巴西文學(xué):從起點(diǎn)到今天
殖民地時(shí)期的巴西文學(xué)
一般認(rèn)為,巴西文學(xué)史始于1500年。葡萄牙貴族佩羅·瓦斯·德·卡米尼亞航海抵達(dá)南美洲,向國(guó)王寫信報(bào)告航行經(jīng)歷和途中見(jiàn)聞,描述了后來(lái)成為巴西的這片土地的風(fēng)土人情。也就是說(shuō),巴西是作為描寫的客體出現(xiàn)在自身文學(xué)史的起點(diǎn)的。16世紀(jì),隨著航海的船只抵達(dá)巴西的還有耶穌會(huì)傳教士,和航海家所撰寫的記錄文本一樣,他們?cè)诎臀鳌㈥P(guān)于巴西的書寫不以文學(xué)為主要目的,但其中不乏文辭考究之作,并且對(duì)美洲風(fēng)貌的描述為后來(lái)的文學(xué)創(chuàng)作提供了重要的素材和創(chuàng)作依據(jù),因而共同被追溯為巴西文學(xué)史的開(kāi)端。
不過(guò),16世紀(jì)的殖民地巴西在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面依附于宗主國(guó),文學(xué)創(chuàng)作在主題、語(yǔ)言、風(fēng)格上均不足以構(gòu)成獨(dú)立的民族文學(xué)。直至17世紀(jì),歐洲的巴洛克風(fēng)格隨著伊比利亞半島的殖民者抵達(dá)巴西,與殖民地日漸增長(zhǎng)的主體意識(shí)相結(jié)合,見(jiàn)證巴西文學(xué)開(kāi)始獲得主題上的獨(dú)立性。該時(shí)期文學(xué)的代表人物是因諷刺辛辣被稱為“地獄之口”的詩(shī)人格雷戈里奧·德·馬托斯。詩(shī)人出生于蔗糖經(jīng)濟(jì)繁榮時(shí)期的東北部城市薩爾瓦多,曾暫居歐洲,在葡萄牙接受高等教育并擔(dān)任公職,后來(lái)因言獲罪,革職回鄉(xiāng)。得益于正統(tǒng)的高等教育,詩(shī)人寫出不少文筆優(yōu)美的抒情詩(shī)和宗教詩(shī);又因?yàn)閭€(gè)性落拓,歷經(jīng)宦海沉浮,也創(chuàng)作出大量憤世嫉俗的諷刺詩(shī),以辛辣的詞句揭露當(dāng)?shù)厣鐣?huì)各階層的丑陋一面。這讓他四處樹敵,一度被驅(qū)逐到安哥拉,晚年才得赦回到巴西,不久便在累西腓逝世,終生未能獲準(zhǔn)返回家鄉(xiāng)薩爾瓦多。
隨后,啟蒙思想也從歐洲來(lái)到巴西,在文學(xué)領(lǐng)域主要表現(xiàn)為阿卡迪亞派詩(shī)歌。18世紀(jì)中葉,蔗糖、黃金產(chǎn)業(yè)相繼陷入危機(jī),巴西經(jīng)濟(jì)衰退,葡萄牙也在里斯本地震中遭遇重創(chuàng),無(wú)法與殖民地互相支持。在這一背景下,阿卡迪亞派詩(shī)歌在巴西東南部礦區(qū)誕生,一改巴洛克文學(xué)對(duì)形式的極致講究,在主題上特別強(qiáng)調(diào)城市和鄉(xiāng)村之間的對(duì)立,用理想化的田園生活象征過(guò)去的黃金時(shí)代,抒發(fā)對(duì)城市文明所代表的當(dāng)下的失望,通過(guò)頌揚(yáng)自然,投射文化資產(chǎn)階級(jí)知識(shí)分子對(duì)殖民地特權(quán)階層的不滿。
19世紀(jì)初,葡萄牙本土被拿破侖軍隊(duì)占領(lǐng),葡萄牙王室因此暫時(shí)駐扎巴西,不得不考慮立足巴西的可能性。由此,巴西在帝國(guó)政治考量中的地位相對(duì)提高,撼動(dòng)了三個(gè)世紀(jì)以來(lái)葡萄牙對(duì)巴西的壓制。隨著殖民統(tǒng)治逐漸松動(dòng),巴西民眾對(duì)殖民特權(quán)階層的不滿逐漸發(fā)展為越來(lái)越清晰的民族意識(shí),成為巴西政治獨(dú)立的社會(huì)基礎(chǔ)。在文化藝術(shù)方面,巴西文化階層流露出與殖民宗主國(guó)思想和文化脫鉤的意識(shí)形態(tài)訴求。這與一些歐洲國(guó)家擴(kuò)大國(guó)際影響力的愿望不謀而合。拿破侖戰(zhàn)敗后,各國(guó)恢復(fù)正常外交往來(lái),法國(guó)曾派遣藝術(shù)使團(tuán)出訪,直接向巴西傳播歐洲時(shí)興的文化、教育理念。
現(xiàn)代以前的巴西文學(xué)
1822年,在熱烈的民族主義氣氛中,巴西宣布獨(dú)立。當(dāng)浪漫主義藝術(shù)理念從歐洲傳來(lái),迅速與巴西知識(shí)界的愛(ài)國(guó)主義政治訴求共鳴,共同構(gòu)成巴西浪漫主義文學(xué)的底色。通過(guò)詩(shī)歌、戲劇、小說(shuō)作品,貢薩爾維斯·迪亞斯、貢薩爾維斯·德·馬加良斯、若澤·德·阿倫卡爾等浪漫主義作家試圖借助自然風(fēng)光或印第安文化想象,構(gòu)建一個(gè)不同于歐洲版本的巴西形象。
19世紀(jì)晚期,浪漫主義在巴西落幕。與獨(dú)立之初相比,此時(shí)的巴西已經(jīng)廢除奴隸制,成立共和國(guó),建立起現(xiàn)代化的城市,一系列制度變革和發(fā)展模式轉(zhuǎn)變撼動(dòng)了原有的政治和社會(huì)基礎(chǔ),各部門尋求轉(zhuǎn)型,地方?jīng)_突頻仍。相應(yīng)地,文化思想領(lǐng)域空前繁榮,文學(xué)報(bào)刊、雜志增發(fā),各類文體蓬勃發(fā)展,文學(xué)創(chuàng)作積極響應(yīng)時(shí)代對(duì)思想資源的需求,明確地反對(duì)浪漫主義文學(xué)理念,格外注重分析和批判社會(huì)現(xiàn)實(shí)。
在這一背景下,1897年,具有文學(xué)權(quán)威性質(zhì)的巴西文學(xué)院成立,成為“主流”文學(xué)的風(fēng)向標(biāo)。巴西文學(xué)院首任院長(zhǎng)馬查多·德·阿西斯在小說(shuō)、雜文、戲劇、詩(shī)歌等時(shí)興文體中皆有建樹,既有基于同時(shí)期里約城市社會(huì)的冷峻的世情觀察,又有對(duì)普遍人性與人類命運(yùn)的探尋和思考,同時(shí)得到出版市場(chǎng)和代表官方文學(xué)理念的巴西文學(xué)院的接納和推崇,是當(dāng)之無(wú)愧的巴西文學(xué)巨匠。阿西斯的長(zhǎng)篇小說(shuō)《布拉斯·庫(kù)巴斯的死后回憶》是巴西現(xiàn)實(shí)主義小說(shuō)的首作和代表作,是作家反思浪漫主義時(shí)期文學(xué)創(chuàng)作的成果,擺脫浪漫主義對(duì)自然風(fēng)光的依賴,轉(zhuǎn)而通過(guò)里約城市世情呈現(xiàn)巴西性。
幾乎同時(shí),自然主義小說(shuō)在巴西曇花一現(xiàn)。巴西自然主義小說(shuō)吸收法國(guó)自然主義文學(xué)理念與歐洲工業(yè)革命后的科學(xué)成果,試圖借助當(dāng)時(shí)以生物決定論主導(dǎo)的社會(huì)學(xué)、犯罪學(xué)結(jié)論,為本地社會(huì)的暗面尋求解釋。與一般而言的現(xiàn)實(shí)主義相比,自然主義作家雖然同樣注重表現(xiàn)城市中市民階級(jí)的日常生活,但更熱衷于書寫社會(huì)中病態(tài)的人物和現(xiàn)象。巴西自然主義小說(shuō)雖然總體上有鮮明的進(jìn)化論烙印,時(shí)代色彩極強(qiáng),但在巴西文學(xué)史上不乏開(kāi)創(chuàng)性、前瞻性,比如將市民階層口頭表達(dá)納入文學(xué)語(yǔ)言,挖掘城市社會(huì)邊緣群體生活素材,集中書寫性、暴力、犯罪等主題——這些文學(xué)探索雖然沒(méi)有立刻被主流吸納,但在20世紀(jì)至今的巴西現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)中相繼重現(xiàn),在不同時(shí)期推動(dòng)巴西文學(xué)總體發(fā)展。
19世紀(jì)末20世紀(jì)初,在各個(gè)流派交相輝映的巴西文學(xué)格局中,還有一部難以歸入任何單一流派的巨著:歐克利德斯·達(dá)·庫(kù)尼亞的長(zhǎng)篇報(bào)告文學(xué)《腹地》。1896年,巴伊亞州腹地小城卡努杜斯爆發(fā)叛亂,附近的農(nóng)牧民難以忍受貧瘠的自然環(huán)境、酷烈的經(jīng)濟(jì)壓迫、落后的生活條件,投奔來(lái)到當(dāng)?shù)貍鹘痰膹涃悂喼髁x宗教領(lǐng)袖,聚眾起義。巴西共和國(guó)當(dāng)局假借反復(fù)辟之名派兵鎮(zhèn)壓,起初卻一再失利,引發(fā)全國(guó)關(guān)注。戰(zhàn)役后期,歐克利德斯·達(dá)·庫(kù)尼亞以記者身份隨軍深入前線,親眼目睹落后地區(qū)的農(nóng)牧民與共和國(guó)正規(guī)軍之間的慘烈戰(zhàn)役,充分認(rèn)識(shí)了巴西偏遠(yuǎn)農(nóng)村地區(qū)的社會(huì)現(xiàn)實(shí)。震動(dòng)之余,庫(kù)尼亞廣泛收集資料,在返回城市后寫下《腹地》,調(diào)動(dòng)豐富的自然和社會(huì)科學(xué)知識(shí),憑借海量的一手和二手資料,詳盡地分析戰(zhàn)爭(zhēng)的始末,從而提出關(guān)于巴西社會(huì)根本性的民族問(wèn)題的理論。這樣一部作品能夠?qū)崿F(xiàn)思想和藝術(shù)的平衡,無(wú)法以單個(gè)文學(xué)流派或思想的發(fā)展完整解釋,既得益于作家復(fù)雜而全面的知識(shí)背景、特殊時(shí)期的實(shí)地調(diào)研經(jīng)驗(yàn)、政治上的熱忱、文學(xué)上的敏銳和創(chuàng)造的勇氣,又以現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)倡導(dǎo)的現(xiàn)實(shí)批判精神和自然主義文學(xué)推崇的實(shí)證主義、科學(xué)主義為思想基礎(chǔ),是時(shí)代與個(gè)人共同的成就。
在詩(shī)歌領(lǐng)域,在響應(yīng)現(xiàn)實(shí)主義、自然主義理念的作品以外,還出現(xiàn)了主張“為藝術(shù)而藝術(shù)”、追求形式嚴(yán)整的高蹈派,以及書寫主觀、神秘、想象的象征主義一派。和同時(shí)期其他文學(xué)思潮同樣,高蹈派和象征主義詩(shī)歌在后來(lái)的20世紀(jì)文學(xué)中有持續(xù)的回響,在現(xiàn)代主義運(yùn)動(dòng)以后更富創(chuàng)造性的土壤中獲得長(zhǎng)足發(fā)展。
巴西現(xiàn)代主義和現(xiàn)代文學(xué)
20世紀(jì)初,巴西文學(xué)沉浸在自然主義、高蹈派、象征主義的余韻中,少有佳篇問(wèn)世。1920年前后,隨著一戰(zhàn)后經(jīng)濟(jì)、社會(huì)的發(fā)展,文化領(lǐng)域謀求創(chuàng)新的呼聲越來(lái)越高。1922年,一群呼吁創(chuàng)新的藝術(shù)家在圣保羅舉辦現(xiàn)代文化周活動(dòng),宣告巴西現(xiàn)代主義運(yùn)動(dòng)開(kāi)啟。這場(chǎng)運(yùn)動(dòng)受到了歐洲先鋒藝術(shù)的啟發(fā),涵蓋文學(xué)、繪畫、雕塑、音樂(lè)等領(lǐng)域,主力集中在東南部、南部城市,特別是圣保羅和里約,以及兩地之間同樣較為發(fā)達(dá)的米納斯吉拉斯州。在1922至1930年間,巴西現(xiàn)代主義者先后組織起巴西木運(yùn)動(dòng)、文化食人主義運(yùn)動(dòng),實(shí)踐并推廣創(chuàng)新的、民族主義的巴西藝術(shù)理論。
在文學(xué)上,巴西現(xiàn)代主義尋求擺脫傳統(tǒng)創(chuàng)作和批評(píng)理念的束縛,突破世紀(jì)之交形成的以巴西文學(xué)院為象征的主流藝術(shù)標(biāo)準(zhǔn)。為此,核心人物奧斯瓦爾德·德·安德拉德等人開(kāi)展各種文學(xué)理論探索和創(chuàng)作實(shí)驗(yàn),有意識(shí)地為巴西民族文學(xué)開(kāi)拓新的題材和語(yǔ)言資源,尤其關(guān)注融合原住民語(yǔ)言和文化想象與既有的葡萄牙語(yǔ)文學(xué)傳統(tǒng),并在此基礎(chǔ)上建立巴西民族文化符號(hào)的可能性。馬里奧·德·安德拉德的長(zhǎng)篇小說(shuō)《馬庫(kù)納伊馬》(Macunaíma)是這條探索路徑的里程碑。
巴西現(xiàn)代主義運(yùn)動(dòng)在圣保羅、里約等城市十分活躍、多產(chǎn),但在1920年代的高潮期間,并未向更廣闊的地理范疇和更多樣的文化圈層充分傳播,也沒(méi)有形成足以超越內(nèi)部異質(zhì)性的理論共識(shí)。盡管如此,運(yùn)動(dòng)仍然為此后的巴西現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)發(fā)展提供了關(guān)鍵的開(kāi)拓作用。在巴西現(xiàn)代主義所倡導(dǎo)的自由創(chuàng)新氣氛中,巴西地域主義文學(xué)漸成氣候。各地區(qū)中,東北部自然和社會(huì)條件特殊,沿海分布著歷史悠久的港口城市,隨著經(jīng)濟(jì)重心南移而逐漸衰落,但仍保有豐富的文化遺產(chǎn)和一定的發(fā)展能力;遠(yuǎn)離海岸的廣大腹地地區(qū)則自然環(huán)境惡劣,土地貧瘠,交通不便。腹地地區(qū)與沿海城鎮(zhèn)的社會(huì)風(fēng)貌構(gòu)成強(qiáng)烈反差,催生出復(fù)雜、豐富的地區(qū)文學(xué)。1930年代拉克爾·德·凱羅斯《一五年》(O Quinze)、“30一代”作家代表人物格拉西里亞諾·拉莫斯《干枯的生命》(Vidas Secas)、若熱·亞馬多早期作品“可可”三部曲等作品立足當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗、文化和社會(huì)現(xiàn)實(shí),尤其是底層民眾的苦難,將本地特有的語(yǔ)言和文化現(xiàn)象轉(zhuǎn)化為文學(xué)資源,從而得以超越圣保羅等大城市現(xiàn)代主義群體的地域和階層局限,進(jìn)一步擺脫歐洲文化資產(chǎn)階級(jí)的影響,開(kāi)拓出與巴西土地緊密相連的藝術(shù)路徑。
1930年代,歷史和社會(huì)現(xiàn)實(shí)問(wèn)題成為巴西知識(shí)分子關(guān)注的重點(diǎn),以東北部地域主義小說(shuō)為代表的側(cè)重反映民眾現(xiàn)實(shí)生活的文學(xué)作品廣為流行。還有一部分小說(shuō)另辟蹊徑,聚焦人物心理,尤其是人物內(nèi)心的憂郁,通常有比較強(qiáng)烈的宗教色彩。這兩類作品共同成就了巴西長(zhǎng)篇小說(shuō)的高峰。
詩(shī)歌領(lǐng)域較受矚目的變化發(fā)生在1940年代,主導(dǎo)者是一群被稱為“45一代”的詩(shī)人。“45一代”批判性地繼承了早期現(xiàn)代主義理念,意圖革新詩(shī)歌形式,同時(shí)將社會(huì)現(xiàn)實(shí)議題納入主題。若昂·卡布拉爾·德·梅洛是其中翹楚,能夠在詩(shī)歌中實(shí)現(xiàn)思想和藝術(shù)的平衡,作為20世紀(jì)最偉大的巴西詩(shī)人之一,對(duì)后來(lái)的現(xiàn)當(dāng)代詩(shī)人影響深遠(yuǎn)。比如1950年代末出現(xiàn)的強(qiáng)調(diào)文字視覺(jué)性質(zhì)的現(xiàn)代主義詩(shī)歌,整體上明確反對(duì)“45一代”的藝術(shù)主張,但唯獨(dú)將卡布拉爾·德·梅洛視為先驅(qū)。
在小說(shuō)領(lǐng)域,1940至1950年代被一些批評(píng)家稱為巴西的“后現(xiàn)代主義”時(shí)期,以兩位偉大作家的出現(xiàn)最為奪目。吉馬良斯·羅薩的代表作長(zhǎng)篇小說(shuō)《廣闊腹地:條條小路》充分挖掘腹地土語(yǔ)的音樂(lè)性,超越了同時(shí)代的地域主義文學(xué)概念,令普世的形而上學(xué)危機(jī)與本地自然、社會(huì)風(fēng)貌水乳交融。克拉麗絲·李斯佩克朵從首作《瀕臨狂野的心》開(kāi)始,就確立了貫穿其文學(xué)生涯的主題和風(fēng)格:以奇特的譬喻、對(duì)瞬間意識(shí)的捕捉、斷裂的情節(jié),書寫兼具形而上與社會(huì)屬性的自我。和羅薩一樣,李斯佩克朵也拓寬了葡萄牙語(yǔ)作為文學(xué)語(yǔ)言的邊界,為巴西文學(xué)、葡語(yǔ)文學(xué)乃至世界文學(xué)指出了從未有過(guò)的道路,啟發(fā)了無(wú)數(shù)后世作家。
復(fù)數(shù)的當(dāng)代文學(xué)
1964年軍事政變后,巴西進(jìn)入軍政府統(tǒng)治時(shí)期。此后,直到1970年代,由于政治高壓、文化審查,不少巴西知識(shí)分子流亡海外。作為反抗政治暴力的手段,紀(jì)實(shí)作品大量出現(xiàn),現(xiàn)實(shí)主義成為該時(shí)期巴西文學(xué)的底色。在小說(shuō)領(lǐng)域,魯本·豐塞卡等作家不滿足于揭露暴行,進(jìn)一步將殘酷的現(xiàn)實(shí)轉(zhuǎn)化為粗糲的文本質(zhì)感,被一些批評(píng)家籠統(tǒng)地稱為“粗野主義”文學(xué)。
從1970年代末到1980年代,隨著軍政府統(tǒng)治走向末期,政治民主逐漸回歸。政治議題仍是文學(xué)書寫的重要對(duì)象,但再民主化時(shí)期的文學(xué)不再只是見(jiàn)證、揭露、抗?fàn)幹贫鹊谋┬校D(zhuǎn)而開(kāi)始書寫政治理想的幻滅和政治高壓遺留下的精神創(chuàng)傷。此外,各方面現(xiàn)實(shí)問(wèn)題重新進(jìn)入文學(xué)創(chuàng)作視野。20世紀(jì)中期開(kāi)始的快速而野蠻的發(fā)展塑造出割裂的巴西社會(huì),城鄉(xiāng)之間、貧富之間、特權(quán)階層與底層民眾之間差距懸殊,不同群體之間缺乏了解,甚至懷有敵意。這些都成為20世紀(jì)末巴西文學(xué)的主題。
二十世紀(jì)末至今,巴西文學(xué)展現(xiàn)出鮮明的復(fù)數(shù)性特征。在技術(shù)上,文體界限頻頻被打破,文學(xué)與非文學(xué)、虛構(gòu)與非虛構(gòu),以及小說(shuō)與戲劇、影視之間互相吸收、借鑒,反復(fù)實(shí)驗(yàn),共同探索語(yǔ)言的邊界。在主題上,當(dāng)代社會(huì)和文化的各個(gè)方面,尤其是未被書寫或曾被定義為無(wú)法書寫、不應(yīng)書寫的,被當(dāng)代文學(xué)一一挖掘;未曾發(fā)聲,或被視為無(wú)法發(fā)聲、不應(yīng)發(fā)聲的,紛紛加入文學(xué)創(chuàng)作的潮流。在世紀(jì)之交,“邊緣文學(xué)”向主流社會(huì)發(fā)起沖擊。盡管貧民窟居民卡羅琳娜·德·熱蘇斯在1960年代文學(xué)市場(chǎng)上的成功已經(jīng)表明邊緣群體內(nèi)部書寫所蘊(yùn)藏的能量,但作為一個(gè)流派、一股文學(xué)潮流的貧民窟文學(xué),實(shí)則始自保羅·林斯1997年出版的紀(jì)實(shí)性小說(shuō)《上帝之城》。林斯從小在貧民窟生活,小說(shuō)大量運(yùn)用當(dāng)?shù)赝猎挕①嫡Z(yǔ),講述作者在“上帝之城”貧民窟生活和參與人類學(xué)研究的見(jiàn)聞,開(kāi)創(chuàng)性地引入社區(qū)內(nèi)部視角,為巴西當(dāng)代邊緣文學(xué)建立起一種可行的書寫范式。不過(guò),小說(shuō)以第三人稱講述,加之突出的人類學(xué)色彩,敘事的聲音與人物之間批評(píng)距離明顯,為此飽受爭(zhēng)議。后續(xù)邊緣文學(xué)中較有影響力的作品更具自傳性,比如由本地居民書寫貧民窟,由刑滿釋放人員書寫?yīng)z中生活等。近年來(lái),書寫廣義上的邊緣群體的作品已經(jīng)越來(lái)越多地進(jìn)入主流,甚至成為主流,受到巴西以及國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)、圖書市場(chǎng)的承認(rèn)和歡迎。在有關(guān)原住民以及非裔、阿拉伯裔、猶太裔移民的敘事,還有關(guān)于女性、跨性別者、同性戀者的敘事,關(guān)于鄉(xiāng)村和偏遠(yuǎn)地區(qū)的敘事中,以及各群體敘事內(nèi)部的異質(zhì)性中,當(dāng)代小說(shuō)充分呼應(yīng)了巴西社會(huì)的多樣性、復(fù)數(shù)性特征。
值得一提的是,當(dāng)身份書寫不再新鮮,現(xiàn)實(shí)介入意義不足以覆蓋文學(xué)價(jià)值考量,又或者文學(xué)不再被相信能夠解決現(xiàn)實(shí)問(wèn)題,巴西當(dāng)代小說(shuō)越發(fā)向自身尋求解決之道,比如借助元小說(shuō)或自我敘事元素,弱化傳統(tǒng)上寫作者作為“觀察者”和人物作為“被觀察者”之間的單向關(guān)系,將所在群體的集體經(jīng)驗(yàn)和記憶集中于承載寫作行為的“我”,將敘事本身作為沖突與創(chuàng)傷的解決之道。這其中無(wú)疑有互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展的影響,此外,盡管文學(xué)出版市場(chǎng)式微,獨(dú)立出版社的支持、文學(xué)獎(jiǎng)的青睞仍為來(lái)自不同背景的聲音的傳播創(chuàng)造出前所未見(jiàn)的有利環(huán)境。同時(shí),敘事視角向內(nèi)收縮的趨勢(shì)也是長(zhǎng)期社會(huì)危機(jī)下普遍的悲觀情緒的文學(xué)表現(xiàn),向自我、向書寫回歸在一定程度上能夠?yàn)閷懽髡吆妥x者提供安全感。這些當(dāng)代作品的文學(xué)價(jià)值仍需時(shí)間的檢驗(yàn),不過(guò),從文學(xué)史角度觀照,這種通約自我和集體的書寫方式能夠混融巴西現(xiàn)代主義以來(lái)主要文學(xué)流派之間的界限,為社會(huì)介入、心理分析、日常生活書寫等方面的傳統(tǒng)文學(xué)經(jīng)驗(yàn)提供當(dāng)代實(shí)踐空間。無(wú)論如何,即便認(rèn)為時(shí)代充滿危機(jī)、對(duì)立、沖突,巴西文學(xué)仍未放棄自我更新,始終堅(jiān)持觀照當(dāng)下的巴西社會(huì)和文化現(xiàn)實(shí),借此在動(dòng)蕩的當(dāng)代語(yǔ)境中不斷確立“我”與巴西的位置,尋求更廣泛、更深刻的共鳴。
(本文為“艾青與聶魯達(dá)的回眸——中拉文學(xué)對(duì)話與交流”專欄特約稿件;作者系文學(xué)博士,葡萄牙語(yǔ)文學(xué)譯者、研究者,主要研究領(lǐng)域包括巴西當(dāng)代文學(xué)、城市文學(xué)等。)


