欧美另类又黄又爽的A片,秋霞影院午夜伦A片欧美,国产精品永久免费视频观看,一区二区成人午夜电影,巨乳的女同学高清观看,久久寂寞少妇成人内射,日韩性爱第一页,啊用力快点好深小柔

用戶登錄投稿

中國作家協會主管

魯獎訪談 | 劉洪波:作者和讀者經由我的理解、想象和表達相遇
來源:中國作家網 | 劉洪波 王楊  2026年07月23日15:30

7月15日,第九屆魯迅文學獎揭曉。中篇小說、短篇小說、報告文學、詩歌、散文雜文、文學理論評論、文學翻譯七個門類35部作品獲此殊榮。中國作家網第一時間采訪了獲獎者,深入作家創作腹地,從生命經驗到現實關懷,從個體悲歡到“國之大者”,聽他們講述獲獎作品背后的故事與思考。即日起,中國作家網將陸續推出系列訪談文章,敬請關注!

——編者

翻譯是一種成全

——訪第九屆魯迅文學獎文學翻譯獎獲得者劉洪波

今年五六月份,草嬰讀書會的書友們共讀了俄羅斯作家葉夫蓋尼·沃多拉茲金的《拉夫爾》,并進行了線上討論,作為讀書會的一員,譯者劉洪波也參加了討論。當7月15日獲知劉洪波憑借《拉夫爾》獲得第九屆魯迅文學獎文學翻譯獎后,書友們送上熱情祝賀,劉洪波坦言:同行和書友對這部作品的翻譯最有發言權,而他們的肯定也讓她在巨大的榮譽面前稍感心安。

劉洪波說,與教學和科研相比,文學翻譯只能算是副業,這大概也是很多在高校從事文學翻譯的人所面臨的共同情況。她開始文學翻譯得益于臧仲倫、顧蘊璞等名師引路,除了翻譯理論和實踐,也在文學教育中充分認同文學的審美性和無功利性,之所以一直從事文學翻譯,更多是因為“作者和讀者唯有經由我的理解、表達和想象才能相遇”。

《拉夫爾》的翻譯過程中,劉洪波與作者溝通古俄語的中文譯法,向俄語系的同事請教古俄語和宗教等問題,甚至請學生檢驗譯文是否順暢。她堅持“信”的原則,希望盡可能保留作家的語言風格和原作的文學張力。在她看來,翻譯是一場沒有終點的馬拉松,前路漫漫,唯有繼續上下求索。

劉洪波

《拉夫爾》,[俄] 葉夫蓋尼·沃多拉茲金 著,劉洪波 譯,中信出版社 2024年出版

中國作家網:首先祝賀您獲得第九屆魯迅文學獎。您的獲獎感受是怎樣的,能給我們分享一下嗎?您覺得這份獎項對您意味著什么?

劉洪波:感謝中國作家網的祝賀和采訪。這個夏天對于我而言將終生難忘。從入圍到獲獎,短短幾天,有一種喜從天降的猝不及防。接踵而來的祝賀密集且熱烈,讓一貫波瀾不驚的日子變得喧鬧躁動,有些不真實。所以說獲得魯迅文學獎文學翻譯獎,對我而言既是意外的驚喜,同時也是甜蜜的負擔。歸根結底是因為這份榮譽太大,我怕自己擔不起。在諸多方面的祝賀當中,有兩類人的肯定讓我稍覺心安:一類是我的同行,他/她們最了解我的翻譯在多大程度上貼近原作;另一類是我的書友,他/她們雖不懂俄語,但博覽群書,有非常豐富的文學閱讀,尤其是外國文學閱讀的經驗,對譯本的中文表達是否曉暢自然最有發言權。再者,私以為,魯迅文學獎文學翻譯獎不僅是對個人筆墨勞作的肯定,更是對文學譯介事業的尊重,是對跨語言敘事、跨文化共情的文明互鑒的加冕。把自己的翻譯工作與更為宏偉的事業聯結在一起,僅這一點便讓我倍感自豪,也更有動力繼續在文學翻譯的土地上勤懇耕耘。

中國作家網:您最早走上文學翻譯道路有何機緣,您從事文學翻譯的初心是怎樣的?一路走來,文學翻譯最令您熱愛的部分是什么?

劉洪波:回想起來,我最早翻譯文學作品是在大學三年級。當時我的翻譯課老師是臧仲倫教授,關于文學翻譯的最早啟蒙就是臧老師上課時給我們講的嚴復的“信、達、雅”原則。但在翻譯課作業之外,我第一次翻譯完整的文學作品也是在大學三年級的時候,大約也就是1986年。當時是顧蘊璞教授找到我,給了我一篇葉賽寧的抒情詩讓我試著翻譯。后來我才知道,那是詩人寫狗的名篇——《致卡恰洛夫的狗》。顧老師是我的文學選讀課老師,也是我們三年級時的班主任。那首詩譯完之后,我只記得我很羞慚,覺得糟踐了葉賽寧的詩作,從此再沒敢碰過詩歌的翻譯。但這件事于我而言的收獲卻很大,一是讓我知道了葉賽寧,后期讀了不少他的詩,還在執教后為《俄羅斯文學簡史》撰寫了葉賽寧專章;二是和詩歌翻譯大家顧蘊璞老師結下了很深的師生情,得先生偏愛至今。我在北大所受的教育,尤其是文學教育,為我的文學翻譯奠定了堅實的基礎。這個基礎包括翻譯理論和翻譯實踐,也包括文學的審美性和無功利性。因而若說我從事文學翻譯的初心,那一定是非常簡單、樸實的心愿:把我看到的好的文學作品漂亮地翻譯出來(不負作者),讓讀者能夠享有和我一樣的感動。

我公開發表文學譯作要晚得多,應該是2007年,為《世界文學》雜志翻譯了當代俄羅斯女作家斯·瓦西連科的短篇小說《來自牧首池塘的人魚》(Русалка с патриарших прудов)。作為一名高校文學教師,教學和科研才是我的主業,而文學翻譯只是擇機而行的客串。之前翻譯的兩部長篇小說都是“中俄經典與現當代文學互譯出版項目”書單上的作品。北大出版社找到我,我便在不影響教學和科研的情況下欣然接下了翻譯工作。一方面,能進入國家級文學經典互譯書單的作品,品質無需我操心篩選,而閱讀和翻譯好的文學作品絕對是一種享受;另一方面,作為外語人,也有義務為國家級的項目做貢獻。而這次獲獎的《拉夫爾》先是有劉文飛教授的推薦,我自己通讀原文后覺得確實是一部好作品,值得用心翻譯,這才決定做的。

感謝中國作家網提的這個問題,讓我有機會回顧來路。我譯作不多,真正開始做文學翻譯的年頭也不長,這次卻能得到國家級的翻譯獎,可見,魯獎看重的不是翻譯作品數量的多寡和做翻譯的年資是否深厚。這讓我更加堅定初心——只為好的作品做工。

文學翻譯最讓我喜歡的一點是,在做這件事情的時候我可以沉下心,進入兩個世界的交匯處,左右逢源。左手俄文,右手中文,作者和讀者唯有經由我的理解、想象和表達才能相遇,就像小時候聽董永和七仙女的故事,印象最深的不是牛郎和織女的悲歡離合,而是為他們一年一會搭橋的喜鵲。成全是最大的善意,因而也是最美好的事情。文學翻譯在我看來便是搭鵲橋,是一種成全。

中國作家網:葉甫蓋尼·沃多拉茲金的《拉夫爾》探討了人的存在和生命意義等主題,是一部當代俄羅斯作家的歷史“大書”。您是怎樣開始這本書的翻譯?作為讀者,我們看到的是這部近30萬字的優秀作品,想知道作為譯者,您會用怎樣的一句話來形容翻譯過程。您是否有過一些“匆匆忙忙、連滾帶爬”的時刻,有沒有哪些有意思的或者難忘的經歷可以和我們分享?

劉洪波:拿到原版書后,我完全被小說征服,是一口氣讀完的。盡管書中夾雜大量教會斯拉夫語、古俄語,部分段落初讀晦澀,但整體的輕盈質感和厚重的歷史文化內涵很吸引人。尤其第一部分對土地、草木的細膩描寫,喚起了我對自己童年時在姥姥家度過的鄉村生活的親切記憶。我立即決定翻譯這本書。

讀小說是愉悅的,翻譯小說則如履薄冰,步步驚心。書中的一些看似簡單的內容,比如草藥的名稱、涉及宗教和神話傳說的人名等,讀的時候可以一帶而過,但翻譯起來卻需要細究。而細究便意味著要耗費大量精力去查詢,有時需要在中、俄文網站上來回反復確證。

說到“匆匆忙忙、連滾帶爬”的時刻,那必然是有的。主要原因是現在做什么都要求快。一部二十多萬字的作品,單純一個字一個字地敲出來,需要的時間也不短啊,何況有時候卡在一個詞語上,要多方查證、確認后才能落筆。古人有云:“吟安一個字,捻斷數莖須”,文學翻譯很多時候也是這種苦吟的狀態。前些天看許淵沖老先生晚年生活的紀錄片《這么老的少年》,對許老想到一個好譯法時的那種如同少年郎般的得色會心莞爾。許老分秒必爭是與天年抗爭,但我們很多時候是為不合理的人為死線而苦惱。文學作品千奇百怪,同樣是二十萬字的體量,有的作品可能半年就能輕松拿下,而有的則需要一年、兩年甚至五年、八年才能譯完,如何能一概而論呢?在時間上進行壓榨的做法永遠不可能得到好的結果。《拉夫爾》的翻譯也不例外,按照最初的出版合同要求,我只有八個月的時間進行翻譯。我確實是“連滾帶爬”地完成了小說的翻譯。

但沒想到的是,好事多磨,從譯完全書到譯本正式出版,期間竟有四年的間隔,這段時間就成為我打磨譯本的關鍵期。開始翻譯時,我為了精準翻譯小說中的古俄語,將書中全部的古俄語片段單獨摘出來,請彼得堡大學語文學博士馬爾卡索娃教授幫助譯成現代俄語,我再從現代俄語譯成中文。既然無法按期付梓,剛好可以繼續優化譯文。于是,我將書中的古俄語部分和我的譯文拿給系里的古俄語專家尹旭老師,請他幫我核對譯文的準確性,事實證明這么做還是有必要的,修正了個別偏差。而書中涉及宗教的部分,我又求助于系里宗教研究方面的專家王帥老師,請她逐一確認術語是否符合東正教語境,避免因文化差異產生誤讀。中文表達這一塊,由于長期浸潤于俄語,有時會被俄語同化,不自覺地有“不說人話”的毛病。既然時間允許,我就把譯稿拆分給我的學生們試讀,請他們幫助標注出讀不通順的語句,再有針對性地進行調整。所以,我其實非常感謝延遲出版的這四年。沒有這四年的打磨,就不會有如今的《拉夫爾》,遑論獲魯獎。

葉夫蓋尼·沃多拉茲金

中國作家網:《拉夫爾》這部作品中融合了歷史、宗教、神話等多種元素,同時涉及一些古俄語,為了讓讀者更好地理解語言背后所蘊含的文化含義,在翻譯過程中,您怎樣處理這類內容的翻譯,有怎樣的心得?

劉洪波:古俄語與現代俄語混雜是《拉夫爾》的一大特色。沃多拉茲金對自己作品的這個特點是最為看重的,他說:“在我的小說里有兩種意識:中世紀的和當代的。不是作者,而是敘述者能夠從一種意識轉換到另一種,這在當代文學中很少見。”其他語種的翻譯,比如英語和保加利亞語的譯本,古俄語部分都用古英語或古代保加利亞語進行翻譯,這也得到了作者的贊賞,他甚至認為不這樣譯就會失去作品的靈魂。但中文不同于英語和保加利亞語,古漢語中完全沒有與基督教相關的語匯,而且中俄兩種文化和兩種語言體系差異巨大,于是我給沃多拉茲金寫了一封長信,向他解釋,為什么不能用古漢語翻譯古俄語,因為中國傳統文化與基督教文化截然不同,強行使用古漢語翻譯既無法準確傳達小說的內容,更無法傳達原著使用古俄語所營造的莊重之感,甚至會適得其反,令人感到滑稽可笑。但是對于原著里不同語體雜糅這一顯著且重要的特點也不能無視,于是我想到用不同字體分別對應古俄語和現代俄語的翻譯策略,即以視覺上的差異來體現原文的語體雜糅特點。這么做的依據是:雖然在原著中,古俄語和現代俄語在視覺上是沒有區分的,但懂的人都懂。就像一個中文文本,若其中混雜著古代漢語,即便不做任何標示,我們也能輕而易舉地辨識出在現代漢語的篇章中哪幾句話是文言文。這個策略后來也得到了沃多拉茲金的理解和認可。作家在上海的訪談中說,《拉夫爾》的日語譯本也是用一種語言譯的,即并未區分古俄語和現代俄語。可見,中譯本并非唯一通篇用現代語言進行翻譯的譯本。

《拉夫爾》這部作品盡管涉及瘟疫、苦修、死亡等沉重主題,但其閱讀體驗是輕盈的。換句話說,內容是厚重的,表達卻是輕盈的。這得益于小說語言簡潔流暢,沒有使用經典作家們(如果戈理、托爾斯泰等)常用的大圓周句,而是多用簡單句甚至是不完全句。針對作者的這個特點,我在翻譯時堅持“信”的原則,盡量保留原文的短句、不完全句的特點,未擅自補充缺失的句子成分,以維持原作的文學張力。針對原作中無引號的直接引語和無問號的疑問句,翻譯時也選擇忠實保留這一語言風貌,以傳達作者的獨特風格。而對除古俄語之外的其他語體上的雜糅,比如俚語、粗話等,我也盡可能地把它們的獨特性在譯文中加以體現。我個人的理解是,“信、達、雅”必須以“信”為基礎,只有“信”了,才談得上求“達”,“信”和“達”有了,才能考慮追求“雅”。

盡管做了很多的努力,還是會有一些遺憾。翻譯是一場沒有終點的馬拉松。就像果戈理關心作品的社會反響一樣,我也很關注對于譯文的反饋意見。好評固然是一種鼓勵,但差評更能讓人進步。《拉夫爾》出版不久,我就從俄羅斯友人、漢學學者處了解到,譯文中個別俗語、粗話的譯法還有提升空間。關于這一點我立即在2024年9月,也就是譯作出版后四個月,應邀前往莫斯科參加世界翻譯大會時,在談及《拉夫爾》翻譯的報告中坦言了譯文中的缺憾:我譯成“糟糕”的那個詞,其實更為貼切的譯法應該是“操蛋”。只能說,文學翻譯,前路漫漫,沒有一勞永逸,“吾將上下而求索”,永不止步。

中國作家網:“文學翻譯是一種再創造的過程”,同時,AI已至。您覺得人工智能對于文學翻譯的未來有怎樣的幫助或挑戰。人類“手搓”翻譯不可能被AI替代的“絕活”是什么?

劉洪波:對于AI,其實我了解不多。僅憑直覺和個人使用AI的體驗來說,AI無疑是一個很好的工具、幫手。如果2019年我有豆包,那么無疑我會在知識盲點的查詢方面節省不少時間。但是,AI的弱點也非常明顯,那就是在創造力這方面。以我使用的豆包為例,我覺得它最擅長的是快速搜索和歸納整理海量的資料,但它的歸納有自己的套路,類似于八股文。所以,在我看來,它類似于字典,比字典便捷的地方是即問即答,但缺點也非常明顯,那就是沒有字典可靠。文學翻譯這一塊,我還是更青睞“手搓”。因為人對藝術風格的感知是非常個性化的,是與個體的經歷和情感相關聯的,這是AI無法用算法抵達的遠方,因為AI基于的是已知,而人類個體的感知是當下,朝向是未來。