欧美另类又黄又爽的A片,秋霞影院午夜伦A片欧美,国产精品永久免费视频观看,一区二区成人午夜电影,巨乳的女同学高清观看,久久寂寞少妇成人内射,日韩性爱第一页,啊用力快点好深小柔

用戶登錄投稿

中國作家協會主管

中墨作家“詩歌之聲”對談:尊重每一個獨立的聲音
來源:中國作家網 | 鄧潔舲  2026年06月16日09:47

近日,由中國作家協會對外聯絡部、UNAM墨西哥研究中心、北京塞萬提斯學院、墨西哥國立自治大學文學與閱讀推廣部共同主辦的“詩歌之聲”對談活動在北京塞萬提斯學院舉行。墨西哥研究中心主任諾君輝致開幕辭,中國詩人吉狄馬加與墨西哥詩人胡利婭·桑蒂瓦涅斯,作家愛德華多·塞爾丹以中墨合作出版的多語種詩集《疾風中的虹霓》《落霞重重》為切入點展開對談。兩部詩集匯集了中國少數民族女性詩人與墨西哥原住民族女性詩人的創作成果,以多語種并置的方式呈現不同文化傳統中的詩歌表達,展現了女性書寫、民族語言與地方經驗的豐富面貌。對談由墨西哥研究中心學術與文化負責人夢多主持。

對談現場

詩歌讓人一下子“石化”

胡利婭穿著前一天在南鑼鼓巷買的旗袍亮相,她一直都對中國文化葆有熱情和好奇,在詩歌《變成中文(En chino)》里,她曾好奇自己的作品有一天被翻譯成這個遙遠國度的語言,會由怎樣的聲音來呈現。對胡利婭來說,詩歌就是唱出來的文字,是經過火焰歷練的詞語,是最響亮且最具啟發性的創造性語言。她能聽懂墨西哥的一種原住民語言,是她母親的語言。母親講話時,她注意到那種語言所獨有的聲調、發音和音樂性,胡利婭認為詩意的來源之一正是這種聲音的韻律。

詩歌的聲音是一個個詩人發出的獨立聲音所共同組成的,每一種語言文化都有偉大的詩歌,吉狄馬加認為,尊重或大或小的每一個聲音,某種意義上就是對人類文明延續的尊重。在任何民族的語言里,詩歌都代表著極致的語言和精神表達,它是神圣的,哲學的,形而上的,但同時又是日常的,和我們的現實生活緊密相連。偉大的詩人總是不斷地改造語言,使之更貼近時代生活與人民。

俄羅斯形式主義可能是最關注詩歌與聲音關系的流派之一,他們認為聲音并不只是一種輔助,而是一種獨立的手法,同時,他們還主張文學與詩歌的自主性,這種自主性常常會打破在無意識中自動運行的日常。愛德華多解釋道,“詩意就像一個被括起來、突然停住的日常時刻。”阿根廷作家科塔薩爾用“石化”來定義這樣的時刻,“一首詩歌能讓人一下子‘石化’。”胡利婭說,這種凝固的、凍住的、疏離的感覺就是詩意。

對談現場

“請聽一聽我的心聲”

說到墨西哥,我們會想到電影《尋夢環游記》,想到亡靈節,想到瑪雅文明,當然也可能會想到這個國家歷史上的動蕩過往。但實際上我們常常忽略墨西哥排名世界第十三的國土面積和超過一億的人口數量,這些使它成為一個文化多元的大國。

墨西哥目前仍在使用的原住民語言有68種,但只有10種語言存在詩歌創作,事實上,在西班牙人來到這片土地之前,原住民族就有著活躍的詩歌創作,并且有許多女性參與其中。但是目前,許多原住民語言面臨著消亡的風險,因此促進這些語言的詩歌創作顯得至關重要。胡利婭介紹道,在當下,有許多原住民女詩人希望自己發出的聲音被聽到,她們對世界呼喊“請聽一聽我的心聲”,很多時候她們自己就是雙語寫作者,用母語寫作,再翻譯成西班牙語或英語,但目前這樣的出版并不太多,胡利婭期待未來實現更便利的多方合作出版。

《疾風中的虹霓》《落霞重重》正是中墨合作出版的成果,《疾風中的虹霓》收錄了七位墨西哥原住民族女詩人,《落霞重重》收錄了七位中國少數民族女詩人的作品。

愛德華多是這兩本詩集的編輯,參與了整個出版過程。這兩部詩集涉及了十幾種語言,好幾個不同的語言體系以及字母表,給編輯工作帶來了不小的挑戰。拿到稿子后,他們用翻譯軟件進行了初翻,得到對作品的大致印象,隨后才進行更加專業的詩歌翻譯,一點點細致地將各種不同的語言翻譯出來,同時也在一旁附上少數民族文字原文。“雖然大家不認識這些語言,但通過文字的形態、布局,可以對這種語言有一個視覺上的把握和感受。”愛德華多非常重視閱讀過程中的視覺體驗,因此詩集中還配有插圖,幫助讀者更好地理解詩歌內容。

《落霞重重》內頁,藏族詩人簡介上方配了小小的藏式白塔插圖

“這是全世界獨一無二的作品,由美洲原住民族和中國少數民族文字、西班牙文和中文共同組成。”愛德華多毫不掩飾他對此的驕傲,他對藏族詩人白瑪央金的《深陷故鄉》一詩印象深刻。“她以優美的方式道出了故鄉和女性身份細膩的聯結。”在現場,他用西班牙語朗誦了這首詩。

《落霞重重》中收錄的白瑪央金《深陷故鄉》一詩,有藏文和漢文兩個版本

除了藏族詩人白瑪央金外,《落霞重重》還收錄了阿依努爾·毛吾力提(哈薩克族)、黃芳(壯族)、魯娟(彝族)、全春梅(朝鮮族)、薩仁圖婭(蒙古族)、吾衣古爾尼沙· 孜沙依提(維吾爾族)六位女詩人的作品。“中國是一個多民族國家,中國文學也是由56個民族的文學共同構成。每一個民族的文學遺產都很豐富,很多民族都有自己的語言和文字。”吉狄馬加介紹說。目前,中國作家協會主管的刊物《民族文學》除漢文版之外,還有蒙、藏、維、哈、朝文等版本。從上世紀80年代開始,還設立了全國少數民族文學創作駿馬獎,這是中國作家協會主辦的國家級文學獎項之一。

“這些用本民族的文字寫下的詩作以真摯、深情、勇敢而富于犧牲精神的品質直抵我們的心靈,對我們而言閱讀這樣的詩歌不僅僅是享受,還是對所有人靈魂和精神的凈化。”隨著時代發展,當下少數民族女性創作也有了很大的進展。“我以為這個世界上總有一些東西是需要女性來創造的。”吉狄馬加在《落霞重重》的序言《透明的隱喻:女人、母親以及大地的胎盤》中這樣寫到:這些作品可以讓大家從不同的角度更深切地感受到,作為女人、母親和精神的創造者所帶給我們的最深情而又不同凡響的傾訴。

縫合裂開的星球

吉狄馬加的詩集《裂開的星球》西班牙語版的翻譯整理、編輯出版工作也是由墨西哥國立自治大學文學與閱讀推廣部參與完成的,于2025年3月首發。

吉狄馬加詩集《裂開的星球》西班牙語版

這首長詩寫于新冠疫情期間,完成之后,吉狄馬加激動地打電話給翻譯家劉文飛,給他朗誦了其中的段落。劉文飛說,那個時候大家都封閉在家,吉狄馬加卻在寫外面的整個世界,他心里想的是整個星球。“與20世紀的詩人相比,我覺得我們要增強與現實溝通的能力。”吉狄馬加說。

20世紀是一個打破康德的無功利審美的時代,是一個文學介入現實的時代。墨西哥詩人奧克塔維奧·帕斯的詩歌就與當時的社會背景息息相關,帕斯同情工人階級、反抗暴政,1937年,智利大詩人巴勃羅·聶魯達注意到了年僅23歲的帕斯,并親自邀請他前往西班牙,參加“第二屆保衛文化國際作家代表大會”。除了開會,帕斯還前往西班牙內戰前線,目睹了戰爭的殘酷。這一時期,他寫下了長詩《在不朽的石頭下》,堅信詩歌必須服務于正義和人類的解放。除了帕斯,當時還有許多大詩人包括聶魯達,以及法國詩人保羅·艾呂雅、路易·阿拉貢,土耳其詩人納齊姆·希克梅特,古巴詩人尼古拉斯·紀廉,“他們的作品都在第一時間反映出對重大事件的看法和文化立場,也傳達著詩人的良知和責任心。”吉狄馬加說。

《安提戈娜·岡薩雷斯(Antígona González)》西班牙語封面

墨西哥當代詩壇也不乏繼承了這種精神的詩人,女詩人薩拉·烏里韋(Sara Uribe)的作品就充滿了這種“介入”的力量,胡利婭介紹到。在墨西哥,有超過12萬的登記失蹤人口,背后交織著毒品、黑幫、腐敗以及極高的犯罪不罰率等問題,這無疑是現代墨西哥社會最沉重的一場人道主義災難。薩拉的作品《安提戈娜·岡薩雷斯(Antígona González)》就是通過重寫古希臘悲劇《安提戈涅》的神話,來控訴這場災難和紀念大量的失蹤者。虛構主角安提戈娜·岡薩雷斯在墨西哥當代暴力橫行的背景下,尋找她失蹤的哥哥塔德奧(Tadeo)的遺體。古希臘神話中的安提戈涅不惜違抗法律也要安葬哥哥;而現代的安提戈娜則面臨更殘酷的現實——她甚至找不到哥哥的尸體來舉行葬禮。

對談尾聲,一位讀者提問,為什么有那么多的墨西哥人要移民離開自己的故土?“原因很簡單,大家也都知道,就是要追求更美好的新生活。” 胡利婭說,“但我覺得我們的寫作,不是要去追問他們為什么離開,而是要去描述他們的感受、他們的經歷。這才是重要的。”