任。這種角色的轉(zhuǎn)變讓我深感責(zé)任重大。我希望通過教學(xué),幫助學(xué)生打開一扇認識馬達加斯加的窗口,增進他們對不同文明的理解。
語言是走進一種文明的入口,而文化則使這種認識更加深入。馬達加斯加與中國雖相距遙遠,但兩國文化并不缺少可以相互理解的地方。通過交流,我們既能發(fā)現(xiàn)不同文化之間的相似之處,也能在認識差異的過程中拓寬視野。文明交流互鑒不只是書本知識的傳遞,也不僅是對異國風(fēng)情的簡單了解,它還意味著走近彼此的生活,傾聽彼此的故事,在真實的接觸與交流中增進理解。
未來,我將繼續(xù)用馬達加斯加語講好中國故事,也用中文講好馬達加斯加故事。我也期待自己的學(xué)生堅持以語言為橋梁、以文化為紐帶,增進中國與馬達加斯加兩國人民之間的相互了解,為中非文明交流互鑒注入更多青春力量。
雙向奔赴,美美與共
講述人:首都師范大學(xué)國際文化學(xué)院學(xué)生 胡靈月
2011年,我在父母的支持下進入匈牙利匈中雙語學(xué)校學(xué)習(xí)中文。2017年6月,匈中雙語學(xué)校與首都師范大學(xué)合作共建獨立孔子課堂,這座跨越山海的文化橋梁,讓我第一次真切地觸摸到了中華文明的溫度。
在首都師范大學(xué)的求學(xué)時光,是我人生中成長最快的日子。這里不僅有底蘊深厚的中文教學(xué)體系,更有溫暖如家的關(guān)懷。我有幸進入“當(dāng)代中國與世界”拔尖人才創(chuàng)新實驗班,系統(tǒng)學(xué)習(xí)中國的歷史文化與發(fā)展成就。從唐詩宋詞的意境之美,到當(dāng)代中國的發(fā)展奇跡;從同仁堂的百年匠心,到長流水村的端午粽香,每一次學(xué)習(xí)都讓我對中國的理解更深一層。老師們的悉心教導(dǎo),同學(xué)們的熱情幫助,讓我在異國他鄉(xiāng)從未感到孤單。
更讓我感動的是,學(xué)校為我們搭建了很多展示自我、交流互鑒的平臺。我曾在世界中文大會的舞臺上,向全世界講述我與中文的緣分;也曾在世界互聯(lián)網(wǎng)大會的圓桌對話中,與各國青年探討數(shù)字時代的文明互鑒。我和同學(xué)們一起在國際文化節(jié)上展示匈牙利文化,也在國際學(xué)生“北京之夜”的舞臺上,用情景朗誦講述我們的成長故事。這些經(jīng)歷讓我明白,文化交流從來不是單向的輸出,而是雙向的奔赴,青年正是連接不同文化、共創(chuàng)美好未來的橋梁。
未來,我希望深耕跨文化交流領(lǐng)域,用所學(xué)知識搭建中匈友誼的橋梁。我堅信,我們以青春之名攜手同行,一定能讓不同文明在交流互鑒中綻放更加絢麗的光彩。
從一門語言,到一種生活方式
講述人:北京中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)生 陳善月傳
我來自巴西,我和中文、中醫(yī)的緣分,還要從中國武術(shù)講起。剛開始練武當(dāng)武術(shù)時,我什么也不懂,只能跟著師傅做動作。師傅一邊糾正一邊說:“這個動作可以補氣。”第一次聽到“氣”這個字時,沒有翻譯,我只能自己回去查,到底什么是“氣”。
想弄明白,就得學(xué)中文。于是,上高中的我開始努力學(xué)中文。可是我所在的城市不大,教中文的老師也不多,所以每周只能上一次課,一次一小時,這顯然不夠。大學(xué)畢業(yè)后,我想到中國繼續(xù)學(xué)習(xí)武術(shù)和中醫(yī),于是下定決心好好學(xué)中文。那段時間,我每天學(xué)4到6個小時中文,花大量時間默寫、背誦。在巴西很少能看到漢字,我只能靠一遍又一遍地書寫來加深印象。有人問我枯燥不枯燥,我覺得中文很有意思,從沒想過放棄。
通過中文水平考試后,我有機會來到中國學(xué)中醫(yī)。剛來的時候,最讓我受挫的不是專業(yè)課,而是“耳朵”。因為從課本里學(xué)的中文和街上大家說的不一樣,大家有口音,而且說得快。更難的是中醫(yī)術(shù)語。比如,我們專業(yè)要讀《黃帝內(nèi)經(jīng)》,剛開始讀古文的時候,幾乎每個字都要翻譯,八九成都不認識;三年下來,現(xiàn)在八成以上都能讀懂了。
學(xué)了中醫(yī)后,練武時聽過的陰陽、五行、臟腑,到了課堂上都成了能聽懂的話;中醫(yī)也讓我重新理解那些武術(shù)招式。對我而言,中醫(yī)不只是知識,更是一種生活方式。我每天早上打坐,閉上眼睛,把注意力放在呼吸上,快吸慢呼。打坐完之后,人放松下來,注意力也更集中。我改了口味,不吃太辣,吃得清淡,睡得早;有空就去公園練太極。我還學(xué)會了給人看診,先望聞問切,看臉色、看舌頭,聽聲音、聞氣味,問飲食起居,最后把脈。
三年不算長,我不敢說自己已經(jīng)懂了中醫(yī)。但我記得很清楚,這條路是從師傅那句“這個動作補氣”開始的。這就是我的經(jīng)歷:先學(xué)一套拳,再學(xué)一門語言,最后學(xué)一種生活方式。
在差異中理解,在理解中同行
講述人:首都師范大學(xué)博士研究生、塞爾維亞舞者 葉琳娜
一切始于父親的眼光。他有一種近乎直覺的判斷——中國是有美好未來的國家。于是,他鼓勵姐姐學(xué)中文,來中國留學(xué)。當(dāng)年很少有人理解他,但他很堅定。我6歲時,姐姐已在中國。我們經(jīng)常聽她講中國的故事,她能說一口流利的中文。大家都驚嘆:“哇,她好厲害。”我也在想,是不是因為姐姐去過中國,才變得那么優(yōu)秀?所以,來到中國,其實是我們?nèi)业男拍睢?/p>
我在中國從本科讀到碩士,現(xiàn)在又在首都師范大學(xué)讀博士,專攻舞蹈。舞蹈不僅是一種表演,更是情感與思想的表達,是跨越文化差異的橋梁。在碩士畢業(yè)論文中,我把中國漢族陜北秧歌和塞爾維亞塞族科洛舞放在一起比較。它們都來自民間,都離不開土地、節(jié)慶和人群,但表達方式很不一樣。陜北秧歌熱鬧、奔放,鑼鼓一響,整個村莊都動起來,強調(diào)的是集體的節(jié)奏、共同的情緒;塞爾維亞科洛舞手拉手圍成圈,腳步整齊,圈圈相扣,強調(diào)的是團結(jié)、連接和“我們在一起”。這種比較讓我明白,差異不是隔閡,而是不同文明對“在一起”的不同回答。看懂一種民間舞,不能只看動作,還要看它背后的生活、記憶和精神。
作為一個生活在中國的塞爾維亞人,我特別自豪。除了做研究,我也做主持、舞臺表演,參與錄制電視節(jié)目和文化交流活動,以及做自媒體。通過這些節(jié)目和視頻,外國朋友看到了我在中國的日常,也更加了解一個真實的中國。技術(shù)給了我們“速度”,但真正打動人心的,永遠是“深度”——是真誠的故事、真實的情感。我也希望有更多外國朋友親自來中國走一走、看一看,感受這片土地獨有的魅力。
如果我的人生是一艘小船,我希望有中國的風(fēng)把我推向全世界。中國是一個包容的國家,它接納了我這個來自塞爾維亞的年輕人,給了我很大的舞臺去展示自己,也讓我不斷進步。是這片土地塑造了今天的我。我相信,中國會把我?guī)У饺澜纭N拿骰ヨb不是抽象的口號,而是在差異中理解,在理解中同行。


