欧美另类又黄又爽的A片,秋霞影院午夜伦A片欧美,国产精品永久免费视频观看,一区二区成人午夜电影,巨乳的女同学高清观看,久久寂寞少妇成人内射,日韩性爱第一页,啊用力快点好深小柔

用戶登錄投稿

中國作家協會主管

潛心翻譯,在文字轉換之間豐盈人生
來源:文藝報 | 徐曉雁  2026年06月03日08:41

徐曉雁,早年赴法留學工作,回國后開始從事法國文學翻譯,迄今翻譯出版近二十部法國文學作品,譯有伊萊娜·內米洛夫斯基、鮑里斯·維昂等作家的作品,是法國當代著名作家埃里克-埃瑪紐埃爾·施米特的主要中文譯者,翻譯出版了他的《奧斯卡與玫瑰奶奶》《諾亞的孩子》《我們都是奧黛特》《紀念天使協奏曲》《看不見的愛》《奧斯坦德的夢想家》《火夜》《時間旅行者——失落的天堂》等多部作品 徐曉雁(右)與埃里克-埃馬紐埃爾·施米特

徐曉雁,早年赴法留學工作,回國后開始從事法國文學翻譯,迄今翻譯出版近二十部法國文學作品,譯有伊萊娜·內米洛夫斯基、鮑里斯·維昂等作家的作品,是法國當代著名作家埃里克-埃瑪紐埃爾·施米特的主要中文譯者,翻譯出版了他的《奧斯卡與玫瑰奶奶》《諾亞的孩子》《我們都是奧黛特》《紀念天使協奏曲》《看不見的愛》《奧斯坦德的夢想家》《火夜》《時間旅行者——失落的天堂》等多部作品 徐曉雁(右)與埃里克-埃馬紐埃爾·施米特

一

2026年3月,我在清幽的松陽酉田村小住八日,專心翻譯法國當代著名作家埃里克-埃瑪紐埃爾·施米特的長篇小說《時間旅行者——兩個帝國》。住在風景如畫的村里,工作之余,獨自在山野徒步。這段閑適充實的翻譯時光,已然成為我一段難忘的記憶。說起來,我走上法語文學翻譯這條路,既是偶然,也是情理之中。

我畢業于原上海第二醫科大學(現上海交通大學醫學院)首屆法文班,入學第一年便系統學習了法語。當初選擇這個專業,是為在學醫之余,還可多掌握一門語言,可見我很早就對文字抱有喜愛。只是后來醫學課程繁重,占用了我大部分精力,加之畢業后赴法求學工作,從事生物醫藥相關行業,對文學的愛好便暫時擱置了。

回國工作后,我去看望曾經教我法語的馬振騁老師,得知老師專心做文學翻譯,早已是業內有名的翻譯家。當時老師手里有一本科普書籍《如何克服疼痛》,內容結合醫學與文學,講述人們對疼痛的認知、麻醉藥的發明等,還有各類藝術家在作品里表達疼痛的方式。出版社正委托老師為這本著作尋找合適的譯者。馬老師知道我喜歡文學,也想嘗試翻譯,便鼓勵我從這本書入手。在老師的悉心指導下,這本書得到了出版社的認可,順利出版。之后我又陸續翻譯了幾本同類型的科普書籍。就這樣,我算是來到了文學翻譯的門口。

后來我有機會翻譯《給沒有救我命的朋友》一書,這本書是法國《世界報》記者艾爾維·吉貝爾去世前兩年寫下的日記集。他曾是法國大哲學家米歇爾·福柯的密友,書中記錄了他本人以及福柯的臨終往事。書中涉及不少艾滋病相關醫療內容,還描寫了上世紀80年代巴黎文藝圈的生活。早年我在巴黎留學時,做科研的內容恰好與此類疾病相關,旅居法國多年也讓我對書中所敘述的巴黎生活有直觀的體驗。再加上馬振騁老師幫忙把關,還有法國朋友的協助,這本難度不小的譯作順利完成,譯文也收獲了業內好評,我也真正在翻譯行業站穩了腳步。

閱讀中,我被一本薄薄的小書《奧斯卡與玫瑰奶奶》深深感動。這是一本書信體小說,講述身患白血病的10歲小男孩奧斯卡生命最后12天的故事。全書圍繞病痛與生死展開,卻沒有沉重壓抑的氛圍,以兒童的眼光看待這一切,充滿想象力和詩意。讀來不覺沉重,只有溫暖。

小說的作者埃里克-埃馬紐埃爾·施米特(Eric-Emmanuel Schmitt)是法國極具人氣的作家。他出生于1960年,畢業于巴黎高等師范學院,獲哲學博士學位,曾做過哲學講師,以寫作劇本成名,后又出版長篇小說、中短篇小說、自傳、戲劇等幾十部作品,幾乎每部都暢銷,獲獎無數。其作品被譯成46種語言,戲劇在五十多個國家上演。《奧斯卡與玫瑰奶奶》,可謂他的代表作。我閱讀完原著后,立刻著手將其翻譯成中文,并向多家出版社推薦,卻因版權和篇幅問題,屢屢受阻。好在出版人胡小躍先生慧眼識珠,引進合集版權,我也有幸成為這本書的譯者,并從此與埃里克-埃馬紐埃爾·施米特先生的作品結下深厚緣分。

此后我一直向各大出版社推薦施米特的作品,只為能翻譯更多他的文字,從中汲取養分。這些年我先后和多家知名出版社合作,翻譯出版了他的《紀念天使協奏曲》《看不見的愛》《奧斯坦德的夢想家》《火夜》等八部作品。《看不見的愛》讓我獲評中信出版社2019年年度譯者,《奧斯坦德的夢想家》入圍2021年度傅雷翻譯獎終評。

徐曉雁部分譯作

徐曉雁部分譯作

二

此次帶到松陽翻譯的,是我翻譯的施米特的第九部作品。我偏愛他的文字,因為他的作品充滿人文關懷,始終用文字傳遞樂觀與溫暖,治愈讀者內心的迷茫。他也被評論界視為十足的人道主義作家,試圖給人類尋找出路。他的這種傾向可以從他的自傳體小說《火夜》中找到根源。

那是上世紀80年代的一個冬季,施米特去阿爾及利亞南方撒哈拉大沙漠徒步。有一天他與同伴走散,在霍加爾高原的沙漠中迷路。在寒冷的沙漠之夜,沒有水和食物,他只能在沙地上挖一個坑,用沙子把自己蓋起來取暖。他對自己說,如果我不能獲救,這個沙坑就是我的墳墓。他幾乎在等待死亡,但這時不可思議的事情發生了,他感受到一股神奇的力量將他提升,在高空托住他,伸拉他的四肢讓他變成巨人。時間停滯、空間消失。這股力量有著火焰般的溫暖,他被這種難以定義的神秘之力擊中,有一種靈魂出竅的感覺。自我消解了,與宇宙融為一體,一種狂喜的感覺包裹了他。在經歷了無與倫比的一夜之后,第二天他奇跡般地獲救。這次遭遇“神跡”的經歷,讓身為哲學家的他,對從前確信的一切發生了動搖。他對于人與時空的關系,理性與超驗的關系,有了全新的感受。

這次神奇的體驗改變了施米特的生活。他說:“我出生過兩次:一次是1960年在里昂,一次是1989年在撒哈拉。一個夜晚足夠改變一生。”

總是有人問他:“為什么你的作品中總是洋溢著對生活的熱愛與平和,為什么你可以把悲劇性的題材處理得既無奉承,也無夸張,更無絕望?是什么奇跡讓你做到這樣?”這本書提供了答案,這是閱讀他所有作品的鑰匙。

徐曉雁部分譯作

徐曉雁部分譯作

三

文學翻譯雖然清貧寂寞,卻也豐富了我的生活。平日里我素來喜愛養花種菜,還在家中屋頂打理出一方小菜園。出于這份喜好,我向出版社引薦了一本法國田園佳作,中文版定名為《詩意的農場》。這本書看似講解農耕種植,實則講述了一對巴黎夫妻歸隱田園、親手打造農場的真實故事。丈夫曾是航海家,走遍亞馬孫雨林、太平洋海島與非洲大地。妻子原本是資深律師,有著體面高薪的工作。后來二人厭倦了喧囂的都市生活,遠赴諾曼底鄉間,買下土地,耗費八年時光,打造出一座物產豐饒、景致絕美的特色農場,去過那里的人,都直言宛如置身世外桃源。

丈夫夏爾把他們建成農場的過程寫成了一本書,有情懷,有故事,還能教人如何把菜種得又好看產量又高,讀起來像一本小說,用起來像一本工具書。何況,夏爾寫得又是那么真誠。這正是我喜歡的書!夏天的早晨,我在忙完自己的菜園子后,在園中鋪了桌布的小桌前坐下,打開書開始翻譯,那真是一種美好的享受!

我的翻譯還與我的旅行相輔相成、彼此成就,文字總能催生出行走的念頭。我曾翻譯法國記者貝爾納·奧利維耶的《絲綢之路上的長征》,作者獨自一人從伊斯坦布爾徒步走到西安,寫下三本書記錄沿途見聞。受書中內容觸動,我也萌生了沿著京杭大運河徒步前行的想法,并實施了一部分。而我走遍各地的親身游歷,也為翻譯工作打下扎實基礎,讓我更易讀懂文字里的風土與意境。

在翻譯《火夜》之前,我曾去過撒哈拉沙漠。

“貧瘠的大地,有時也會突然冒出一片綠洲,棕櫚樹、無花果樹和椰棗樹圍著小山丘,綠成一團,我有些激動……”這是書中施米特在飛機上看到沙漠綠洲時的描寫,與我在埃及見到沙漠綠洲時的心情一模一樣,也讓我知曉,撒哈拉并非只有茫茫黃沙。書中對于大漠地貌、地質風貌的細致描寫,倘若沒有親身踏入荒漠,親眼見過戈壁奇石與蒼茫曠野,便很難領會文字里的意境與深意。

“每一小時,我們停下腳步,托馬給我們解釋地貌的形成、演進和風化。通過他,風景增添了二種新的維度:時間和演變。博學的教授給這片表面靜止不動的風景賦予了故事性,他窺探到地表的奔涌、噴發、抗爭、流淌、高壓、斷裂、勝利、崩解。我被他的解說深深迷住,感覺我們仿佛在參觀一片經歷激戰后的戰場。那些大塊巖石、斷層、峽谷,象征著死去或幸免于難的戰士。”翻譯這段內容時,我曾穿行水晶沙漠、黑石沙漠的一幕幕歷歷在目,作者精準細膩的文筆,恰好道出了我心中所想,將撒哈拉獨有的蒼茫風貌描摹得淋漓盡致。

駐足“譯者之家”的露臺,眺望水墨畫一般的遠山,回首來路,從2004年推出第一部譯著算起,我從生物醫藥行業跨界走入文學翻譯領域已有二十來年。一路走來雖有坎坷波折,歷經不少辛苦,卻也收獲了無盡樂趣與難得機緣。學習法語,為我拓寬了看待世界的視野;潛心翻譯,在文字轉換之間,也慢慢豐盈充實了我的整個人生。

徐曉雁部分譯作

徐曉雁部分譯作

譯文節選

《火夜》,【法】埃里克-埃馬紐埃爾·施米特著,徐曉雁譯,生活·讀書·新知三聯書店出版,2021年1月

《火夜》,【法】埃里克-埃馬紐埃爾·施米特著,徐曉雁譯,生活·讀書·新知三聯書店出版,2021年1月

當塔曼拉塞特出現在舷窗下方的那一刻,我想我立刻就愛上了這座城市。剛才飛機一離開阿爾及爾,我們仿佛就飛過了月球,只見綿延很多公里的干燥沙漠、碎石地和峭巖。吉普、卡車、沙漠商隊留下的筆直印跡,猶如指甲在塵土上畫下的一道道印痕。我已經開始懷念綠樹、豐饒的田野和蜿蜒的河流。我受得了在撒哈拉大沙漠兩周的徒步嗎?我擔心物資匱乏、遍地沙石、缺少花香的空氣、四季不分的氣候。也許因為我在天上俯瞰,才會判定這片大地貧瘠。但有時也會有一片綠洲突然冒出,棕櫚樹、無花果樹和椰棗樹圍著小山丘綠成一團。我有些激動,喃喃道:“塔曼拉塞特。”但我的鄰座糾正我說這是蓋爾達耶或百果之城EI-古萊阿,抑或是因薩拉赫。接著,單調再次占據了一成不變的大地。

經過半天飛行,塔曼拉塞特這個詞終于從機長口中說出。此地的溫暖出乎我意料:小城坐落于一片飛地中央,兩道花崗巖石壁如彎曲的手臂,環繞、保護和凸顯著這座小城。陡坡之間,散落著一些土黃色的方形黏土小屋,讓我想起小時候為點綴電動小火車鐵軌搭的積木房子。

我一只腳剛跨出艙門,這片大地的氣息便迎面撲來,撫摸我的眼睛,親吻我的雙唇。這份輕柔的觸摸,讓我確信沙漠將會對我熱情相迎。

* * *

從撒哈拉沙漠那次長途跋涉到我今天的敘述,整整過去了二十五年。我的信仰經受住了環境變遷、時間流逝,仍在不斷生長。沙漠中的涓涓細流,已成為寬闊的大河。這,就是源頭的力量。

長久以來,我一直秘密持有這份信仰,它在無聲地改變著我。當信仰開挖自己的河床,我對世界的感受也日趨豐富。

我從院子深處隱秘的小門進入大花園,那是神秘詩人的門,那些生活在野外的人們,遠離教條和機構,他們的感受遠勝他們的表達。以人文主義看待民眾信仰,更增添了那種內在火焰,我愿與所有時代、所有地區的人們分享那種火焰。博愛被編織,世界被拓寬。

從霍加爾回來后,自童年時代就沉睡于我體內的作家幼蟲,在書桌前蠢蠢欲動,成為它所經歷故事的謄寫人。我出生了兩次:一次是1960年在里昂,一次是1989年在撒哈拉。

從此,長篇小說、戲劇、中篇小說、短篇小說接踵而至,在祥和的天空下從我筆端流淌,有時寫得有點難,大部分時候很容易,總是飽含激情。接受“神啟”的那個夜晚調和了我和我的一切:我的身體、心靈、理性同心協力而非各行其道。這份體驗賦予了我一種正當性:如果才華僅用來服務自己,除了想著被承認、被欣賞和獲得掌聲外,沒有其他目標,這樣的才華是虛妄的。真正的才華應該傳遞一些超越才華、引領價值觀的東西。如果說我有幸在某個夜晚成為某種啟示的接受地,那在我眼里我就有權說幾句。

我很害怕人們會誤解我的心里話……不,我從來不認為自己是先知或是被神啟的人;不,我從不認為自己是上帝的代言者。相反,我自認有愧于我所得之恩澤,貢獻我全部的余生,都不足以讓我配得上這份恩賜。

然而,像每一個真正的人,我不弄虛作假。我從我的靈魂出發,生活和寫作。而我的靈魂見過光明——并且還在繼續見著,包括穿過最幽深的黑暗時刻。

我一直守著那一夜的秘密,直到有一天,一名記者著實惹煩了我:“為什么你的作品中總是洋溢著對生活的熱愛與平和?”她反反復復問道:“為什么你可以把悲劇性的題材處理得既無奉承,也無夸張,更無絕望?是什么奇跡讓你做到這樣?”我認識這位女記者,也很認可她。在她鍥而不舍的追問下,我終于承認我在塔哈特山腳下“認識了上帝”。

“你還會重返那里嗎?”她試探道。

“重返……為什么?”

一次,足矣。

一份信仰,也足矣。

當人們遭遇不可見事物的召喚時,人們試著應對這份禮物。

在“神啟”中最讓人意外的是,盡管啟示顯而易見,但你仍可以保持自由,自由地對所發生之事視而不見,自由地回放事件,自由地繞開,自由地遺忘。

在被命運操縱過后,我從未感覺如此自由,因為我仍可以躲避到對于偶然性的迷戀中。

…………

在我的那個撒哈拉之夜,我并沒有得知什么,我只是信。

提及信仰,現代人必須表現得十分嚴謹。如果有人問我:“上帝存在嗎?”我的回答是:“我不知道。”因為在哲學上,我屬于不可知論者,這是對于理性唯一站得住腳的部分。不過我會補充一句:“我想可能是存在的。”信仰與科學根本不同,我不會將二者混淆。我所知的并非我所信的,我所信的永遠不會成為我所知。

——節選自《火夜》