欧美另类又黄又爽的A片,秋霞影院午夜伦A片欧美,国产精品永久免费视频观看,一区二区成人午夜电影,巨乳的女同学高清观看,久久寂寞少妇成人内射,日韩性爱第一页,啊用力快点好深小柔

用戶登錄投稿

中國作家協會主管

我的“關鍵之書”(七):去冒險吧,在那最后的夜晚,在那燃燒之地
來源:中國作家網 |   2026年11月04日09:36

“關鍵”,原指閂門之木,字書上講橫曰關、豎曰鍵,二者和合戍守于宅前。這也構成了另一重想象,把門閂取下,鋪陳在路上,從一個關鍵性的原點開始縱橫交錯,向廣袤的天地延伸。每個人都有自己的“關鍵之書”,它是我們閱讀史的核心,氣質鮮明的精神背景,值得涵泳的生命實感。

1951年,聶魯達訪華,與艾青相識,兩位詩人一見如故,1954年,艾青赴智利,前往聶魯達位于黑島的家中做客,寫下《在智利的海岬上——給巴勃羅·聶魯達》。75年后,本期“我的關鍵之書”邀請魏思孝、鄭在歡、楊玲、汪天艾、馬西、陸源、史維、盧正琦等作家、譯者與學者,分享對自己影響至深的一部拉美文學作品,以此回望這段銘刻兩國文學交往的友誼。

——本期主持人:鄧潔舲

《地球上最后的夜晚》,[智利] 羅貝托·波拉尼奧 著,趙德明 譯,上海人民出版社2013

魏思孝(青年作家):2002年10月19日,羅貝托·波拉尼奧在智利《信使報》發表的隨筆《論四處蔓延的“作家結交總統”病毒》中寫道,“作家應該和自己內心的魔鬼或天使交朋友,而不是和紅毯交朋友;應當和冒險交朋友,和圖書館交朋友,和那些不能說話的人交朋友,和被羞辱的人交朋友,和死去的人交朋友,和孩子交朋友?!贝蟾攀昵?,我買了本波拉尼奧的小說集《地球上最后的夜晚》,翻開書的第一篇《圣西尼》,讀了幾段,便被其吸引,很重要的一個原因是,小說里描寫了一個到處投稿參加文學比賽窮困潦倒的文學青年,剛好也契合我當時的狀態。這么多年過去,我經常翻看這本書,讀得最多的是《亨利·西蒙·勒普蘭斯》,三四千字的篇幅,寫的是在二戰時期的法國,一個三流的作家勒普蘭斯讓不少知識分子免于納粹的追捕。其中有一段話,我經常拿來警示自己?!袄掌仗m斯終于心悅誠服地接受了蹩腳作家的身份,但是也明白和接受了好作家需要蹩腳作家的道理,哪怕后者僅僅是讀者和追隨者。他還明白自己在營救(或者幫助)某些好作家時就全憑自己的力量贏得了胡亂寫稿和出錯的權利?!辈ɡ釆W的不少短篇小說是以“梗概”的方式去寫,反而顯得簡潔和不拖沓,有一種急迫感,在盡量短小的篇幅里攜帶了足夠多的信息。波拉尼奧的身上有常被我們忽視的一點,那就是他曾是一名戰士和斗士,不僅是一個寫小說、寫詩歌的文人。這是我們不及的地方。

《燃燒的原野》, [墨西哥] 胡安·魯爾福 著,張偉劼 譯,譯林出版社2021年

鄭在歡(青年作家):拉美作家里,我最喜歡的還是胡安·魯爾福?!度紵脑啊愤@本薄薄的短篇集是我經常重讀的書,這一系列小說的敘事語言極具美感,像詩句一樣耐讀,每一篇小說的結構又各有匠心,洋溢著充沛的創造力,在看似隨意自然的語調中把一個個發生在同一塊平原上的故事娓娓道出。在這本小說集里,我看到了厚重的現實與輕盈的美是怎么交織融合的,并感受到講故事這件事既不是單純的消遣娛樂,也不是笨重的記載歸納,而是以真實體驗為基礎,去進行充滿可能性的講述。

《霍亂時期的愛情》,[哥倫比亞] 加西亞·馬爾克斯 著,楊玲 譯,南海出版公司2012年

楊玲(中國社會科學院研究生院博士,首都師范大學外國語學院西班牙語系主任):對我影響最深的拉美文學作品,當數哥倫比亞作家加西亞·馬爾克斯的《霍亂時期的愛情》。作為這部小說的譯者,我從中受益良多。要知道,做文學翻譯的那種幸福感是其他學術研究不能比擬的,文學翻譯仿佛在和作者直接對話,讓我能夠體會作品中每一處細膩而精妙的描寫。有時會被書中的情節擊中心靈,有時又會被作家逗得捧腹大笑。

比如,弗洛倫蒂諾·阿里薩向費爾明娜表白的那一幕:阿里薩終于鼓起勇氣,向費爾明娜遞上自己的第一封情書。而女主人公看見藍色的信封在他那只因害怕而僵硬的手上顫抖,于是舉起繡花繃子,好讓他把信放在上面,因為她無法接受被他發現自己的手指也在顫抖。就在這么浪漫的一刻卻發生了最為尷尬的一幕:一只鳥兒在杏樹的枝葉間抖動了一下身子,于是,一灘鳥糞不偏不倚正掉在繡花布上。費爾明娜?達薩撤回繡花繃子,將它藏到椅子后面,以免讓弗洛倫蒂諾?阿里薩注意到這件事。她第一次抬起她那羞得通紅的臉頰,瞥了他一眼。而詩人氣質的阿里薩立即化解了女孩的尷尬。他若無其事地用手舉著信,說:“這是個好兆頭?!蹦悴坏貌慌宸R爾克斯的妙筆。他讓神圣的愛情降至凡間,讓浪漫回歸現實之中。幾乎所有的女孩在愛情上都是完美主義者,都希望自己的愛情完美無暇。收到的第一封情書在戀人面前遭遇如此污穢的厄運一定讓她心里很不是滋味,而阿里薩用可愛的真誠化解了這一危機,年輕人那種初戀的懵懂與純真一下子躍然紙上。

書中還有很多值得細細品味的情節,比如,費爾明娜的“茄子情結”,她以一個匪夷所思的條件答應了烏爾比諾醫生的求婚:“我同意結婚,只要您保證不逼我吃茄子?!庇直热?,阿里薩為感受愛情的味道,喝下母親的一整瓶香水。再比如,已經是老夫老妻的烏爾比諾和費爾明娜,竟然為了一塊香皂而爭吵不休,險些斷送了婚姻。等等這些都讓人感受到愛情是奇妙,也是艱難的。

如果說《百年孤獨》讓我們感受到了上帝視角,得以俯瞰蕓蕓眾生,那么《霍亂時期的愛情》又讓我們回到血肉之軀,真切體會到人之為人的七情六欲、喜怒哀樂。

《跳房子》,[阿根廷]胡利奧.科塔薩爾 著,孫家孟 譯,云南人民出版社1996年

汪天艾(中國社會科學院外國文學研究所編輯):在拉美文學的星河里,我的“關鍵之書”大抵要屬阿根廷作家科塔薩爾的長篇小說《跳房子》。第一次讀到時我還在上中學,這本書松弛而優雅的筆觸,游戲一般在不同章節間跳躍的新奇寫法,讓我尤為著迷。多年以后,我在馬德里城北的地鐵站換乘層見到《跳房子》中的名句刷在墻上的樣子——“我們走在路上,不曾尋找彼此,心中篤定,我們走在路上是為了遇見彼此”——在熙熙攘攘的人潮交錯中,閱讀與實景產生了互文。也是多年以后,我翻譯了阿根廷詩人皮扎尼克的詩集,而皮扎尼克恰恰是《跳房子》的第一位讀者,在世界還不知曉這本書的存在時,是她將這部書的手稿敲打進打字機里。在這珍貴的緣分之中,我也格外想要感謝這本書的譯者孫家孟老師和編輯胡真才老師。他們都已跳出時空的限制,愿他們在彼岸與科塔薩爾一起繼續徜徉于巴黎和布宜諾斯艾利斯的街頭。

《牧羊少年奇幻之旅》,[巴西] 保羅·柯艾略 著,丁文林 譯,南海出版公司2009年

馬西(Maximiliano Benatti,阿根廷籍青年漢學家,長春師范大學文學院教授):第一次讀巴西作家保羅·柯艾略的《牧羊少年奇幻之旅》時,我甚至還沒有想過自己有一天會來到中國。我至今還記得,圣地亞哥的故事曾讓我多么感動:一個年輕的牧羊人,為了追尋一個夢想,竟然有勇氣離開熟悉的生活,踏上未知的旅程。旅途中其他人面對夢想的不同態度也讓我印象深刻,尤其是那位水晶店老板。他同樣有夢想,卻寧愿一直把夢想留在心里,也不敢冒險去實現。

那時候,書中關于整個宇宙都會幫助我們實現夢想的說法,給了我很大的鼓舞??墒请S著歲月的流逝,我對這本書也有了新的理解。

后來,我開始學習中文,對中國文化的了解也越來越深。漸漸地,來到中國成了我的夢想。也正是在那個時候,我才真正理解是什么力量推動著圣地亞哥走向遠方,因為我心里也有了同樣的渴望。而宇宙似乎真的像書里說的那樣,幫助我實現了這個夢想。

但我沒有想到,這僅僅是一個開始。在中國,我發現生活可以有另一種模樣,看世界也可以有不同的角度。更讓我難忘的,是一路上遇見的那些中國人。他們的熱情、善良與真誠,讓這片曾經遙遠的土地成了我的家。每一次相遇、每一段經歷,都讓我看到了過去想象不到的可能。我逐漸明白,夢想不一定只是我們努力抵達的終點,有時候,它也是一個新的起點,讓我們發現一個又一個過去根本無法想象的夢想。

也許正因為如此,這么多年過去,《牧羊少年奇幻之旅》依然陪伴著我。圣地亞哥最終找到了寶藏,但真正留在我心里的,是他敢于踏上那段旅程的勇氣。對我來說,走向陌生的土地,學習不同的語言,接觸和理解其他文化,不僅會改變我們的生活,也讓我們有機會更好地理解這個世界。

如今,二十多年過去,我身在兩萬公里外的中國,更愿意相信,宇宙不只是幫助我們實現夢想。有時候,它似乎還會推動我們走得更遠,去經歷那些出發時根本無法想象的事情。但有一件事始終取決于我們自己:有沒有勇氣邁出第一步。

《帝國軼聞》,[墨西哥] 費爾南多·德爾帕索 著,張廣森 譯,四川人民出版社2019年

陸源(青年作家):墨西哥作家費爾南多·德爾帕索的長篇小說《帝國軼聞》是這幾年里給我帶來震撼和啟發的巨著。然而喜愛這部小說的原因,并不全然是由于它的復雜多變,令讀者嘆為觀止,更是由于它所呈現的德爾帕索式全景小說的獨特風貌。作者說,不可能寫一部無偏無倚的歷史,不可能提供一紙人人都接受的評價,我們唯有各抒己見。既不違離歷史脈絡,同時又取得詩意之效,如何做到?這正是德爾帕索的抱負所在。博爾赫斯曾言,他鐘愛“歷史性的精確、象征性的真實”?!皻v史”和“精確”,以及“象征”和“真實”看似暗含矛盾,在更高層面,在文學王國,又不妨辯證統一于詩性敘事。德爾帕索以整本《帝國軼聞》之精言壯辭,淋漓展現了自己的綜攝方法論:“……盡量使歷史可能具備的全部真實性和杜撰可能具備的全部精確性糅合在一起。換言之,不是撇開歷史,而是將其置于杜撰、寓意,乃至奔放幻想的同等地位……不必擔心歷史真實或我們以為的歷史真實會損及詩意……追根究底,詩意和歷史是比肩并行的……”

正是《帝國軼聞》讓我認識到,懂得這一點,才懂得所謂“全景小說”的真正意涵。德爾帕索式全景小說不僅要呈現歷史、社會的方方面面,更關鍵在于,它要呈現人們對歷史、社會之認識的方方面面,以及身處不同位置者各自思想的方方面面,并循此徑路,鍛造某種統一的氣象,達成作者至高的詩學目標。這很難。以致連德爾帕索自己,面對紛繁歷史,最終也未蓋棺論定,僅借華雷斯總統之口說:歷史留待后人評。誠然,總結歷史,是屬于歷史學家的艱巨任務,德爾帕索身為小說家不應也不必越俎代庖,其創作意圖和愿望,在寫完《帝國軼聞》最后一行字時,便實現了。(摘編自陸源文章《全景小說〈帝國軼聞〉及其譯文》)

《法昆多:文明與野蠻》,[阿根廷]多明戈·福斯蒂諾·薩米恩托 著,史維 譯,外語教學與研究出版社2022年

史維(副教授,四川大學外國語學院西班牙文系主任):《法昆多:文明與野蠻》是我投入五年心血翻譯的“關鍵之書”。作者薩米恩托是阿根廷政治家、教育家、作家,在流亡智利期間寫成此書,它被視為拉丁美洲文學的奠基之作,也被博爾赫斯稱為阿根廷的“國書”。全書以軍閥胡安·法昆多·基羅加的人生為線索,圍繞“文明與野蠻”“城市與鄉村”展開,既批判羅薩斯的獨裁,也追問阿根廷的地理、民族性格與現代化道路。薩米恩托的文字兼具政論鋒芒、地理描寫、人物傳記與文學想象,語言犀利而飽含深情。這本書提出的問題——一個民族如何理解自身的土地、傳統與未來,如何在沖突中尋找現代身份——至今仍有回響。翻譯這部作品的五年,也是我不斷進入阿根廷歷史深處、重新理解拉美文學精神氣質的過程。在逐句推敲中,我反復感受到薩米恩托強烈的現實關懷:他寫潘帕斯草原的蒼茫、高喬人的生存方式,也寫獨裁陰影下社會的恐懼與沉默,以及他對教育、公共生活和國家未來的期待。這讓我更加確信,文學不只是審美對象,也能參與一個民族對自身命運的思考。這本書對我特別重要,還因為它讓我在翻譯中體會到語言的分量。許多概念背后連著地理、歷史、政治情緒和文化記憶。

《腹地》,[巴西]庫尼亞 著,貝金 譯,人民文學出版社1959年10月

盧正琦(葡語文學研究者、譯者):我是在學習葡語之后才漸漸了解巴西、接觸巴西文學的。在那之前,美洲對我來說是過于遙遠的土地,以至于那里有什么樣的人、在過什么樣的生活,這一類問題很少能在我的頭腦里出現。所以,在閱讀巴西文學、認識巴西之初,最觸動我的是魯本·豐塞卡、卡羅琳娜·德·熱蘇斯筆下當代社會中驚人的苦難和暴力。在研究上,這些作品的語言極具表現力,讓我重新思考文學語言以及文學本身的邊界。但在情感上,隨著目光被引導向巴西社會的沉疴,我注意到文字背后染血的現實,進而困惑該如何在這樣的現實面前談論文學。在這個意義上,一百多年前的歐克利德斯·達·庫尼亞的《腹地》給了我重要的啟發和鼓勵?!陡沟亍肥情L篇報告文學作品。在1896-1897年巴西東北部腹地的卡努杜斯戰爭期間,作家以記者身份深入前線,了解沖突始末,搜集人文、地理資料,在戰爭結束后整理成一部巨著,詳盡介紹偏遠落后地區惡劣的自然、社會環境,粉碎當局關于戰爭動機的謊言:被鎮壓的腹地人并非保皇黨,因此,配備先進武器的軍隊對起義者的屠殺并不具備里約權貴所聲明的正義性。以當時的科學研究方式,《腹地》以卡努杜斯戰爭為例,詳細論證巴西民族的構成,真正將被認為野蠻、落后的地區納入視野,無論在巴西的文學史還是思想史上都有一席之地?;赝陡沟亍返膭撟鞅尘埃幻媸莿偝闪⒉痪?、承載巴西獨立發展希望的共和國,另一面是被絕境塑造得愚昧、狂熱的邊緣地區民眾,面對雙方的沖突,作為有良知的知識分子,庫尼亞不失幻滅、失望、憤怒,卻能夠在現實中找到并確立觀察和分析的位置,讓具體的苦難被廣泛地認識、共情和銘記,讓被沉默遮掩的得以持久彰顯。在我們的時代里,沉默并沒有消失,而是在嘈雜的遮蔽中持存。因此,有必要重申《腹地》的啟示:即便在因巴西現實的困境而彌漫的悲觀情緒里,即便現實似乎還沒能被文學動搖,也不應該忘記寫作能夠創造的價值、能夠承擔的使命。