魯獎訪談 | 袁筱一:文學翻譯最能讓人明白,語言中潛伏著無數的可能性
1992年,還在上大學的法語系學生袁筱一,用法文創作了一部小說《黃昏雨》,獲得了法國青年作家大獎賽第一名。當時有著雙語創作夢想的她,在1994年與人合譯了勒克萊齊奧的《戰爭》后,在文學翻譯中找到了真正的“雙語創作”——在兩種語言之間的理解和寫作。
2026年7月15日,第九屆魯迅文學獎揭曉,袁筱一憑借翻譯法國作家蕾拉·斯利瑪尼的小說《戰爭,戰爭,戰爭》獲得翻譯獎。在她看來,魯迅對于翻譯的重要性和目的性的認識,某種程度上體現出寫作的真正價值。而翻譯最令人感動之處,則是“表達自我”的后退,讓位于“理解他者”,袁筱一甚至認為,這其中有著某種浪漫。同時,翻譯也塑造了作為譯者的自己,更純粹,也更具包容性,“因為文學翻譯最能讓人明白,語言中潛伏著無數的可能性,你所呈現的可能性就只是其中的一面”。
袁筱一
《戰爭,戰爭,戰爭》,[法] 蕾拉·斯利瑪尼 著,袁筱一 譯,浙江文藝出版社2024年出版
中國作家網:祝賀您獲得第九屆魯迅文學獎。您得知獲獎后的感受是怎樣的?這份獎項對您意味著什么?
袁筱一:此時當然很激動,也覺得很幸運。就像我在很多采訪時所說的,翻譯界優秀的同行何其多,雖然現在各種文學翻譯的獎項似乎也不少見了,但是一則比起優秀的譯作來說不及萬一;再則能夠得到以魯迅冠名的文學獎,是莫大的榮譽,也是莫大的鞭策。魯迅本人就是一個翻譯家,他對于翻譯的貢獻不在于他的譯本,更在于他對翻譯重要性和目的性的認識,并且影響了他那一代的作家。在某種程度上,這可能也隱喻了文學翻譯,甚至是寫作真正的價值何在。所以,譯作能得到魯迅文學獎,對于我來說意義重大。原先只是為了熱愛而堅持的事情,現在更加增添了一種使命感。自己做了這么多年的事情的價值得到了再一次的肯定,會讓我堅定地在文學翻譯的道路上走下去,做一個更加純粹的人。
中國作家網:您是如何走上文學翻譯道路的,您從事文學翻譯的初心是怎樣的?一路走來,文學翻譯最令您熱愛的部分是什么?
袁筱一:回顧自己的文學翻譯歷程,竟然也已經做了三十多年。1994年,我翻譯的第一部小說出版,是2008年諾貝爾文學獎得主勒克萊齊奧的《戰爭》,當時是與北京第二外國語學院的李焰明教授合譯的。這一次的翻譯經歷還真是改變了我之后的人生。因為在大學期間,我曾經用法語創作過一個短篇小說,并且獲得了1992年法國青年作家大獎賽的第一名,當時模模糊糊地也有過從事雙語創作的想法。只是后來走上了學術道路,于是在做翻譯理論、比較文學研究的同時,在導師的引導下第一時間接觸到了文學翻譯,從此一發不可收??粗馨盐蚁矚g的作家的作品變成漢語,這不就是真正的雙語創作嗎——在兩種語言之間的理解,在兩種語言之間的寫作。
文學翻譯中最令我感動的地方就在于,它是以理解他者為前提的,表達自我在其次。但是這樣的理解他者,最終是能夠回到對自我的認識上來。我很喜歡海德格爾的表述,語言的經驗,就像是生一場病的經驗一般,當疾病調動你的身體,并且重塑你的身體,你在大病痊愈之后,會得到全新的一個自己。而真正的理解他者,要求你能夠不斷在兩種語境中出入,要求你不能過于自戀,也要求你善良和純粹,因為需要暫時放下自我。因此我覺得文學翻譯讓我成為一個善良和純粹的人,同時又不過于較真。因為文學翻譯最能讓人明白,語言中潛伏著無數的可能性,你所呈現的可能性就只是其中的一面。
中國作家網:蕾拉·斯利瑪尼的《戰爭,戰爭,戰爭》記述了在二戰后這一劇烈變動的歷史背景下女性跨越族群的生活與奮斗。作為譯者,您會用怎樣的一句話來形容這本書的翻譯過程,翻譯時有沒有哪些有意思的或者難忘的經歷可以和我們分享?
袁筱一:如果用一句話來形容這本書的翻譯過程,應該說激動人心,一氣呵成。我能夠想象,也許作者在寫作的過程中,準備會花去她很長的時間,但從落筆開始,寫作一定會是一個比較暢快的過程。與翻譯其他作者——比如勒克萊齊奧,杜拉斯,尤其是盧梭——不太相同的是,這是一個節奏很快的過程,簡直有點急不可耐地要盡快進入下一個情節,轉換到另一個場景。
有趣的經歷談不上,就是記得在翻譯這本書時,我因為感受到兩種文化的交融與沖突,有強烈的沖動想要計劃一趟摩洛哥之行。在蕾拉筆下,這種非“異域情調”的“異域”才是最讓人向往的??上б驗榉N種原因,摩洛哥之行沒能成功。希望把三部曲譯完,我能去得成一趟摩洛哥。

蕾拉·斯利瑪尼
中國作家網:從蕾拉·斯利瑪尼介紹到中國的第一部作品開始,您就一直在做著譯介工作,在您看來,從第一部《溫柔之歌》書寫現代女性和家庭的糾葛,到近兩年的“他鄉三部曲”,作家在創作中有怎樣的轉型與突破?在翻譯過程中,您又是如何更好處理女性心理以及情感體驗等幽微隱秘的細節的?
袁筱一:蕾拉·斯利瑪尼的《溫柔之歌》獲得了龔古爾文學獎,因此比較容易進入譯者的視野。翻譯完《溫柔之歌》和《食人魔花園》之后,其實還是蠻佩服這個年輕作家的大膽和尖銳。所以浙江文藝的曹元勇社長來和我商量她的“他者之鄉”三部曲時,我猶豫了一下就答應了。也是想知道這位作家的創作有沒有因龔古爾獎而窒滅。要知道,那么年輕就獲獎,巨額的版稅是有可能終結一個作家的。不過好在蕾拉沒有。她一直在找“下一個”題材,并不待在自己的寫作舒適區里。或許這就是傳統文學寫作和類型寫作的差別吧。我相信三部曲之后,她會轉向另一個完全不同的主題。上次她來中國的時候,談到她想以翻譯家為主人公寫一部作品,我很期待,當時甚至開玩笑說,或許等她寫完了,我也會寫一部小說來回應她,而不僅止于對她的翻譯。
話說回來,蕾拉打動我的地方就在于她的細節上的功力,作為一個女性作家,她寫女性的憤怒、不甘、嫉妒以及堅韌,真的很出色,很容易讓譯者也代入。但是她最好的地方,是始終有一種對同性——同性的外祖母、母親——的深深共情。這種共情并不因為時代變了就不復存在??缭綍r代、跨越文化和語言的共情應該是一個優秀寫作者最基本的能力。
中國作家網:我記得曾經讀過您懷念李健吾先生的文章,情感真摯。想問問您,從前輩那里繼承了怎樣的文學遺產?如果有志于文學翻譯的青年人問您,做翻譯最重要的是什么,您會怎樣回答?
袁筱一:是,之所以能走上文學翻譯的道路,是因為對于法語文學翻譯界來說,我們繼承了太多前輩的“遺產”:我借助傅雷認識了巴爾扎克和羅曼·羅蘭,借助李健吾認識了福樓拜,借助王道乾認識了杜拉斯——順便提一句,王道乾先生竟然曾是我現在任職的上海社科院文學研究所的副所長,以至于我突然被調來的時候,堅信冥冥之中自有安排——借助柳鳴九認識了20世紀法國文學。直到今天,我依然覺得他們是我不能跨越的存在,唯有努力,才能夠對得起他們留下的一切。
如果現在有學生來問我,做翻譯最重要的是什么,比較理性的回答是,多讀書,因為翻譯是選擇,只有書讀得多讀得雜,選擇才可能會更準確。所以文學翻譯實踐與文學的研究和品位是不能分離的。所有偉大的翻譯家都是有研究——雖然不一定都用論文的形式反映出來——有品位,兩者缺一不可。如果比較浪漫一點的回答,那就是,要有暫時放棄自我、走向他人的勇氣和承擔。
中國作家網:文學翻譯是一種再創造的過程”。同時,AI已至,您覺得人工智能對于文學翻譯的未來有怎樣的幫助或挑戰。人類“手搓”翻譯不可能被AI替代的“絕活”是什么?
袁筱一:對于這個話題,我有些悲觀。對于人工智能的侵入,人文學者需要保持清醒,也需要知道自己的職責在哪里。大語言模型的出現當然是技術的突破,因為它能生成,于是威脅到了包括文學翻譯在內的文學創作這一塊過去被視作技術不可能達到的地方。人工智能對于譯者當然是有幫助的,我們可以有大量的數據,可以和它協商,就像面對一個脾氣很好、總在鼓勵你的朋友,但是我們更可能墮入智力怠惰的陷阱,而喪失了語言的經驗,喪失了作為人特有的語言的敏感,因為人工智能是范式性的,也是市場導向的,是資本的加速器。我做過一個對人類“手搓”翻譯與AI翻譯的對比研究,研究的結論和開始時所設想的不太一樣,其實當人類的智慧被喂給AI之后,并不存在某個個體獨有,不可能被AI替代的“絕活”,但是,在文學的領域,沒有經過歷史個體的語言生成,說到底就是語言垃圾。這個時代可能缺能源,可能缺情感,可能缺很多東西,唯獨不缺語言垃圾,它不應該成為人類文明的組成部分。


