“艾青與聶魯達的回眸——中拉文學對話與交流”專欄旨在全方位綜合呈現中拉文學作品互譯、作家對話、深度采訪以及新聞報道等內容,充分發揮文學在增進中拉人文交流中的獨特作用,深化中拉文明互鑒,助力中拉命運共同體建設。
2026年4月14日,哥倫比亞作家雨果·查帕羅·瓦爾德拉馬、桑德羅·羅梅羅·雷伊來到首都師范大學,與作家阿乙圍繞“中哥作家筆下的青年命運與時代癥候”進行對談……[詳細]
溺水一樣閱讀,抵抗一樣寫作要像溺于海中一樣去閱讀,“全身心地與人物共情,仿佛親身經歷一般。寫作也是一樣,這是一種非常冒險且需要勇氣的行為。寫作就像是溺于你的內心——這不僅指你個人的想法,還包括你對周遭世界的認知”。[詳細]
更多>>
2026年5月10日至16日,“文動拉美·中國文學日”系列活動在阿根廷和巴西接續開展。中國作家協會副主席莫言,青年作家索南才讓、楊知寒應邀參加,與兩國作家和讀者共話創作初心、寫作體驗與文化共鳴等話題。這是一場走近彼此的凝眸相望,目光交匯之處,正如莫言所言,大海便有了新的波浪。[詳細]
4月16日下午,由中國作家協會對外聯絡部、五洲傳播出版社、深圳大學聯合主辦的“他鄉與故土:中拉文學里的文化交融與身份尋根”文學對談活動在深圳大學成功舉辦。深圳大學人文學院教授湯奇云與哥倫比亞著名作家雨果·查帕羅·瓦爾德拉馬和桑德羅·羅梅羅·雷伊及現場師生展開深度對話,共同探討移民文化語境下的身份建構與文學書寫。[詳細]
2026年4月9日,以“中國與哥倫比亞作家眼中的城市性格與文學創作”為主題的文學對談活動在天津外國語大學成功舉辦。此次活動是“艾青與聶魯達的回眸——拉美作家在中國文學現場”系列交流活動的重要內容,由中國作家協會對外聯絡部、五洲傳播出版社、天津外國語大學聯合主辦。作家張楚與哥倫比亞作家雨果·查帕羅·瓦爾德拉馬、桑德羅·羅梅羅·雷伊展開深度對話,圍繞各自筆下的城市空間、時代經驗與文學表達,探討了地方敘事如何走向世界,為中哥文學交流互鑒注入了新的活力。[詳細]
2026年1月8日至1月15日,“拉美青年文學翻譯家走讀中國(陜西行)”活動在陜成功舉辦,來自哥倫比亞、秘魯、墨西哥、古巴、阿根廷、薩爾瓦多等國家的青年文學翻譯家,深入西安市,延安市,商洛市商州區、鎮安縣等地,與中國作家、學者、譯者進行深入交流,探討如何通過做好文學翻譯,讓深植于黃土地的中國故事跨越山海,走進拉美乃至世界讀者的心中。[詳細]
在8天的時間里,來自哥倫比亞、秘魯、墨西哥、古巴、阿根廷、薩爾瓦多等國家的青年文學翻譯家,深入西安市,延安市,商洛市商州區、鎮安縣等地,通過“作家故鄉實地探訪+文學地標深度參訪+專家學者互動對談+翻譯實踐專題研討”的形式,與中國翻譯家、作家、學者進行深入交流,探討如何做好文學翻譯,讓深植于黃土地的中國故事跨越山海,走進拉美乃至世界讀者的心中。[詳細]
1月11日,白鵝潭畔冬陽正盛,“譯路探戈——拉美青年文學翻譯家走讀中國(廣東)”活動啟動儀式走進廣東文學館。委內瑞拉翻譯家、漢學家雷睿,上海紐約大學副教授楊安霖,阿根廷青年翻譯家瑪薇等六位漢學家、青年譯者參與活動。該活動由中國作家協會主辦,中國作家協會對外聯絡部、廣東省作家協會、北京語言大學世界漢學中心承辦,旨在助力中國文學在拉美地區的交流傳播,豐富中拉人文內涵。[詳細]
如何才能將深深植根于“鄉土中國”的地域特質,精準地“跨文化轉譯”,讓遠在萬里之外、文化背景截然不同的拉丁美洲讀者產生共鳴?來自世界漢學中心的專員李星辰談到,只有當譯者親身感受,筆下才能流淌出真正的精、氣、神。“要翻譯好‘文學陜軍’,僅僅翻譯語言是遠遠不夠的。我們需要翻譯棣花古鎮的風,翻譯延安窯洞的光,翻譯一碗羊肉泡饃的熱氣,翻譯一聲秦腔的蒼涼?!?a href='/n1/2026/0116/c403994-40646657.html' target=_blank>[詳細]
作為2025國際青春詩會(中國—拉美國家專場)的延伸活動,由中國作家協會主辦的“絲路之魂——譯路探戈·拉美青年文學翻譯家走讀中國(陜西)”在陜西舉辦。為期8天的活動中,來自哥倫比亞、秘魯、薩爾瓦多、阿根廷等國的青年譯者踏訪西安古城墻、延安寶塔山、商州秦嶺腹地與鎮安鄉村,通過“作家故鄉實地探訪+文學地標深度參訪+專家學者互動對談+翻譯實踐專題研討”的多元形式,與中國翻譯家、作家、學者一起,圍繞陜西文學出海的核心困境各抒己見、碰撞智慧,共同為“文學陜軍”出海拉美乃至世界探尋破局之道。[詳細]
6名來自秘魯、哥倫比亞、薩爾瓦多、古巴、墨西哥、阿根廷的青年文學翻譯家參加“絲路之魂——譯路探戈·拉美青年文學翻譯家走讀中國(陜西)”活動,通過文學參訪、文化體驗與學術對話,深入了解陜西歷史文化與當代作家創作生態。[詳細]
譯路探戈——拉美青年文學翻譯家走讀中國”系列活動相繼在陜西、四川、廣東三省拉開帷幕。本次活動由中國作家協會主辦,中國作家協會對外聯絡部、北京語言大學世界漢學中心聯動陜西省作家協會、廣東省作家協會、四川國際傳播中心、西安外國語大學等地方作協、高校及文化機構共同承辦,邀請秘魯、哥倫比亞、阿根廷等10余國20余位拉美青年翻譯家、漢學家齊聚三地,以文學為媒開啟沉浸式走讀之旅,搭建中拉文明對話的堅實橋梁。[詳細]
長安萬里迎尊客,明月天涯共此時。9月15日晚,由中國作家協會、中共陜西省委宣傳部共同主辦的“文明的回響:2025國際青春詩會(中國-拉美國家專場)”在陜西西安隆重啟幕。來自阿根廷、玻利維亞、巴西、智利、哥倫比亞、古巴、厄瓜多爾、薩爾瓦多、洪都拉斯、墨西哥、巴拿馬、秘魯、委內瑞拉、烏拉圭、多米尼加等拉美地區15個國家的40位青年詩人,與37位中國詩人共襄盛舉,共話詩歌與友誼。[詳細]
更多>>
1951年,聶魯達訪華,與艾青相識,兩位詩人一見如故,1954年,艾青赴智利,前往聶魯達位于黑島的家中做客,寫下《在智利的海岬上——給巴勃羅·聶魯達》。75年后,本期“我的關鍵之書”邀請魏思孝、鄭在歡、楊玲、汪天艾、馬西、陸源、史維、盧正琦等作家、譯者與學者,分享對自己影響至深的一部拉美文學作品,以此回望這段銘刻兩國文學交往的友誼。[詳細]
長久以來,智利一直以“詩人的國度”聞名遐邇。這片背倚安第斯山脈的狹長國度曾孕育了比森特·維多夫羅(Vicente Huidobro)、巴勃羅·德羅卡(Pablo de Rokha)等先鋒詩人;加夫列拉·米斯特拉爾(Gabriela Mistral)和“人民詩人”巴勃羅·聶魯達(Pablo Neruda)兩座諾獎桂冠以及尼卡諾爾·帕拉(Nicanor Parra)等“反詩歌”運動的核心。這些詩人或錘煉了創新進取的藝術精神、或懷有強烈的社會意識,又或以他們反叛經典的特立獨行而聞名于世,迅速被經典化乃至被納入正典的范疇。[詳細]
正如拉美文學研究學者布蘭特利·尼科爾森在《美學邊界:全球化浪潮中的哥倫比亞文學》一書中所說,費爾南多·巴列霍、豪爾赫·佛朗哥、馬里奧·門多薩等“加西亞·馬爾克斯之后”(after García Márquez)的作家,既繼承了“暴力小說”(詳見下文)的文學遺產,又著實受到加博的影響。此處,“影響”自是一體兩面:它既指向文本層面的致敬與互文,也包含美學上的突破與交鋒。[詳細]
一般認為,巴西文學史始于1500年。葡萄牙貴族佩羅·瓦斯·德·卡米尼亞航海抵達南美洲,向國王寫信報告航行經歷和途中見聞,描述了后來成為巴西的這片土地的風土人情。也就是說,巴西是作為描寫的客體出現在自身文學史的起點的。[詳細]
“每年十月,直到我死,我都得忍受這一切。”阿根廷作家塞薩爾·艾拉(César Aira)曾在回應與諾貝爾文學獎相關的問題時這樣說道。無論如何,這樣的表態都能反映出現年77歲的塞薩爾·艾拉的文壇地位。在瑞典博彩機構近日公布的預測榜單中,與塞薩爾·艾拉一同上榜的還有兩位女性作家:薩曼塔·施維伯林(Samanta Schweblin)和瑪麗安娜·恩里克斯(Mariana Enríquez),盡管后兩位的賠率與榜首作家相去甚遠,但也恰恰表現出了阿根廷文學蓬勃旺盛的生命力和良好的發展態勢。[詳細]