魯獎訪談 | 張蕓:AI在翻譯文學作品時的局限性非常明顯
7月15日,第九屆魯迅文學獎揭曉。中篇小說、短篇小說、報告文學、詩歌、散文雜文、文學理論評論、文學翻譯七個門類35部作品獲此殊榮。中國作家網第一時間采訪了獲獎者,深入作家創作腹地,從生命經驗到現實關懷,從個體悲歡到“國之大者”,聽他們講述獲獎作品背后的故事與思考。即日起,中國作家網將陸續推出系列訪談文章,敬請關注!
——編者
張蕓:AI在翻譯文學作品時的局限性非常明顯
——訪第九屆魯迅文學獎文學翻譯獎獲得者張蕓
在回復記者的問題前,張蕓剛剛把《人類的末日》書稿又過了一遍。“魯獎的影響力太大了,商務印書館庫存清空,著急加印,我就又修訂了一遍。”一直不相信會有出版社愿意出這本可能賠錢的作品,當被邀請翻譯卡爾·克勞斯的這部著作時,她毫不猶豫地同意了。譯著獲獎,卡爾·克勞斯走入更多讀者和研究者的視野,張蕓由衷感到高興。
盡管也翻譯學術著作,但文學翻譯的挑戰令張蕓著迷,特別是通過翻譯將文本字面與深層含義聯通,這給譯者帶來了再創作的空間。
“精神獨立”、“不妥協”,張蕓這樣概括卡爾·克勞斯這位中國讀者并不十分熟悉的奧地利作家。她認為,除了戲劇形式上的開創性,作家的反戰思想,以及對空話套話的語言批判,對當今仍具有極大現實意義。作為 AI 的深度使用者,張蕓發現AI雖可一定程度上勝任學術著作的翻譯,但翻譯文學作品仍“缺少活人感”。“ 一定要大量閱讀經典,少刷短視頻。”她這樣告誡學生——閱讀極具益處,也是蹚出新路所必須:“走別人沒有走過的路才有意義。”

張蕓

《人類的末日:五幕悲劇、序幕及尾聲》,【奧地利】卡爾·克勞斯 著,張蕓 譯,商務印書館 2025 年出版。
中國作家網:祝賀您獲得第九屆魯迅文學獎。您的獲獎感受能給我們分享一下嗎?您覺得這份獎項對您意味著什么?
張蕓:感謝魯迅文學獎文學翻譯獎的評委們將這一榮譽授予我,對我個人而言,自然是一件天大的喜事,意味著我多年的工作得到了認可。魯迅文學獎在中國讀書界和知識界擁有巨大影響力,這部譯著獲獎,能讓更多人看見卡爾·克勞斯,使得這位作家走入更多德語文學研究者、戲劇及媒體研究領域的學者們的視野,這是我由衷感到高興之處。
中國作家網:您最早走上文學翻譯道路有何機緣,您從事文學翻譯的初心是怎樣的?一路走來,文學翻譯最令您熱愛的部分是什么?
張蕓:首先說明一點,我不僅翻譯文學作品,也翻譯學術著作。我選擇翻譯文本的隨機性比較強 ,一般都是出版社找我,問我能否翻譯某本書。我如果有時間也有意愿,就簽合同翻譯。也有例外,十幾年前,有一部我讀后收獲極大、很想譯成中文分享給讀者的書,在找出版社時四處碰壁。但經過鍥而不舍的努力,這部譯著《揣測與媒介——媒介現象學》終于出版。
我翻譯文學作品也是這樣:隨緣。翻譯黑塞作品、翻譯托馬斯·曼傳記都是出版社找到我之后譯的。我熱愛文學文本翻譯時帶來的挑戰。文學文本是一種特殊的交流溝通系統,它的字面意思之外通常還存在著另一個深層語義。而文學翻譯要跨語種把這種特殊的交流溝通系統給對等地建立起來。文學翻譯從來就不是字面上一對一的翻譯,是要譯介出作者想表達的深層含義,這就需要譯者在理解把握原文的基礎上進行一定程度的加工,這給文學翻譯者帶來再創作空間。比如在翻譯克勞斯代表作這個級別的文學文本時,就要要面對文字游戲、 互文、雙關、隱喻、戲擬等等,很多詞同時具備諸多義項。我認為文學翻譯比翻譯學術著作難,優秀學術著作的語義明確,概念、思路、邏輯都是清晰的,幾乎不存在再創作的空間。
中國作家網:《人類的末日》這部巨制是漢語世界首次譯介,您是怎樣和這本書結緣的?
張蕓:能有機會翻譯這樣的作品,是機緣巧合,是商務印書館與我的雙向奔赴。首先是商務印書館敢于出版這種相對邊緣化的經典名著,在市場前景尚不清晰時,仍然不忘初心,始終將目光投向思想厚重、卻在中文世界長期缺席的重要作品。這部德語反戰劇體量龐大、語體復雜,國內讀書界對這本書的認知幾乎長期處于空白狀態,甚至是負數,網絡上一些讀書平臺的相關介紹錯誤百出。我一向非常喜歡克勞斯的著作,在20多年前就有這個劇本全劇音頻材料。他的語言像筋頭巴腦,很有嚼頭。我一直不相信會有出版社愿意出這本貌似注定賠錢的作品。所以商務印書館請我譯這部作品時,對我來說也是天降喜事,我毫不猶豫地同意了。

奧地利作家卡爾·克勞斯
中國作家網:相較于其他德語作家,卡爾·克勞斯這個名字對于中國讀者可能比較陌生,在您看來,作家最突出的創作特點是什么,他的創作在德語文學史上有著怎樣的地位和影響?將這本書譯介給中國讀者有怎樣的意義?
張蕓:卡爾·克勞斯最大的特點是精神獨立及不妥協的態度。從1899年創辦《火炬》直至1936年去世,他一直進行著對公共領域的語言批判,與空話套話作斗爭,揭開新聞報刊以空話套話捏造的虛幻現實。這部反戰劇里寫的大部分是記者采訪、后方人們的生活、社會秩序的崩塌等。這本書對中國讀者的意義在于,從思想內容看,它是反戰劇,克勞斯的反戰思想在當今世界具有極大現實性意義。克勞斯批判的報刊新聞界的運作邏輯與模式直到今日依舊存在。要對西方媒體的話語進行解構,必須回溯到克勞斯的語言及話語批判上。從形式上看,他前無古人地創造了一種新的戲劇形式,以馬賽克方式拼接出戰爭狀況下的社會全景圖。之后,布萊希特沿用這種模式創作了戲劇《第三帝國的恐懼與悲慘》。
《人類的末日》的譯出,使讀者得以面對克勞斯的文本,直接感受到他的批判鋒芒。開拓了德語文學研究界的研究視野。而戲劇界則可以從這個220個場景拼起來的戲劇空間中找到巨大的小品寶庫,劇中的很多場景可無需多少經費就搬上舞臺。
中國作家網:劇本的翻譯與其他文學體裁的翻譯相比,有何特殊之處嗎?
張蕓:劇本的翻譯與其他文學體裁翻譯的最大區別在于,劇本語言更接地氣,更為鮮活。在翻譯過程中要反復核對原文,對選詞的時代色彩、方言特點、隱喻、雙關、戲擬等反復確認。這一出劇本的翻譯難在出場人物多達500余人,且體量巨大。克勞斯將全人類視為他的悲劇的主角。因劇本人物眾多,不同階層的人物使用不同的語言,語言層次豐富復雜,要在漢語中盡量找到對應,十分不易。劇本翻譯的特殊之處也體現在編校過程中,字體就用了4種:宋體、黑體、仿宋體、楷體。這個在其他文學體裁的翻譯中沒有見到過。
中國作家網:您從事德語研究和翻譯工作已經四十余年了,如果有志于文學翻譯的學生問您,做翻譯最重要的是什么,您會怎樣回答?
張蕓:我想對學生說,一定要大量閱讀經典,少刷短視頻。只有經過大量閱讀才能培養自己的文學品位和文學判斷力。這種判斷力在今后的工作生活中,都是極具益處的。而且只有經過大量閱讀,才知道什么工作別人已經做過了,沒有必要重復研究,在這個基礎上才能蹚出自己的新路,避免重復工作浪費時間和精力,要走別人沒走過的路才有意義。
現在很多人覺得可以用AI 提煉各種經典著作的主題和觀點,使讀者節約閱讀時間。我個人覺得這不可行,因為 AI 總結的要點未必就真的是原著的重心。AI給出的永遠是一個平均線左右的東西,你要想發現別人發現不了的東西,必須讀原文,要自己閱讀思考過文學文本,才會真正讀懂。
我本人是各類 AI的深度使用者,我覺得 AI提供的信息經常錯誤百出,而且抓取和傳播錯誤信息的能量十分驚人。如果不是自己有足夠的閱讀量,根本判斷不出 AI的幻覺和錯誤。要想具備基本判斷力,必須有一個自己的閱讀與思考的過程。
中國作家網:“文學翻譯是一種再創造的過程”,同時,AI已至。您覺得人工智能對于文學翻譯的未來有怎樣的幫助或挑戰?人類“手搓”翻譯不可能被AI 替代的“絕活”是什么?
張蕓:AI發展至今日,以我自己的翻譯經驗來看,雖然AI翻譯學術著作依然存在一些問題,還需要人工對翻譯結果進行校正,但整體來看,用AI翻譯學術著作問題不大。這是因為學術著作的概念、思路、邏輯都非常明晰,語言風格相對統一,AI可以依靠巨大的數據庫、文本庫、語言模型 ,較好地勝任翻譯工作。
但AI在翻譯文學作品時的局限性非常明顯。尤其是翻譯克勞斯的《人類的末日》這樣的作品,根本不可能翻譯出“活人感”來。克勞斯的文本語言層次豐富,包括法律文書、官牘、報刊文章、街頭罵戰等等風格迥異的文字,囊括社會各個階層語言風格,同時雜糅著維也納方言、柏林方言、意第緒語等各種方言色彩,如果使用AI翻譯會很可能使整個譯文平庸化,它翻譯不出不同語言的細微區別和豐富色彩。而且 AI在處理隱喻、雙關語、戲擬、互文以及文字游戲等方面,做得也很不好;而處理好作品中這類文字特征,恰恰花費了我最多的時間和精力。


