作家余華、程永新與《巴黎評(píng)論》副主編對(duì)談:中國(guó)作家如何被世界看見(jiàn)
《巴黎評(píng)論》(The Paris Review)是全球知名的文學(xué)季刊,它的王牌欄目“作家訪談”囊括了20世紀(jì)下半葉至今世界文壇幾乎所有的重要作家。2023年冬季,《巴黎評(píng)論》的“作家訪談”發(fā)表了對(duì)作家余華的專訪,這是中國(guó)作家第一次登上《巴黎評(píng)論》“作家訪談”。
2024年初,《巴黎評(píng)論》發(fā)表了一期余華的推薦閱讀書(shū)單。今年春季,《巴黎評(píng)論》又首發(fā)了余華的最新短篇小說(shuō)《臥鋪大巴》(Sleeper Bus)——余華新作系列“混蛋列傳”里的一個(gè)短篇。
余華與《巴黎評(píng)論》
11月16日晚,《巴黎評(píng)論》雜志現(xiàn)任副主編丹尼斯·周(Dennis Zhou)與作家余華、《收獲》雜志原主編程永新、出版人黃育海來(lái)到華東師范大學(xué),圍繞“《巴黎評(píng)論》與中國(guó)當(dāng)代文學(xué)”展開(kāi)對(duì)談。
活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng) 攝影:吳政軒
“文學(xué)不是唯一的東西”
余華的這篇訪談發(fā)在《巴黎評(píng)論》“小說(shuō)的藝術(shù)”的第261期,由《活著》的中文譯者白睿文(Michael Berry)采寫(xiě),內(nèi)容既涉及余華的早年寫(xiě)作經(jīng)歷、文學(xué)師承以及文學(xué)觀,也有對(duì)于《在細(xì)雨中呼喊》《活著》《兄弟》《文城》等具體作品的追問(wèn)。兩人的對(duì)談,前后加起來(lái)大約有四個(gè)小時(shí)。
余華成為第一個(gè)登上《巴黎評(píng)論》“作家訪談”的中國(guó)籍作家
在余華看來(lái),《巴黎評(píng)論》的訪談會(huì)更強(qiáng)調(diào)作家的個(gè)性。這篇訪談全文翻成英文有四萬(wàn)多個(gè)單詞,最后的成稿從中選了八千個(gè)單詞。而那個(gè)結(jié)尾,是余華自己都沒(méi)有想到的。
結(jié)尾是這樣寫(xiě)的:白睿文問(wèn)余華,為什么花了那么長(zhǎng)時(shí)間才完成了《文城》,余華回應(yīng)自己這些年經(jīng)常去國(guó)外,盡管不少朋友說(shuō)應(yīng)該趁著年輕力壯好好寫(xiě)作,但他喜歡玩樂(lè)。“等年老的時(shí)候,身體不好了,我哪能到處旅游?文學(xué)不是我的生命中唯一的東西。”
他也鼓勵(lì)自己的學(xué)生這么想。有一次,他和一個(gè)學(xué)生約時(shí)間想談?wù)勛髌罚Y(jié)果學(xué)生說(shuō)她那個(gè)時(shí)間要去泡吧。余華說(shuō),好的,生活比寫(xiě)作重要。
“我和白睿文聊到這塊,其實(shí)是在采訪的中段,我自己也沒(méi)意識(shí)到這句話。”余華說(shuō),但是《巴黎評(píng)論》的編輯把這句話提煉了出來(lái),放到了文章最后,把一個(gè)作家的個(gè)性體現(xiàn)出來(lái)了。
余華 攝影:吳政軒
最不可錯(cuò)過(guò)的“作家訪談”
“作家訪談”是《巴黎評(píng)論》的王牌欄目——自1953年創(chuàng)刊號(hào)中的E.M.福斯特訪談至今,《巴黎評(píng)論》一期不落地刊登當(dāng)代最偉大作家的長(zhǎng)篇訪談,最初冠以“小說(shuō)的藝術(shù)”之名,逐漸擴(kuò)展到“詩(shī)歌的藝術(shù)”“批評(píng)的藝術(shù)”“非虛構(gòu)的藝術(shù)”等,迄今已達(dá)400篇以上,囊括了20世紀(jì)下半葉至今世界文壇幾乎所有的重要作家,被海明威、阿特伍德、魯西迪、帕慕克等眾多作家奉為寫(xiě)作圣經(jīng)。
“作家訪談”是《巴黎評(píng)論》的王牌欄目
無(wú)論作為編輯還是作家,程永新都喜歡閱讀訪談。“看了訪談,一個(gè)活生生的人會(huì)走到你的面前。我們的作家沒(méi)有那么高不可攀,有缺點(diǎn),有個(gè)性,也有很多有意思的地方。”
“很多作家也會(huì)把訪談當(dāng)成他們的文學(xué)作品。”丹尼斯透露,《巴黎評(píng)論》“作家訪談”中的提問(wèn),一半具體,一半抽象——具體如“寫(xiě)作是用筆還是電腦”,抽象如“如何看待寫(xiě)作”。訪談?wù)叩倪x擇也很重要,這個(gè)人應(yīng)該是寫(xiě)作者愿意與之待上五六天的人,但也不能是太過(guò)熟悉的人。
此外,《巴黎評(píng)論》也需要反復(fù)斟酌訪談的時(shí)間——一般一個(gè)作家只采訪一次,是現(xiàn)在采訪,還是過(guò)一段時(shí)間再采?太早做或者太晚采,都不那么合適。“比如,薩莉·魯尼是不是太年輕了?”丹尼斯說(shuō),“好作家還是很多,我們需要變更寬一點(diǎn)。而且我們不想把訪談當(dāng)成某種宣傳,我們想做的是文學(xué)歷史。”
中國(guó)作家如何被世界看見(jiàn)
短篇小說(shuō)也是《巴黎評(píng)論》的重要內(nèi)容。“中國(guó)作家知道怎么講故事。”丹尼斯舉例《巴黎評(píng)論》發(fā)表的兩個(gè)短篇——余華的《臥鋪大巴》和雙雪濤的《神弓》,這兩篇中國(guó)作家的作品很受讀者歡迎,“我們也一直在尋找新的作家力量。”
《臥鋪大巴》源于丹尼斯去年來(lái)中國(guó),特別約余華為《巴黎評(píng)論》寫(xiě)一個(gè)全新的短篇小說(shuō)。丹尼斯很喜歡這部作品,它是《巴黎評(píng)論》歷史上第一篇寫(xiě)到AI的小說(shuō)。
“1995年之后,我有21年沒(méi)有寫(xiě)過(guò)短篇小說(shuō)了。我自己也很喜歡這個(gè)短篇小說(shuō),寫(xiě)起來(lái)就跟寫(xiě)《十八歲出門(mén)遠(yuǎn)行》一樣順。”余華透露,這篇小說(shuō),他根據(jù)丹尼斯的建議增加了一部分“P2P爆雷”的具體場(chǎng)景。“現(xiàn)在的年輕一代可能都不知道P2P爆雷。我想,這篇小說(shuō)可能面對(duì)的是全世界的讀者,是中國(guó)未來(lái)的讀者,因?yàn)樵龠^(guò)十年他們或許完全不了解這段歷史了。我意識(shí)到丹尼斯給我的建議是非常好的。”
余華還直言,如果丹尼斯不去《巴黎評(píng)論》,不會(huì)有那么多的中國(guó)的小說(shuō)出現(xiàn)在《巴黎評(píng)論》上。“這是視野的問(wèn)題。在英語(yǔ)世界,那些文學(xué)編輯們所了解的中國(guó)作家,我可以說(shuō),活著的,不超過(guò)五個(gè),還都是老頭。即使我們有很多作家在英美出過(guò)書(shū),但編輯注意到的中國(guó)作家還是很少。”
“我只在《紐約客》和《巴黎評(píng)論》工作過(guò),這兩個(gè)地方并不是專門(mén)發(fā)表中文文學(xué)的,我也從來(lái)沒(méi)有專門(mén)發(fā)表中文文學(xué),我就是發(fā)表文學(xué)。”丹尼斯稱,“對(duì)我來(lái)說(shuō),不管這個(gè)作品是從哪里來(lái)的,我喜歡就夠了。當(dāng)然我可以對(duì)中文文學(xué)有更多理解,可以認(rèn)得出來(lái)它們的好。我也希望通過(guò)這個(gè)過(guò)程,有越來(lái)越多世界讀者可以直接看到中文作品的好,可以喜歡中文作品。”
本次活動(dòng)由華東師范大學(xué)中文系、華東師范大學(xué)中國(guó)創(chuàng)意寫(xiě)作研究院、人民文學(xué)出版社、99讀書(shū)人共同主辦。作為《巴黎評(píng)論》系列的獨(dú)家中文出版方,人民文學(xué)出版社·99讀書(shū)人已出版系列中文版《巴黎評(píng)論》。



