欧美另类又黄又爽的A片,秋霞影院午夜伦A片欧美,国产精品永久免费视频观看,一区二区成人午夜电影,巨乳的女同学高清观看,久久寂寞少妇成人内射,日韩性爱第一页,啊用力快点好深小柔

用戶登錄投稿

中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

智利——詩(shī)人國(guó)度的復(fù)數(shù)文學(xué)
來(lái)源:中國(guó)作家網(wǎng) | 魏添歌  2026年10月27日09:02

長(zhǎng)久以來(lái),智利一直以“詩(shī)人的國(guó)度”聞名遐邇。這片背倚安第斯山脈的狹長(zhǎng)國(guó)度曾孕育了比森特·維多夫羅(Vicente Huidobro)、巴勃羅·德羅卡(Pablo de Rokha)等先鋒詩(shī)人;加夫列拉·米斯特拉爾(Gabriela Mistral)和“人民詩(shī)人”巴勃羅·聶魯達(dá)(Pablo Neruda)兩座諾獎(jiǎng)桂冠以及尼卡諾爾·帕拉(Nicanor Parra)等“反詩(shī)歌”運(yùn)動(dòng)的核心。這些詩(shī)人或錘煉了創(chuàng)新進(jìn)取的藝術(shù)精神、或懷有強(qiáng)烈的社會(huì)意識(shí),又或以他們反叛經(jīng)典的特立獨(dú)行而聞名于世,迅速被經(jīng)典化乃至被納入正典的范疇。然而在群星璀璨的詩(shī)壇之外,智利擁有同樣深厚的、以瑪麗亞·路易莎·邦巴爾(María Luisa Bombal)等作家為代表的敘事文學(xué)傳統(tǒng)。1973年后,隨著奧古斯托·皮諾切特(Augusto Pinochet)右翼軍政府的掌權(quán)與聶魯達(dá)的驟然離世,智利文學(xué)界遭到了重創(chuàng),然其文學(xué)的種子或頂住軍政府的壓力、或在海外落地生根,眾多優(yōu)秀作品在軍政府統(tǒng)治及民主化轉(zhuǎn)型的漫長(zhǎng)進(jìn)程中開(kāi)花結(jié)果。與前文列述的智利文學(xué)經(jīng)典相比,“后聶魯達(dá)”時(shí)代的智利文學(xué)在國(guó)族與階級(jí)等宏大敘事之外,不僅更深入探討了流亡/留亡、創(chuàng)傷、集體記憶、個(gè)體身份認(rèn)同與新自由主義批判等主題,還在商業(yè)出版等維度的糾葛互動(dòng)中尋找著自身的位置。本文旨在簡(jiǎn)要介紹當(dāng)代智利文學(xué)的多元面向,并勾勒中智文學(xué)交流、文明互鑒的進(jìn)程。

“文學(xué)爆炸”的余波

何塞·多諾索

多諾索及其代表作《“文學(xué)爆炸”親歷記》中譯本

“冷戰(zhàn)”背景下1960-70年代爆發(fā)的拉丁美洲“文學(xué)爆炸”(boom)使拉丁美洲文學(xué)成為了國(guó)際文學(xué)出版與學(xué)術(shù)界炙手可熱的主題,由加西亞·馬爾克斯發(fā)揚(yáng)光大的魔幻現(xiàn)實(shí)主義更是被樹(shù)立為某種美學(xué)楷模。雖然被載入文學(xué)史的“文學(xué)爆炸四主將”來(lái)自哥倫比亞、秘魯、墨西哥與阿根廷,但無(wú)論是對(duì)這場(chǎng)運(yùn)動(dòng)具有決定性作用的康塞普西翁知識(shí)分子大會(huì),還是這場(chǎng)運(yùn)動(dòng)的直接參與者與記錄者何塞·多諾索(José Donoso),都確立了智利在“文學(xué)爆炸”中不可或缺的位置。多諾索在代表作《“文學(xué)爆炸”親歷記》(Historia personal del boom)中深入刻畫(huà)了爆炸一代作家的創(chuàng)作內(nèi)驅(qū)力——即對(duì)其西語(yǔ)文學(xué)父輩構(gòu)筑的以風(fēng)俗主義、地域主義與克里奧爾主義為準(zhǔn)繩的文學(xué)典范與身份認(rèn)同的叛逆,以及建立在這種“孤兒感”之上對(duì)“當(dāng)代性”與“世界性”的渴望。值得注意的是,多諾索的創(chuàng)作生涯貫穿了“文學(xué)爆炸”與其后的“后爆炸”。菲利普·斯旺森(Philip Swanson)指出,多諾索以《污穢的夜鳥(niǎo)》(El obsceno pájaro de la noche)將“爆炸”文學(xué)的復(fù)雜性和實(shí)驗(yàn)性推到極限的同時(shí)意識(shí)到了其局限性。于是在后期作品中,他嘗試書(shū)寫(xiě)更通俗、更注重情節(jié)的作品,并在內(nèi)部對(duì)其進(jìn)行拆解與顛覆。

伊莎貝爾·阿連德

伊莎貝爾·阿連德及其代表作《幽靈之家》中譯本

自“后爆炸”視閾反觀文學(xué)史,流亡作家伊莎貝爾·阿連德(Isabel Allende)因其于80年代起活躍的創(chuàng)作而在國(guó)際出版業(yè)聲名鵲起,也被某些文學(xué)史劃分為了“后爆炸”的核心作家之一。而與她商業(yè)上的成功相伴的是對(duì)她作品文學(xué)價(jià)值的爭(zhēng)議:阿連德不僅在《幽靈之家》(Casa de los espíritus)等作品中展現(xiàn)了對(duì)魔幻現(xiàn)實(shí)主義的運(yùn)用,還曾公開(kāi)表示被評(píng)價(jià)為“穿裙子的馬爾克斯”是一種驕傲。哈佛大學(xué)學(xué)者馬里亞諾·西斯金德(Mariano Siskind)指出,魔幻現(xiàn)實(shí)主義在馬爾克斯榮膺諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)后已經(jīng)轉(zhuǎn)變?yōu)榱艘环N純粹的美學(xué)形式,其與創(chuàng)傷歷史脫鉤,轉(zhuǎn)而成為了一種被市場(chǎng)認(rèn)可的美學(xué)價(jià)值。據(jù)此,《幽靈之家》作為“后魔幻現(xiàn)實(shí)主義小說(shuō)”,其政治解放與文學(xué)創(chuàng)新的沖動(dòng)被置換為了對(duì)某種權(quán)威化文學(xué)程式的迎合與認(rèn)同。

一個(gè)悖論由此浮現(xiàn):因反對(duì)狹隘的地域主義而萌生的魔幻現(xiàn)實(shí)主義于80年代后又成為了拉美文學(xué)異域的刻板印象以及全球資本市場(chǎng)青睞的美學(xué)套路,甚至有西語(yǔ)小說(shuō)因“沒(méi)能恪守魔幻現(xiàn)實(shí)主義這一神圣準(zhǔn)則”而被退稿。面對(duì)這一現(xiàn)實(shí),智利文學(xué)家阿爾貝托·富格特(Alberto Fuguet)與塞爾希奧·戈麥斯(Sergio Gómez)于1996年編輯了與魔幻現(xiàn)實(shí)主義針?shù)h相對(duì)的小說(shuō)選《麥貢多》(McOndo),戲謔性地將《百年孤獨(dú)》中的小鎮(zhèn)“馬孔多”(Macondo)與“麥當(dāng)勞”(McDonald)、Mac電腦(Macintosh)與公寓住宅(condominios)結(jié)合。這部小說(shuō)集所選小說(shuō)聚焦于城市文化、電影電視、時(shí)尚廣告等,以彰顯全球化背景下的拉丁美洲在異國(guó)情調(diào)的“魔幻”之外糅雜的現(xiàn)實(shí),并認(rèn)為新一代拉丁美洲作家已從魔幻現(xiàn)實(shí)主義“徹底轉(zhuǎn)向某種虛擬現(xiàn)實(shí)主義”。然而“麥貢多”一代的文學(xué)創(chuàng)作作為拉美集體身份認(rèn)同轉(zhuǎn)向個(gè)人身份認(rèn)同的集中體現(xiàn),其服務(wù)的是新自由主義下的市場(chǎng)邏輯,迎合了新自由主義之下個(gè)人主義、消費(fèi)主義的價(jià)值觀。綜上可見(jiàn),在智利,圍繞魔幻現(xiàn)實(shí)主義的爭(zhēng)議并非單純的文學(xué)風(fēng)格之爭(zhēng),而是深刻關(guān)聯(lián)著國(guó)內(nèi)外政治氣候乃至全球資本市場(chǎng)的經(jīng)濟(jì)、文化秩序。智利新一代作家對(duì)文學(xué)取向的抉擇,一方面反映出他們是選擇沿襲父輩奠定的相對(duì)穩(wěn)定的創(chuàng)作道路,還是力圖擺脫父輩的影響;另一方面也反映出他們是嘗試擁抱既有的政治、經(jīng)濟(jì)秩序,還是選擇在文學(xué)中承載政治解放的想象。

流亡、“留亡”與波拉尼奧現(xiàn)象

皮諾切特上臺(tái)后,新自由主義與軍事威權(quán)主義、政治彌賽亞主義成為了其憲法的三大基石。在軍政府對(duì)文化的高壓管控與審查下,智利文學(xué)界經(jīng)歷了被稱為“文化斷電”(el apagón cultural)的文化停滯現(xiàn)象。許多作家選擇了遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)——除了前文提到的阿連德,還包括路易斯·塞普爾維達(dá)(Luis Sepúlveda)、阿里爾·多夫曼(Ariel Dorfman)、貢薩洛·羅哈斯(Gonzalo Rojas)、卡洛斯·德羅蓋特(Carlos Droguett)與《郵差》(El cartero de Neruda)的作者安東尼奧·斯卡爾梅達(dá)(Antonio Skármeta)等。

羅貝托·波拉尼奧

羅貝托·波拉尼奧及小說(shuō)《荒野偵探》中譯本

在流亡作家群中,羅貝托·波拉尼奧(Roberto Bola?o)是其中現(xiàn)象級(jí)的人物。波拉尼奧在皮諾切特的軍事政變時(shí)因保衛(wèi)阿連德而被捕,后流亡至墨西哥開(kāi)展了“現(xiàn)實(shí)以下主義”(infrarrealismo)運(yùn)動(dòng),這段經(jīng)歷也被浪漫化地創(chuàng)作為了小說(shuō)《荒野偵探》(Los detectives salvajes)。作為詩(shī)人的波拉尼奧懷有弒父性的反叛精神與創(chuàng)作自覺(jué),推崇帕拉,力圖開(kāi)辟聶魯達(dá)等經(jīng)典作家之外的程式。流亡至西班牙后他轉(zhuǎn)而創(chuàng)作小說(shuō),其中許多作品都以文學(xué)界的創(chuàng)作、發(fā)表、研究為描摹對(duì)象,探討文學(xué)與惡的同謀關(guān)系,并展示了皮諾切特統(tǒng)治與納粹主義的同構(gòu)性,例如《智利之夜》(Nocturno de Chile)《遙遠(yuǎn)的星辰》(Estrella distante)與《2666》。波拉尼奧小說(shuō)書(shū)寫(xiě)的大多是失敗者的經(jīng)驗(yàn),主角多為游蕩者或頹唐的邊緣人物,并描摹了一片荒涼的世界圖景,其結(jié)局也多以主人公對(duì)真相與正義追索的失敗告終。通過(guò)呈現(xiàn)拉丁美洲的有罪不罰現(xiàn)象(impunidad)與被害者無(wú)法得到救贖的客觀事實(shí),波拉尼奧拒絕為歷史創(chuàng)傷畫(huà)上句號(hào),也拒絕在虛構(gòu)中達(dá)成遺忘與和解。波拉尼奧去世后,世界范圍內(nèi)的“波拉尼奧熱”更為空前。誠(chéng)然,其作品的經(jīng)典化與在市場(chǎng)上的流行是學(xué)術(shù)界、評(píng)論界與出版界共同的結(jié)果,其中以歐美為中心的審美標(biāo)準(zhǔn)對(duì)他的認(rèn)可扮演了重要角色。波拉尼奧之外,與他同時(shí)代的優(yōu)秀作家也值得更多關(guān)注,正如給予波拉尼奧極高評(píng)價(jià)的學(xué)者岡薩雷斯·埃切瓦利亞(González Echevarría)所言,“另一位波拉尼奧或許已經(jīng)在他們之中誕生,只是有待發(fā)掘。”但不可否認(rèn),波拉尼奧作為一個(gè)保持著反經(jīng)典姿態(tài)的經(jīng)典作家,他能得到學(xué)界與市場(chǎng)多重認(rèn)可,恰恰證明了他的作品書(shū)寫(xiě)了某種與當(dāng)代讀者共鳴的世界性經(jīng)驗(yàn)。

在選擇流亡的文學(xué)家之外,當(dāng)時(shí)許多文學(xué)家、藝術(shù)家主動(dòng)或被動(dòng)地留在智利,以“留亡”(inxilio)的姿態(tài)承受著軍政府統(tǒng)治下與流亡相似的邊緣化與內(nèi)心的流離失所。在這樣的寫(xiě)作逆境中,“寫(xiě)作工坊”(taller)成為了留亡作家在私密空間內(nèi)進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作、交流的載體,例如畢亞·巴羅斯(Pía Barros)創(chuàng)建的“故我在”(Ergo Sum)寫(xiě)作工坊。許多后來(lái)嶄露頭角的作家都是這一工坊的參與者,如聚焦于政治批判與性別身份探索的佩德羅·萊梅貝爾(Pedro Lemebel)以及下一章“瓦喬一代”的代表性人物。與巴羅斯同時(shí)代的勞爾·蘇里塔(Raúl Zurita)與迪亞梅拉·埃爾迪特(Diamela Eltit)則通過(guò)先鋒藝術(shù)的形式進(jìn)行社會(huì)批判。1979年,二者與一系列藝術(shù)家、學(xué)者在智利圣地亞哥共同創(chuàng)立了藝術(shù)行動(dòng)集體(Colectivo de Acciones de Arte,簡(jiǎn)稱CADA)。該集體通過(guò)文字、影像、行為藝術(shù)及對(duì)公共空間的介入,旗幟鮮明地訴求并期許藝術(shù)與生活、藝術(shù)與政治的融合,例如蘇里塔嘗試在天空和沙漠地表寫(xiě)下詩(shī)句,兩位作家也都通過(guò)實(shí)踐突破了文學(xué)的媒介邊界,也探討了獨(dú)裁時(shí)期身體、暴力與藝術(shù)表達(dá)的關(guān)系。

后獨(dú)裁書(shū)寫(xiě)與瓦喬一代文學(xué)

1990年,皮諾切特的右翼軍政府統(tǒng)治結(jié)束,智利由此進(jìn)入了民主過(guò)渡時(shí)期,然而新自由主義仍然是智利的指導(dǎo)思想。在獨(dú)裁陰影還未完全消散的“后獨(dú)裁”時(shí)期,一代出生于上世紀(jì)七八十年代的小說(shuō)家登上了文學(xué)舞臺(tái),包括但不限于諾娜·費(fèi)爾南德斯(Nona Fernández),亞歷杭德拉·科斯塔馬格納(Alejandra Costamagna)、阿爾瓦羅·比薩瑪(álvaro Bisama)、安德烈婭·馬圖拉納(Andrea Maturana)、安德烈婭·赫夫塔諾維克(Andrea Jeftanovic)、拉斐爾·古穆西奧(Rafael Gumucio)、麗娜·梅魯阿內(nèi)(Lina Meruane)、阿利亞·特拉武科·澤蘭(Alia Trabucco Zerán)和迭戈·蘇尼加(Diego Zú?iga)等。

亞歷杭德羅·桑布拉

亞歷杭德羅·桑布拉及《回家的路》中譯本

其中,亞歷杭德羅·桑布拉(Alejandro Zambra)《回家的路》(Formas de volver a casa)的章節(jié)名“子輩文學(xué)”可以作為這一代作家的一種概括方式。這一代子輩對(duì)獨(dú)裁創(chuàng)傷記憶的接受與共情具有某種間接性,正如瑪麗安娜·赫希(Marianne Hirsch)所闡述的,“后記憶”(Post-memory)與過(guò)去的連接建立在某種“富有想象力的投入、投射和創(chuàng)造”之上。《回家的路》是桑布拉的代表性作品。桑布拉認(rèn)為,一部關(guān)于皮諾切特之后文學(xué)生活的小說(shuō)不應(yīng)當(dāng)是自我沉溺的元小說(shuō),也不應(yīng)當(dāng)是一部意識(shí)形態(tài)論著。他采用了虛構(gòu)性自傳的寫(xiě)作方式,將非虛構(gòu)、元小說(shuō)的特質(zhì)與細(xì)碎的日常結(jié)合起來(lái),以小觀大地反映了軍政府統(tǒng)治下成長(zhǎng)的一代人的迷茫與困惑。然而,以麗娜·梅魯阿內(nèi)為代表的作家極為不認(rèn)可“子輩文學(xué)”這一表述,認(rèn)為這是一種懲罰,意味著他們是獨(dú)裁暴行的一份子。有鑒于此,國(guó)內(nèi)學(xué)者鄭楠在專著《智利女性作家的家庭親緣書(shū)寫(xiě)與身份想象實(shí)踐》中指出,應(yīng)當(dāng)以表示“非婚生孤兒”的“瓦喬”(huacho)一詞來(lái)命名這一代以小鑒大、鑒古觀今的文學(xué)群體,用以指稱被皮諾切特殺害的左翼人士的遺孤或是寄喻這一代作家在軍政府統(tǒng)治下成長(zhǎng)的孤獨(dú)與彷徨。

特拉武科·澤蘭的《清潔》

特拉武科·澤蘭及《清潔》《殘跡》中譯本

“瓦喬一代”的許多作家都通過(guò)孤兒的形象或身份來(lái)展示軍政府統(tǒng)治及民主過(guò)渡的創(chuàng)傷并尋找某種歸屬,梅魯阿內(nèi)的《圍困》(Cercada)通過(guò)描繪后獨(dú)裁時(shí)期加害者與受害者子女的沖突,有力抨擊了民主轉(zhuǎn)型時(shí)期的責(zé)任缺失與有罪不罰、歷史無(wú)法得到清算的事實(shí)。費(fèi)爾南德斯的處女作《馬波喬》(Mapocho)通過(guò)戲仿民族史詩(shī)探討了記憶與遺忘,而她于近年出版的《太空侵略者》(Space Invaders)與《迷離維度》(La dimensión desconocida)等作品則以電子游戲與科幻電視劇為載體,將熒屏上游戲角色與電視人物的消失與軍政府統(tǒng)治時(shí)期無(wú)孔不入的逮捕與秘密處決間建立了關(guān)聯(lián)。特拉武科·澤蘭的《清潔》(Limpia)與《殘跡》(La resta)已經(jīng)被翻譯為中文,《清潔》通過(guò)中產(chǎn)階級(jí)中女傭的困境探討了經(jīng)濟(jì)、性別不平等的問(wèn)題,《殘跡》則圍繞三個(gè)年輕人送回流亡母親遺骨的故事,展現(xiàn)了歷史創(chuàng)傷如何以缺席和家庭關(guān)系斷裂的形式在民主時(shí)代繼續(xù)存在。縱觀這一系列創(chuàng)作,它們?cè)S多都涉及記憶、沉默、哀悼等主題,在性別、階級(jí)、族群等多種身份的敘述中記錄并反思?xì)v史,挑戰(zhàn)了父權(quán)結(jié)構(gòu),并為邊緣化的聲音開(kāi)辟了空間。

馬普切文學(xué)與復(fù)數(shù)的智利文學(xué)

若將視線投向當(dāng)代智利文學(xué)的全景,可以目睹百花齊放的景象。首先,各類體裁與類型的作品層出不窮。以科學(xué)小說(shuō)、科幻小說(shuō)為例,豪爾赫·巴拉迪特(Jorge Baradit)的《世界樹(shù)》(Ygdrasil)將賽博朋克與薩滿信仰有機(jī)結(jié)合,《賽博協(xié)同》(Synco)則利用架空歷史反思了技術(shù)烏托邦與社會(huì)控制;本哈明·拉巴圖特(Benjamín Labatut)的《當(dāng)我們不再理解世界》(Un verdor terrible)、《理性的瘋狂夢(mèng)》(Maniac)等作品則是將人物傳記與虛構(gòu)小說(shuō)、科學(xué)史融合的跨類型寫(xiě)作。除此之外,黑色犯罪小說(shuō)、恐怖小說(shuō)、奇幻小說(shuō)、圖像小說(shuō)與數(shù)字小說(shuō)等都是當(dāng)代智利文學(xué)的重要部分。其次,寫(xiě)作者的聲音日趨多元化。智利作為移民國(guó)家,來(lái)自世界不同地區(qū)的移民后裔借由文學(xué)創(chuàng)作進(jìn)行了流散、文化差異與身份認(rèn)同的討論。日裔作家阿里爾·武田(Ariel Takeda)與韓裔作家莫伊塞斯·樸(Moisés Park)探討了智利與東方目光中的彼此;智利國(guó)內(nèi)具有一定規(guī)模的“新馬哈亞爾”(neomahyar)群體(即以巴勒斯坦、敘利亞、黎巴嫩移民為主的智利阿拉伯裔)創(chuàng)作的詩(shī)歌與小說(shuō)許多都傳達(dá)了融入當(dāng)?shù)厣鐣?huì)的艱難、對(duì)遙遠(yuǎn)故土的懷念、對(duì)宗教的思考以及中東沖突背景下對(duì)和平的期盼;猶太裔智利文學(xué)在探討離散、猶太人身份等話題時(shí)往往與猶太族群歷史相聯(lián)系,上文提到的安德烈婭·赫夫塔諾維克與辛西婭·里姆斯基(Cynthia Rimsky)是其中重要的聲音;智利克羅地亞裔文學(xué)同樣也是不可忽視的一代創(chuàng)作群體,在斯卡爾梅達(dá)外,奧斯卡·巴里恩托斯·布拉達(dá)西奇(óscar Barrientos Bradasi?)與克里斯蒂安·福爾莫索·巴維奇(Christian Formoso Bavich)兩位詩(shī)人在當(dāng)代智利詩(shī)歌中也具有重要位置。

而在當(dāng)代智利文學(xué)中,更值得關(guān)注的是智利原住民文學(xué)。馬普切人(Mapuche)是智利的原住民群體,在馬普切語(yǔ)(Mapudungun)中意為“土地之人”。阿隆索·德·埃爾西利亞(Alonso de Ercilla)的長(zhǎng)詩(shī)《阿拉烏戈人》(Araucana)所書(shū)寫(xiě)的正是16世紀(jì)馬普切人反抗西班牙殖民者入侵的過(guò)程。馬普切人的詩(shī)根植于悠久的口述文學(xué)傳統(tǒng),具有強(qiáng)烈的自主性。在當(dāng)代,具有馬普切血統(tǒng)的小說(shuō)家、詩(shī)人丹妮埃拉·卡特里萊奧(Daniela Catrileo)在《受傷的河流》(Río herido)與《吊鐘海棠》(Chilco)等作品中挖掘了馬普切人的記憶與傳統(tǒng),并展現(xiàn)了馬普切人遭遇的社會(huì)不平等問(wèn)題。馬普切詩(shī)人海梅·路易斯·韋努恩(Jaime Luis Huenún)編寫(xiě)了馬普切詩(shī)歌集《閃光的記憶:當(dāng)代馬普切詩(shī)歌》,收錄了萊昂內(nèi)爾·里恩拉夫(Leonel Lienlaf)、洛倫索·阿伊亞班(Lorenzo Aillapán)、格拉謝拉·韋納奧(Graciela Huinao)等的二十九位詩(shī)人。而未被收錄在內(nèi)的埃里古拉·奇瓦伊拉夫·納烏埃爾班(Elicura Chihuailaf Nahuelpán)是當(dāng)代最重要的馬普切詩(shī)人之一。他使用西班牙語(yǔ)與拉丁字母轉(zhuǎn)寫(xiě)后的馬普切語(yǔ)寫(xiě)作,詩(shī)作帶有強(qiáng)烈的民族文化色彩,將口述傳統(tǒng)與詩(shī)作有力結(jié)合,并因此獲得了2020年的智利國(guó)家文學(xué)獎(jiǎng)。在創(chuàng)作之外,他不僅將《阿拉烏戈人》與聶魯達(dá)的詩(shī)作翻譯為馬普切語(yǔ),還致力于推動(dòng)與原住民文化的平等對(duì)話。值得注意的是,奇瓦伊拉夫還于2019年參加了西昌邛海“絲綢之路”國(guó)際詩(shī)歌周。在此活動(dòng)中,他也增進(jìn)了對(duì)以彝族詩(shī)人吉狄馬加為代表的彝族詩(shī)歌傳統(tǒng)的了解,并開(kāi)展了中智少數(shù)民族文學(xué)間的對(duì)話。

如果要總結(jié)智利當(dāng)代文學(xué)的基本特征,首先要把握它“復(fù)數(shù)”的面貌——它是詩(shī)歌、小說(shuō)、非虛構(gòu)、傳記式虛構(gòu)以及一系列模糊文體的復(fù)數(shù);是印刷文學(xué)、口述文學(xué)與跨媒介文學(xué)的復(fù)數(shù);是西班牙語(yǔ)、馬普切語(yǔ)與多重語(yǔ)言的復(fù)數(shù);也是涵蓋了不同族裔、不同代際與不同身份認(rèn)同的復(fù)數(shù)。而在紛繁蕪雜的復(fù)數(shù)之下,無(wú)論是力圖突破前輩作家的窠臼,努力在文學(xué)史上留下自己的名字,還是通過(guò)書(shū)寫(xiě)記憶、建構(gòu)身份乃至積極參與社會(huì)運(yùn)動(dòng)來(lái)記錄歷史、介入歷史,都足以證明,強(qiáng)烈的歷史意識(shí)是大多數(shù)當(dāng)代智利作家身上不變的常量。

中智文學(xué)交流與文明互鑒

中智文學(xué)交流的歷史源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。上世紀(jì)聶魯達(dá)曾三次來(lái)華訪問(wèn),1952年由聶魯達(dá)、萬(wàn)圖勒里與阿連德創(chuàng)建的智中文協(xié),是拉美最早成立的對(duì)華友好團(tuán)體,也是中智建交的先行者。聶魯達(dá)一直是中智文學(xué)交流的橋梁——2019年,諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主莫言訪問(wèn)智利,接受迭戈·波塔萊斯大學(xué)授予的榮譽(yù)博士學(xué)位,并參觀了聶魯達(dá)故居。茅盾文學(xué)獎(jiǎng)得主阿來(lái)在智利進(jìn)行過(guò)題為《聶魯達(dá)召喚我來(lái)到拉丁美洲》的演講,回憶了聶魯達(dá)對(duì)自己的影響。聶魯達(dá)基金會(huì)在中智文學(xué)交流中也起到了不可或缺的作用——由聶魯達(dá)基金會(huì)主辦的、拉美發(fā)行量最大的詩(shī)歌季刊《筆記本》于中智建交50周年之際推出了“中國(guó)詩(shī)歌專刊”,聶魯達(dá)基金會(huì)還于2023年聯(lián)合發(fā)起了“中拉國(guó)際寫(xiě)作行動(dòng)”以及中國(guó)詩(shī)歌朗誦會(huì)等活動(dòng)。

?11月8日,在智利圣地亞哥馬波喬藝術(shù)文化中心內(nèi),當(dāng)?shù)孛癖娫诘?3屆智利圣地亞哥國(guó)際書(shū)展中國(guó)展區(qū)拍照留念。新華社發(fā)(豪爾赫·比列加斯攝)

?2024年11月8日,在智利圣地亞哥馬波喬藝術(shù)文化中心內(nèi),當(dāng)?shù)孛癖娫诘?3屆智利圣地亞哥國(guó)際書(shū)展中國(guó)展區(qū)拍照留念。新華社發(fā)(豪爾赫·比列加斯攝)

在當(dāng)代,隨著更多智利文學(xué)在中國(guó)得到越來(lái)越多的翻譯與認(rèn)可,中國(guó)文學(xué)在智利也逐漸被接受。中智文學(xué)交流集中在詩(shī)歌節(jié)、作家對(duì)談、訪問(wèn)與國(guó)際書(shū)展等形式,近年來(lái),兩方交流日漸頻繁——2023年世界詩(shī)歌日,線上舉辦了“以文傳情:藏在詩(shī)句中的心意”特別活動(dòng),智利詩(shī)人塔米姆·毛林、埃內(nèi)斯托·岡薩雷斯·巴內(nèi)特、羅伯特·艾多等參與交流。2024年,伊莎貝爾·阿連德的最新自傳《我靈魂里的女性》推出中文版,82歲的阿連德與戴錦華、滕威連線探討“女性想要的世界”;第43屆圣地亞哥國(guó)際書(shū)展,中國(guó)作為主賓國(guó)全方面展示了中國(guó)文化與中國(guó)式現(xiàn)代化的相關(guān)圖書(shū)并舉辦對(duì)應(yīng)活動(dòng),劉震云、麥家、趙麗宏、康震等作家參加了作品推介與友好對(duì)話。2025年,由北京市文聯(lián)副主席呂欽與周曉楓、星河、西渡、葛競(jìng)等作家于11月23日至30日訪問(wèn)智利和巴西。智利詩(shī)人哈維爾·貝洛、巴勃羅·霍夫雷、塔米姆·毛林、維多利亞·拉米雷斯·曼西莉亞參加了“2025國(guó)際青春詩(shī)會(huì)(中國(guó)—拉美國(guó)家專場(chǎng))”。

“生于80年代”——中國(guó)、西班牙、智利青年作家對(duì)話現(xiàn)場(chǎng)(從左至右:趙超、阿羅亞·莫雷諾·杜蘭、保麗娜·弗洛雷斯、樊迎春)

2026年6月,北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)中國(guó)作家館,“生于80年代”——中國(guó)、西班牙、智利青年作家對(duì)話現(xiàn)場(chǎng)(從左至右:趙超、阿羅亞·莫雷諾·杜蘭、保麗娜·弗洛雷斯、樊迎春)

進(jìn)入2026年,中智文學(xué)交流活動(dòng)的數(shù)量與質(zhì)量更邁上了嶄新的臺(tái)階——5月,智利駐華大使館舉辦“聶魯達(dá)在中國(guó)的詩(shī)意回響”對(duì)談會(huì),趙振江教授出席并與智利方討論了聶魯達(dá)在中國(guó)的傳播以及他與艾青等詩(shī)人的友誼。6月,由班宇、七堇年、劉漢霖等青年作家組成的中國(guó)作家代表團(tuán)訪問(wèn)智利,代表團(tuán)走訪了圣地亞哥的智利作家協(xié)會(huì),與迭戈·波塔萊斯大學(xué)合辦中拉青年對(duì)話交流;智利當(dāng)代女作家保麗娜·弗洛雷斯(Paulina Flores)參加了北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)舉辦的“本土敘事與全球出圈”與“生于80年代——中國(guó)、西班牙、智利青年作家對(duì)話”等與談活動(dòng);前智利作家協(xié)會(huì)主席拉蒙·迪亞斯·埃特羅維奇參與了北京國(guó)際文學(xué)周“京華文匯”駐留計(jì)劃,圍繞“文學(xué)的獨(dú)特性與普世性”與中國(guó)作家展開(kāi)對(duì)話;8月,羅貝托·波拉尼奧之子勞塔羅·波拉尼奧(Lautaro Bola?o)首次來(lái)華,在杭州、上海、北京與張玲玲、俞冰夏、許知遠(yuǎn)等知名作家、學(xué)者進(jìn)行對(duì)談;9月,“女性詩(shī)歌的跨文化視野”沙龍?jiān)谥抢サ貋喐绯晒εe辦,詩(shī)人趙四參與活動(dòng)……兩國(guó)文化界越來(lái)越頻繁的文化交流證明了兩國(guó)文學(xué)的共同追求與“山海不為遠(yuǎn)”的友誼。

盡管全球政治風(fēng)向的右轉(zhuǎn)為國(guó)際關(guān)系帶來(lái)了許多不確定因素,但我們能看到智利文學(xué)中源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的左翼傳統(tǒng),這也是中智兩國(guó)文學(xué)對(duì)話的重要基礎(chǔ)。中智文化界的相互尊重、相互借鑒,不僅是“全球南方”與亞太地區(qū)文明互鑒的范本,更擁有為“人類命運(yùn)共同體”添磚加瓦,為全球文明交流貢獻(xiàn)智慧的深刻意義。

(本文為“艾青與聶魯達(dá)的回眸——中拉文學(xué)對(duì)話與交流”專欄特約稿件;作者系北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院西班牙語(yǔ)系研究生)