7月15日,第九屆魯迅文學獎揭曉。中篇小說、短篇小說、報告文學、詩歌、散文雜文、文學理論評論、文學翻譯七個門類35部作品獲此殊榮。中國作家網第一時間采訪了獲獎者,特推出魯獎獲獎作家訪談專題欄目,深入作家創作腹地,從生命經驗到現實關懷,從個體悲歡到“國之大者”,聽他們講述獲獎作品背后的故事與思考。
《秘密》的緣起是我寫過的一個被擱置的電影大綱。它在我腦子里已經好多年了。我下決心把它變成小說的時候,故事早已經搭建好了。所以并沒有“匆匆忙忙,連滾帶爬”的感覺。我一直按部就班,每天在電腦前坐上十幾個小時。我需要做的是忘掉電影的表達,把這個故事徹底地小說化。電影劇本和小說是完全不同的兩種東西。我要把它完全變成一種文字主導的格式。只有人物、細節,情感是必須要留下來的,剩下的都要重新格式化。我不能寫一部看起來像電影劇本的小說。如果是那樣,我就失敗了。我既要寫這個故事,又要忘掉這個故事。這是我寫作的時候,從前并沒有過的體驗。要重現文字的魅力,是個辛苦又愉悅的過程……[詳細]
小說創作其實沒有更多規律可言,因此才體現出它的多樣性和難以歸納性。一般來說,短篇小說多為表現生活的橫截面,故事情節的時間跨度相對較短;長篇小說通常剖開社會生活的縱截面,因此有時被稱為“史詩”、“社會生活畫卷”、“家族史”,表現為較長的時間跨度和空間維度;至于中篇小說則介于短篇與長篇之間,有人說這是一種尷尬的篇幅,畢竟壓縮可成為短篇,抻長就發展為長篇了。我認為中篇小說在敘事容量、結構經營和主題開掘方面,使作者有著較大的取舍余地,而短篇小說的寫作難度是最大的。我的這部中篇小說也體現了這種文體的特點,它使我在作品體量上贏得較大的回旋余地……[詳細]
中國傳統文化真是太博大精深了,“琴棋書畫”,這四大藝無疑是其中重要組成,我們民族特殊的審美韻味充分蕩漾其間??鬃?、嵇康、陶淵明、王維、李白、白居易、范仲淹、歐陽修、朱熹、蘇東坡、趙佶等一大批我們耳熟能詳的古代文人,都是古琴高手,古琴甚至成為他們的某種精神寄托。伯牙鐘子期高山流水得遇知音、司馬相如與卓文君因琴定情、諸葛亮空城撫琴退敵之類的軼事流傳千年仍鮮明動人。我一直喜歡聽琴,于是動了念頭,要圍繞古琴寫一篇小說。為了更好地體驗古琴,我拜當地一位古琴名家為師,向他學習彈奏,雖技藝還很粗淺,但正因為動手了,對古琴以及相關歷史有了更深一點的理解。我把廣闊豐厚的傳統文化,作為這部小說創作的背景,所有情節和人物都被映襯和參照。也可以說,這是一部向傳統文化和古典情懷致敬之作……[詳細]
那種文體優勢,其實你都說了。在我的觀念里,短篇和長篇的紀律性都比中篇要強。短篇不說,只說長篇,長篇的紀律性源于對完整性的要求,當讀完長篇的最后一行,你知道,一段命運已經鑄就。而中篇不是這樣,正因為不是,中篇具有生長性。當然,凡好小說,不論長短,都必有生長性,我的意思是說,中篇小說可以在某一處理直氣壯地“丟下”,而它呈現的空間,又足夠容日常煙火和歌哭悲歡,如你所說,這是獨具的能量。至于《屋檐》是否充分釋放了這種能量,還是讓讀者去評判吧……[詳細]
這篇小說是《百花洲》的約稿。2024年1月,我的長篇散文選題《江右詞》入選“時代氣象 中國精神”重大文學創作與出版工程項目。這個項目是江西省出版集團與江西文聯聯合向全國作家征集的,我由此與百花洲文藝出版社結緣。一次閑聊中,在談及彼此星座時,發現我與百花洲文藝出版社陳波社長、《百花洲》雜志執行主編朱強都是雙子座。三個雙子座的人坐在一起,我們都覺得很有緣分,接下來約稿寫稿成為水到渠成的事情,這也是《猛犸象》為何原發《百花洲》的原因……[詳細]
取這個名字是因為小說里的醫生勸說女主人公,要把母親的疾病周期看作是一個稍稍漫長一些的季節。而季節終是輪回,有結束的一日,也會再開始。所謂希望,總在不經意間來到。劇集跟小說的關聯并不密切,劇集《漫長的季節》有原創劇本,也有導演和編劇后來的諸多工作。取這個名字是因為有次跟導演聊到剛完成的這篇小說,覺得劇集內容跟小說里的人物情感有一致的部分,雖然經歷的事情不同,人物身處不同維度,卻有著同一種被現實圍困的孤獨,以及對于未來的期許和執著……[詳細]
我有自己的寫作節奏,像老牛耕田,每天寫500字左右。20年來,幾乎天天如此。一個小說如果開了頭,我一定會將它寫完。《彼此》也是如此。 《彼此》最先觸動我的,是小說中父親用蜜蜂的蜂針蜇小妹的情節,因為這個細節里包含著一個傳統父親對女兒深沉的愛。這是我寫這篇小說的起源。所以,這篇小說原名叫《蜜蜂》。后來改成《彼此》,我在小說中增加了時代元素和代際思考,比如新與舊、愛與恨、守與攻、傳統與現代、傳承與創新,彼此交融,也使小說顯得更加飽滿和多元……[詳細]
這篇小說其實最初是源于一種心情,當一個人的內心無處安放時,她會想方設法尋找安放的辦法。她找到的辦法就是種麥子,在種麥子中深悟更真實的自我。麥子既是寫實,更是一種象征,它是作為安放心情的具象而存在的。值得一提的是,《長城》主編李秀龍在一篇評論中也提到了“安放”一詞,他說,“何玉茹作品中的小事,通向的都是一個人的心靈和生命如何安放、如何更好安放的問題,這些都是每個人無法繞過的太重的問題。”我很欣慰他能這樣理解,我近年在《長城》發了不少小說,包括《她和她的麥子》,也正源于主編和責編的信任、理解,有時還會有很好的建議和修改意見……[詳細]
我們身處變化極快的世界,不管是前沿科技、國際局勢,還是社會生活、經濟環境,都不知第二天會發生什么樣的新變化。特別是我從小就喜愛的圍棋,這是一種幾千年流傳下來的文化,原來似乎是很穩定的,早年人們認定圍棋變幻無窮,有361個落子點位,幾何級的變化量,是人類難以窮盡的難題,所以有千古無同局的說法。那時誰都不知會出現一個阿爾法狗,這個人工智能很快就把世界冠軍都打敗了。當然,AI的“攻城略地”自然不會局限于棋類博弈,它的算法強大,已滲透世間各類日常事務,比如撰文構思、醫療輔助等等,你不知明天它又會涉足哪一片全新天地。現在人工智能已進入各種藝術門類,繪畫、音樂、詩歌甚至小說,只是,眼下它似乎還不成“氣候”,但不知哪一天,它在一分鐘之內所呈現的形態,又會讓人感嘆和無奈……[詳細]
我想通過這篇小說,通過對老人的日常生活的描寫,來討論關于人與人之間的理解與愛,我也想通過這篇小說把我在無數普通人身上感受到的和看到的那種人性之美呈現一二?!缎蚯分械纳倌杲泻门?,這個名字來自于吳飛教授的著作《浮生取義》,在這部著作中,少年好朋因被忽視和尊嚴缺失而自殺。而《序曲》里的少年好朋在面臨入矯需要居住地和嚴管期監護人的情況下,他周圍的人,比如他的援助律師、街道的工作人員、他母親的前雇主,以及從未謀面的前雇主的現任保姆小王,都對他伸出了援助之手。《序曲》里的好朋雖說經歷了不幸,但他和他的不幸,是被“看見”了的,我相信他因此還會有機會去擁有美好的人生…… [詳細]
我一直在追問中去追尋真相,這是一個辨偽求真的過程,越是傳得神乎其神的東西,我越是要抵達現場仔細求證,決不人云亦云。我在采訪時,很多人都給我講過同一個故事:一頭小公象闖進了一家酒坊,吃了兩百斤酒糟,在酩酊大醉后睡過頭了,掉隊了。如果是一個人講,那是不足為憑的孤證。如果幾個人講,按說就可以相信了,我還是沒有輕信,而是反復求證。我請教大象專家,通過對小公象的年齡、體重、食量逐一進行分析,基本上排除了這種可能。但我還不放心,又到象群闖入的酒坊采訪,除了見證人的講述,我還通過當時的視頻反復比對,進去的是十四頭野象,出來的也是十四頭野象,那一頭掉隊的小公象壓根就沒有進入酒坊,在此之前就掉隊了……[詳細]
遵義會議開了三天。為什么開遵義會議?是因為過去三年多的“左”傾路線造成的巨大失敗。開了遵義會議,毛澤東并沒有一“會”定“尊”、一戰成神,他還需要接受同志、戰友甚至“敵人”的檢驗。我一查史料,從遵義會議到會理會議,紅軍跳出了敵人幾十萬重兵的包圍,全黨全軍思想統一,一共三個多月。這么巧!這樣,全書的框架就有了。其中的邏輯關系是:“三年多的磨難”是遵義會議的“因”,遵義會議是“三年多的磨難”的“果”;“遵義會議”又是“三個多月的磨合”的“因”,“三個多月的磨合,圓滿了遵義會議”成為遵義會議的“果”。這樣的結構,將遵義會議前后的歷史貫通起來,寫出了中國共產黨人獨立自主的創造精神、自我革命的巨大勇氣、相爭為黨的無私情懷、轉敗為勝的政治智慧……[詳細]
首先可能還是作為一個母親對孩子的擔憂,看到朝氣蓬勃的孩子們日漸消沉并陷入精神的困擾之中,內心會非常痛苦,希望能夠以寫作者的身份盡可能深地去探究它。寫作過程中,最大的感受就是愛的復雜性,尤其是在家庭關系內部,在親子關系上體現得最為明顯。它需要我們去學習,去思考什么是真正的愛,什么樣的愛和教育能讓孩子更健康地成長,反過來,什么樣的成長能讓孩子有更完善的精神結構以及他們對生活長遠的熱情……[詳細]
最重要的因素是西海固脫胎換骨的千年之變。西海固有著悠久歷史,因絲綢之路、蕭關道等古道貫穿全境,這里地處邊塞要地,為兵家必爭之所,城、堡、營、關、寨,歷史遺跡遍地狼煙,兩千多年來歷代王朝一直在經營西海固,然而西海貧困了兩千多年。“西海固的貧窮,顛覆你的想象!”在網絡上火極一時,炙烤著西海固。左宗棠奏折中“苦瘠甲于天下”的一聲長嘆和聯合國糧食開發署“世界上最不適宜人類生存的地區”的結語,兩個泰山壓頂般的“定語”更是代言了西海固。然而到2020年,西海固與全國各地同步邁入小康社會,這天翻地覆的千年之變讓我放下正寫著的小說投入了這部見證時代大變遷的非虛構作品書寫之中……[詳細]
我這中間有一個特別的機緣,2023年,我寫完另一部報告文學《望洋驚嘆》后突然病倒了,在醫院躺了3個月,渾身神經劇痛。那段時間我被初步診斷為惡性淋巴瘤,第一次直面生死,內心充滿惶恐。慢慢平復心情后,我開始重新審視生命:一個人來到世界上是為了什么?有什么意義和價值?到底活的是什么勁兒?就在這個時候,我想起了我認識多年的朋友俞曉冬。她是一位軍人身份的國家一級古箏演奏家,2010年被確診肺癌后,放棄軍干所的優越療養生活,奔赴大別山深處的金寨縣支教,自帶資金建古箏教室,為留守兒童開設音樂課,并開展心理陪伴教育和地方文化遺產的搜集……[詳細]
我曾經寫過一首詩《母語》,《母語》里面有這樣的詩句:“我是一個見過兩塊大陸/和兩種文字相互碰撞的詩人。”僅就我個人的詩歌寫作而言,當我覺得一個意境非常完美的時候,恐怕有另外的一種企圖或者一種意境想把我淹沒,詩歌寫作的意境有時候就是在意蘊對抗的環境中產生的,這種意蘊的對抗使我生發出了一種愛國主義情懷,我認為,愛國主義情懷對于詩歌寫作無疑是十分重要的……[詳細]
我始終清醒地知道,這份榮譽從來不是詩歌創作的終點,而是一次鄭重的回望、一份溫暖的鞭策。我生長在閩東霞浦的海濱,半生觀海、半生寫海,我的每一行詩句,都扎根故鄉的灘涂潮汐,源自海邊尋常百姓的煙火日常與堅韌風骨。 于我而言,這份獎項是對鄉土地域寫作、海洋生命書寫的極大肯定。它讓我更加篤定:唯有扎根土地、扎根生活、扎根真實生命體驗的文字,才能擁有直抵人心、穿越時光的力量。這也是一份沉甸甸的囑托,時刻提醒我永葆詩歌的赤誠與純粹,以筆墨為長笛,為山海立言、為故土抒懷、為平凡眾生持續書寫、深情歌唱……[詳細]
是《立秋》這首詩,寫了一個爆粗口的女外賣員。我不知道該怎樣準確地講述這件事情。一個女外賣員不斷地爆粗口,讓人特別不舒服,可是又帶給我一定的心理沖擊,我想把它記錄下來。一開始,我給這首詩命名為《爆粗口的女外賣員》,總感覺哪里不太妥。后來我開始分析,一個女孩為什么會爆粗口。我想,也許是這份職業改變了她。一個女孩送外賣,可能會遇到這樣或者那樣我們意想不到的困難。這份工作,實話實說,是一份具有一定壓力的工作,而女性外賣員所承受的壓力,相對男性可能會更大……[詳細]
這本詩集不是一部單獨去創作的集子,而是收入了我個人詩歌寫作的某一部分,即前面所說到的“人與天性”的這一部分,在我個人是對于人來自于自然知覺的意識情感以及思維天性的探討,在內容傾向上,更多出現了人在“自然-大地”上的簡單實踐。集子中有很多和自然貼近的“幼年經驗”和動物書寫,這主要還是為了探討“人為何物”這一永恒的文學話題。我想人會在這些動物的身上發現和認識自身的自然性和原初性,并通過隱藏在人的深處的那個“人類的幼年”,感受到“人之初”,看到人的情感、話語、思維的幼芽狀態,以及和自然天地和諧合一的那種純然天性……[詳細]
如您所知,我曾有過漫長的野外生涯。二十多年的地質隊員經歷,讓我見識到煙火生活的紛呈,普羅大眾的非凡。他們生活在我們不曾關注不曾抵達的地方,過著我們不曾經歷的生活。他們的一生,是與你我天壤之別的一生,他們也有揮之不去的大善與小惡,也藏著歡愉與憂傷。而我,也仿佛一直生活在他們之中,我看見他們繁復的日常,感受他們的愛恨情仇,生老病死。這一幕幕活靈活現的細節,可感可知的畫面,有情有義的故事,就永遠橫亙我的近處,這些人間最隱秘、最幽深、最動情的部分,讓我愿意埋首其中……[詳細]
最重要的是開始。的確,一次偶然的參觀賦予我靈感和創作沖動,以及某種秘密的能量。我的寫作一般都從疑問和未知的秘密開始。古代的墓葬和車馬坑讓我感到震撼,更激起我探索未知的欲望。它給我一個現場,一個表象,卻拖著背后隱藏的一系列歷史事件以及一個存在于時間煙云里的巨大結構。我原本并沒有寫這么多,我想幾十萬字的規??赡芫痛蜃×?,但漫長的歷史長旅需要和文字同行,一個個消逝的人影向著文字匯集,那么就讓這些靈魂暢談自己的往事吧。留給我的是耗費時間耐心地傾聽,既傾聽歷史也傾聽自己……[詳細]
《生活在臨終醫院:最后的光陰》原名《太陽透過玻璃》,最初發表在《收獲》雜志。很多次參加讀書活動,我懷揣著要與讀者好好探討一下我們在應對疾病、衰老、死亡時的精神失守抑或精神依托的話題,但是,最后終歸會變成阿爾茲海默癥現場咨詢會。讀者問得最多的問題,就是如何預防和治療阿爾茲海默癥,更有人當場羅列家中老人的諸多疑似癥狀,問我這是不是AD癥?還有一些讀者關心居家養老還是去養老院度過余生的問題、護工是否虐待老人的問題,養老機構的費用問題等等。我在回答這些問題的時候,大多時候會預先告知這些讀者,我沒有資格以個人的經驗提供任何準確無誤的解決方案,我更想告訴大家的是,當我們遭遇親人或自己的疾病、衰老,甚至死亡時……[詳細]
我生活在上饒市。在上饒市饒北河上游的鄭坊鎮、華壇山鎮、望仙鄉,做田野調查,從2015年就開始了。這是一個漫長的過程。我大部分時間生活在鄉下。2021年8月,我去大茅山脈北麓生活,居住在城郊的筆架山下?!度碎g珍貴》這本書,耗去了差不多3年時間。我是邊做田野調查邊寫的。 2023年夏天,我陪法國朋友去婺源沱川鄉,去了一個叫金崗嶺的高山小村子,認識了制茶師傅汪先生。我數度去金崗嶺。他們樸素、安靜的生活,深深感動了我。我寫了《曉霞里》。談不上“改變認知”,但我體會到,生活本身需要我們深切體會、咀嚼,生命的“甜味”是咀嚼出來的,是活出來的……[詳細]
文學的語言,準確是第一重要的,簡潔化是創作過程中必經的一步,我寫得很慢,小文章也會刪改多遍,如果說我的文章看似游刃有余的話,其實是在敘述方面取舍有度的結果。例如,現在讀者看到的《馴鹿之語》一文,原稿要比現在多出一萬多字,這一萬多字里面也有細節,也有打動人心的地方,那是帶著氣韻的言辭,雖然有點不舍,但還是將它刪除了,這樣敘述的線條更清晰了,有利于讀者盡快地進入作品的意境……[詳細]
小說和戲劇要塑造人物形象,設置情節沖突,詩歌要提煉意象,散文似乎避開了這些方面的艱難,但這種文體本身的規定性,也讓寫作者同樣面臨種種挑戰,譬如題旨立意的新穎特異,真實與虛構的界線的劃定,氛圍的營造與語言的錘煉,而作為整體它尤其需要詩情和理性的共同澆筑。將這一切處置得準確、妥帖和生動,并不容易,往往需要費盡心力。相信每個認真的寫作者都會有過這樣的體驗……[詳細]
這兩句話的意思,很多人都說過,并無新意,卻是我近年思考的核心。強調這些,是因為這個時代的寫作,技術越來越純熟,語言越來越光滑,但讓人能夠動情的作品似乎越來越少了。我們更希望看到的,可能還是在文字里挺立起人格的作品。感覺不到那個真實的靈魂在跳動,沒有鄭重、誠懇之情,再好的技巧,展示出的都可能是一種精致的冷漠。曾有老師告誡我,有學問的人容易無趣,容易把話說得滴水不漏但并無生命力,我深以為戒……[詳細]
當前研究新大眾文藝的成果很多,在知網搜索就有一千多條。目前的研究,一是重點辨析了新大眾文藝的歷史坐標。中國文藝大眾化道路從左翼文學、延安文藝始,在數字時代它是一個必然結果,大眾文藝的歷史性梳理完成度比較高。二是探討人工智能和算法如何重構文藝的生產邏輯與審美形態。三是對素人寫作的作家作品研究,這一板塊研究較為充分……[詳細]
AI對文學創作、文學研究和文學批評的影響已經是一個無法回避的話題。事實上也已經進行過很多討論。特別是對青年學生來說,利用AI已經非常普遍。確實,它給人們帶來很多幫助,如搜集、整理資料,打開思路,等等,都有幫助。但是,真正優秀的文學批評絕對不可能由AI獨立產生。人的主體性是不可缺少的。因為好的文學批評必須融入批評者的獨特感受,融入他的精神個性,這樣才是有血肉、有靈魂的文學批評。我讀過不少AI味的文章,都嚴重缺乏鮮活的生命氣息。所以,我要求學生做文學批評……[詳細]
AI的廣泛使用,使得簡單的知識累積,資料的搜集、整理變得十分方便、快捷。傳統文學研究的部分功能亦因之減損甚或失效,這對文學研究和批評工作者而言,既是“?!?,也是“機”?!拔!憋@而易見,“機”卻并非自明。要言之,它會讓單純的理論話語的操練失去意義,奠基于個人生命實感的“有情”的批評意義陡增。同時,也會讓真正的,具有精神原創性和理論創新性的研究更有價值。后者乃理想之境,可遇而不可求;前者卻是切己的寫作所能企及的狀態。批評觀念調適上遂的這兩種可能,其實一直都存在,是AI促進和強化了其價值……[詳細]
20世紀五六十年代創作的那批“紅色經典”作品以鮮明的時代精神和飽滿的革命激情,謳歌了中國人民在中國共產黨的領導下所進行的艱苦卓絕的抗日戰爭和解放戰爭,洋溢著革命的樂觀主義與英雄主義精神,極大地滿足了人們急于了解中國革命勝利歷程的閱讀期待,平復并消解了郁積在人們心中的苦難焦慮,激勵人們以無比高漲的熱情投身于和平時期的社會主義建設之中,成為20世紀五六十年代的“主旋律”。在新時代中國式現代化和中華民族偉大復興的事業中,“紅色經典”仍然具有不可替代的重塑民族精神與靈魂的價值……[詳細]
說到翻譯,我是抱著做翻譯的目的選擇學習英語的。大學期間,作為練筆,我嘗試著翻譯了查爾斯·蘭姆的《伊利亞隨筆》。在中學教書時,我還嘗試翻譯了高爾斯華綏的小說《友愛》。那時出版翻譯作品非常困難,全國只有人民文學出版社和上海的新文藝出版社這兩家能出版文學翻譯作品。我寫信給新文藝出版社,回信的卻是人民文學出版社,大信封,毛筆字,信上說這個人的作品他們已經出了數種,不打算再出版其他著作。但不管怎么樣,我覺得算是個練兵過程……[詳細]
要說18年來翻譯最大的感受就是沒有了空閑時間,因為只要有空,我就坐下來翻譯了,這18年的生活都是高強度的。不過當時也習慣了,翻譯完成,突然發現生活中多出了很多空閑時間,反而覺得心里空落落的。 這18年來,我自己的生活都沉浸在翻譯中。記得兒子小時候我給他把尿,注意到他的褲子上印的英文很長,但是有不少錯字,當時我的反應是習慣性地開始解讀這些不規則的英文單詞可以解釋出多少種含義,等醒過神來,我自己都覺得好笑。 有一年我曾經離開家人,獨自到美國訪學,沒有了家務的分心,更是把除了教學之外的全部時間都投入到翻譯中。到了年末,一坐下來就有一股血腥味涌到嗓子口,我終于明白了什么叫“嘔心瀝血”了……[詳細]
感謝中國作家網的祝賀和采訪。這個夏天對于我而言將終生難忘。從入圍到獲獎,短短幾天,有一種喜從天降的猝不及防。接踵而來的祝賀密集且熱烈,讓一貫波瀾不驚的日子變得喧鬧躁動,有些不真實。所以說獲得魯迅文學獎文學翻譯獎,對我而言既是意外的驚喜,同時也是甜蜜的負擔。歸根結底是因為這份榮譽太大,我怕自己擔不起。在諸多方面的祝賀當中,有兩類人的肯定讓我稍覺心安:一類是我的同行,他/她們最了解我的翻譯在多大程度上貼近原作;另一類是我的書友,他/她們雖不懂俄語,但博覽群書,有非常豐富的文學閱讀,尤其是外國文學閱讀的經驗,對譯本的中文表達是否曉暢自然最有發言權。再者,私以為,魯迅文學獎文學翻譯獎不僅是對個人筆墨勞作的肯定,更是對文學譯介事業的尊重,是對跨語言敘事、跨文化共情的文明互鑒的加冕。把自己的翻譯工作與更為宏偉的事業聯結在一起,僅這一點便讓我倍感自豪,也更有動力繼續在文學翻譯的土地上勤懇耕耘……[詳細]
我翻譯文學作品也是這樣:隨緣。翻譯黑塞作品、翻譯托馬斯·曼傳記都是出版社找到我之后譯的。我熱愛文學文本翻譯時帶來的挑戰。文學文本是一種特殊的交流溝通系統,它的字面意思之外通常還存在著另一個深層語義。而文學翻譯要跨語種把這種特殊的交流溝通系統給對等地建立起來。文學翻譯從來就不是字面上一對一的翻譯,是要譯介出作者想表達的深層含義,這就需要譯者在理解把握原文的基礎上進行一定程度的加工,這給文學翻譯者帶來再創作空間。比如在翻譯克勞斯代表作這個級別的文學文本時,就要要面對文字游戲、 互文、雙關、隱喻、戲擬等等,很多詞同時具備諸多義項。我認為文學翻譯比翻譯學術著作難,優秀學術著作的語義明確,概念、思路、邏輯都是清晰的,幾乎不存在再創作的空間……[詳細]
此時當然很激動,也覺得很幸運。就像我在很多采訪時所說的,翻譯界優秀的同行何其多,雖然現在各種文學翻譯的獎項似乎也不少見了,但是一則比起優秀的譯作來說不及萬一;再則能夠得到以魯迅冠名的文學獎,是莫大的榮譽,也是莫大的鞭策。魯迅本人就是一個翻譯家,他對于翻譯的貢獻不在于他的譯本,更在于他對翻譯重要性和目的性的認識,并且影響了他那一代的作家。在某種程度上,這可能也隱喻了文學翻譯,甚至是寫作真正的價值何在。所以,譯作能得到魯迅文學獎,對于我來說意義重大。原先只是為了熱愛而堅持的事情,現在更加增添了一種使命感。自己做了這么多年的事情的價值得到了再一次的肯定,會讓我堅定地在文學翻譯的道路上走下去,做一個更加純粹的人……[詳細]