菲利普·雅納達(dá)《雅韋爾碼頭的陌生女子》:將案卷轉(zhuǎn)化為敘事,尋找被遺忘的人

菲利普·雅納達(dá)(Philippe Jaenada),1964年出生,法國當(dāng)代作家。雅納達(dá)以獨特的非虛構(gòu)調(diào)查式寫作風(fēng)格著稱,擅長挖掘真實刑事案件的檔案,將歷史考據(jù)與文學(xué)敘事相結(jié)合。代表作有《野駱駝》《大嘴軟漢》《宇航員》《金發(fā)少女的生與死》《女人與熊》《蘇拉克》《鐮刀》等。2026年11月3日,菲利普·雅納達(dá)憑借小說《雅韋爾碼頭的陌生女子》榮獲2026年龔古爾文學(xué)獎
11月3日,龔古爾學(xué)院將龔古爾獎授予菲利普·雅納達(dá)(Philippe Jaenada)的小說《雅韋爾碼頭的陌生女子》(L'Inconnue du quai de Javel),該作品由弗拉馬里翁出版社出版。菲利普·雅納達(dá)以創(chuàng)作犯罪題材作品而聞名,這是他第五次入圍龔古爾獎。他以近乎法醫(yī)式的調(diào)查和離題幽默著稱,這次關(guān)注的是路易絲·坎索特——蒙帕納斯畫家的模特。這位年輕女子1949年被發(fā)現(xiàn)死于巴黎塞納河畔的雅韋爾碼頭,案件因證據(jù)不足,始終未能查明兇手,最終不了了之。雅納達(dá)以這樁懸案為背景,通過大量檔案調(diào)查和歷史資料重新梳理案件,將犯罪調(diào)查、歷史敘事與個人思考融為一體,揭示出一個時代的偏見,以文學(xué)書寫取代一場未竟的司法調(diào)查。
從自傳書寫到冷案重構(gòu)
菲利普·雅納達(dá)憑借《雅韋爾碼頭的陌生女子》榮獲2026年龔古爾獎并非偶然。1997年,菲利普·雅納達(dá)的處女作《野駱駝》獲得弗洛爾獎,他由此進(jìn)入法國文壇的視野。這部小說帶有明顯的自傳色彩,講述了天真男子哈爾瓦德·桑茲的荒誕遭遇。憑借《野駱駝》,菲利普·雅納達(dá)確立了自己作為另類并具喜感的作家的定位,出色地駕馭著玩世不恭與文字嘲弄。這部帶有自傳色彩的小說于2002年被呂克·帕熱斯改編為電影,片名是《A+ Pollux》。雅納達(dá)隨后出版了六部風(fēng)格相近的自傳體小說,包括1999年的《甘蔗田里的奈費爾提蒂》,2001年的《大嘴軟漢》,2002年的《宇航員》,2004年的《金發(fā)少女的生與死》,2009年的《馬納科拉海灘,下午4點30分》和2011年的《女人與熊》。這些作品被描述為“介于滑稽與絕望之間”,以第一人稱敘述者(往往與作者本人高度重合)的離題、自嘲和對日常瑣碎的執(zhí)迷為特征。
此后,雅納達(dá)的書寫從帶有自傳色彩、黑色幽默的小說,逐步轉(zhuǎn)向以真實司法案件為素材的“文學(xué)調(diào)查”,并持續(xù)深耕這一領(lǐng)域。他在保留其標(biāo)志性幽默與自反姿態(tài)的同時,將敘事對象從“被生活戲弄的我”擴(kuò)展至“被歷史碾壓的無名他者”。其寫作轉(zhuǎn)向始于2014年出版的《蘇拉克》,這部作品講述1980年代珠寶店劫匪布魯諾·蘇拉克的生平,蘇拉克因其紳士風(fēng)度式的搶劫方式而成為傳奇人物。2015年的《小女人》取材于波利娜·迪比松的案件,該案件在戰(zhàn)后法國引發(fā)巨大波瀾,當(dāng)事人在1953年因殺害情人被判處終身監(jiān)禁,媒體將她稱為“怪物”。雅納達(dá)沒有滿足于復(fù)述審判結(jié)果,而是像偵探一樣重新翻閱六百頁的預(yù)審案卷,甚至和妻子一起反復(fù)重演犯罪場景,試圖理解迪比松是否真的有意殺人。法國信息臺的書評指出,這部作品“以警方調(diào)查的方式”展開,“以走鋼絲者般的平衡感”,將“不可抗拒的幽默、標(biāo)志性的自嘲和連串的離題”嫁接進(jìn)這部嚴(yán)謹(jǐn)?shù)淖髌分校{(diào)查的嚴(yán)謹(jǐn)與敘述的嬉戲并存,對受害者的關(guān)切與對自身局限的暴露并行。
2017年的《鐮刀》榮獲費米娜獎,是雅納達(dá)獲得廣泛認(rèn)可的一部作品。作品圍繞作家喬治·阿爾諾1941年被控三重謀殺案展開文學(xué)調(diào)查。2022年的《無證據(jù)也無供詞》延續(xù)此脈絡(luò),處理的是一位六旬老人在“無證據(jù)也無供詞”的情況下被指控謀殺姑母并被判刑的案件。雅納達(dá)表示自己被該男子“在沒有任何確鑿依據(jù)的情況下被判處十五年監(jiān)禁”這一“明目張膽的不公”所攫住,堅持要詳細(xì)寫下這場“漫長而充滿爭議的預(yù)審程序”的來龍去脈。2021年《怪物之春》事關(guān)一個孩子的綁架案和后續(xù)的離奇故事。而2024年的《漫不經(jīng)心是件很美的事》則轉(zhuǎn)向雅克琳·阿里斯佩的人生故事及自殺事件。作品從一個具體人物的命運切入,通過檔案與現(xiàn)場重訪,追問一個生命為何以這種方式終結(jié)。從《蘇拉克》到《鐮刀》再到《雅韋爾碼頭的陌生女子》,雅納達(dá)以幽默與嚴(yán)謹(jǐn)并存的筆法,重新打開已歸檔的司法案件,目標(biāo)不是“破案”,而是為被官方敘事碾過的生命恢復(fù)某種可辨識的面孔。
悲憫中的幽默與自反式批評
回到年度獲獎作品《雅韋爾碼頭的陌生女子》,書中追溯了一樁塵封75年的冷案:1949年9月,路易絲·坎索特在巴黎塞納河畔遇害。路易絲·坎索特出身貧寒,卻有著獨特的氣質(zhì)與美貌,成為巴黎諸多畫家的模特。當(dāng)時的報紙稱她為“擁有一百幅肖像的女孩”。在書中,雅納達(dá)試圖糾正對受害者的扭曲認(rèn)知,他深入檔案,將筆錄與行政文件對照,核實日期、地點和證詞,提出了有關(guān)兇手姓名的一種說法,并以同情的筆觸描繪坎索短暫的一生。《世界報》評論指出,雅納達(dá)為理解自己的女主人公付出了巨大努力,并稱贊該小說的幽默以及“帶著一絲牢騷的溫柔”。在司法已過訴訟時效、受害者與加害者都已被時光湮沒之際,作家的回溯在某種意義上帶來了遲來的正義。
菲利普·雅納達(dá)擅長于重新打開已結(jié)案卷,審視其漏洞并為被踐踏的生命討回公道,其寫作致力于為被遺忘的受害者恢復(fù)尊嚴(yán)。雅納達(dá)《大嘴軟漢》中所塑造的“霧中偵探”形象頗具自傳色彩,與作者高度重合。“霧中偵探”被反諷地塑造成反英雄的私家偵探,他在霧中摸索,為后來的真實罪案寫作奠定其作者立場的基調(diào)。《大嘴軟漢》以自我介紹開篇:“我叫菲利普·雅納達(dá),出生在伊夫林省,和未婚妻安娜·卡特琳住在巴黎,喜歡酒吧、書、人和賽馬,三十五歲,在一家偵探事務(wù)所工作”,幾乎就是雅納達(dá)本人生活軌跡的真實寫照。這種第一人稱、實名、自曝生活細(xì)節(jié)的寫法是雅納達(dá)“自傳性小說”的標(biāo)志性手法。“霧中偵探”通過夸張和反諷,把“無所不能的偵探”這一人物符號拆解掉,暴露出普通人面對生活謎團(tuán)的無力、無奈以及迷茫中的堅持,讓敘述者的失敗、笨拙顯得可信而親切。雅納達(dá)在真實罪案調(diào)查中,仍延續(xù)其以“霧中偵探”的姿態(tài)在檔案的迷宮里打轉(zhuǎn)、承認(rèn)自己是不確定的與官方結(jié)論較勁的敘述者,而非全知全能的梅格雷探長。梅格雷是20世紀(jì)40年代巴黎刑警隊的負(fù)責(zé)人,作者在作品結(jié)尾列下參考書目,致敬其創(chuàng)作期間閱讀的喬治·西默農(nóng)筆下梅格雷警長系列的75部小說。
雅納達(dá)的“離題幽默”與調(diào)查本身并行,通常以列入括號的形式與敘事線加以區(qū)別,形成夾敘夾議的風(fēng)格,在增添閱讀趣味的同時,并不消解案件的悲劇性,而是在悲憫中讓讀者看清楚現(xiàn)實的荒謬。類似于希區(qū)柯克常客串自己導(dǎo)演的電影,雅納達(dá)的文學(xué)探案書寫中的自反姿態(tài)亦體現(xiàn)在作者作為一個人物,出現(xiàn)在自己的調(diào)查現(xiàn)場。在對悲劇的回溯中,雅納達(dá)剖析了1949年的警方和媒體如何用“道德風(fēng)化”的有色濾鏡替代真正的調(diào)查,不僅使案件懸而未決,還讓受害者蒙冤并被迫承受二次社會死亡。幽默成為雅納達(dá)揭露結(jié)構(gòu)性荒誕的工具,而非逃避悲劇的出口。
雅納達(dá)的自反式批評,體現(xiàn)于其在文本中持續(xù)的“自我出場”。他描述自己探案和寫作過程中的踟躕、憤慨以及窺見真相一角的興奮,并把自己方法論上的顧慮也寫進(jìn)書里,形成“自我評論”的風(fēng)格。這種寫法在冷案書寫中通過暴露“調(diào)查者”的局限性,把自己塑造成仍在霧中摸索的人。這種自我暴露恰是對真實調(diào)查困境的誠實呈現(xiàn):冷案的形成并非缺少天才偵探,而是源于忽視和偏見。自反式批評背后是對以元虛構(gòu)實現(xiàn)敘事越界與反思,以及不做審判、只如實呈現(xiàn)荒謬的寫實主義。
另一方面,雅納達(dá)把自我批評的矛頭指向書寫行為本身。他在龔古爾獎作品中承認(rèn)使用ChatGPT,甚至藏了一句AI生成的句子讓評委去猜。雅納達(dá)也嘗試使用AI來分析案件細(xì)節(jié),并進(jìn)行多方對比。當(dāng)他在批評1949年警方因偏見而草率定論時,他自己也在用當(dāng)代工具進(jìn)行一場游戲式實驗,并且主動暴露這個實驗。讀者因此無法把他當(dāng)作站在道德高地上的正義英雄,他和他所批評的制度一樣,身處特定的時代局限之中。相對于因使用AI輔助創(chuàng)作而被撤出龔古爾獎候選名單的泰利松·奧雷利安的作品,雅納達(dá)對人工智能的使用更多體現(xiàn)的是一種文學(xué)創(chuàng)作的游戲精神與批判反思的幽默。雅納達(dá)這種做法的背后,或許是更為清醒通透的創(chuàng)作者對待AI的態(tài)度,“我們必須使用它,承認(rèn)它、駕馭它,同時不讓自己被它取代。它必須為我所用”。面對是否使用AI,以及如何使用AI,雅納達(dá)選擇以AI尚不具備的游戲精神與幽默感去使用它,不失為一種書寫策略。
重構(gòu)遺忘之下的生命記憶
雅納達(dá)的冷案調(diào)查書寫展示了對社會新聞的獨特用法。社會新聞通常會被當(dāng)作一個獵奇故事快速消費,大眾的注意力與情感在信息洪流中轉(zhuǎn)瞬即逝,盡管悲劇事件背后往往是鮮活生命的消逝。作為不完美受害者,路易絲·坎索特在1949年被警方和媒體簡化為“輕浮的模特”。75年后,雅納達(dá)翻閱卷宗,用五百多頁的篇幅讓她重新成為一個有面孔、有經(jīng)歷、有情感的人。當(dāng)官方敘事完成記憶的封存,把受害者簡化為一個道德警示符號。在社會新聞的“記憶廢墟”之上,小說借助偵探的外殼(調(diào)查、檔案、推理),在檔案的塵埃中塑造出一個被時代碾壓的女性,讓其重獲存在。雅納達(dá)的敘述姿態(tài),讓悲劇冷案書寫避開了紀(jì)念碑式的沉重,獲得某種更接近真實生活的質(zhì)感。他的寫作讓那些“消失的人、未能擁有應(yīng)有存在的人”獲得聲音與道德尊嚴(yán)。在荒謬與嚴(yán)肅之間,在笑聲與沉默之間,一個人的生命被重新看見。雅納達(dá)對社會新聞的使用,最終指向的是一種記憶的修復(fù),而非遲來的司法真相。盡管他在書中提出兇手的姓名假設(shè),但作品的重心并不在“破案”上。正如有評論者敏銳地指出,本書的價值在于“將一個被忽視的案卷轉(zhuǎn)化為有血有肉的敘事,修復(fù)了一種制度性不公”。
在出版社的早期推介中,雅納達(dá)的書寫風(fēng)格實現(xiàn)了“滑稽與絕望,無盡的墜落與光亮”的矛盾對立與統(tǒng)一,作家本人則在真實與虛構(gòu)間游走。這呼應(yīng)法國超現(xiàn)實主義作家路易·阿拉貢在1964年同名小說中提出的“偽真”(mentir-vrai)創(chuàng)作理念,即“謊言中的真實”。阿拉貢以看似悖論性概念描述他心目中的小說寫作本質(zhì):通過虛構(gòu)(編造)來揭示真實。通過這種自覺的虛構(gòu),抵達(dá)某種比事實更深刻的真實,能夠更深刻地揭示現(xiàn)實。如果說阿拉貢的“mentir-vrai”主要處理的是自傳性敘事中虛構(gòu)與真實的張力,雅納達(dá)在真實罪案書寫中,則是讓檔案、筆錄、證詞成為主體,用文學(xué)性的編排、離題、自嘲和自反式評論,來揭示被遮蔽的真實。
警方報告將路易絲描述為“唯利是圖、輕浮、說謊”的年輕女子,媒體把她簡化為一個道德警示符號。在某種意義上,這正是保羅·利科記憶倫理中所警惕的“被操縱的記憶”:通過敘事的選擇性功能,將一個人固定在便于管理的身份里。雅納達(dá)的重新調(diào)查,本質(zhì)上在拆解一層已經(jīng)固化的、不公正的記憶覆蓋層。而雅納達(dá)的自反性則呼應(yīng)利科對“歷史敘事本身的建構(gòu)性”的清醒。利科指出,歷史書寫與文學(xué)虛構(gòu)之間存在“糾纏”,歷史學(xué)家通過“情節(jié)化”來組織過去,而這一操作本身就有選擇性。雅納達(dá)不斷暴露自己的書寫過程、猶豫、跟AI較勁的荒誕片段,是在防止自身書寫變成另一層權(quán)威敘事。他承認(rèn)任何對過去的再現(xiàn)都是不完美的、有視角的,通過承認(rèn)這種不完美,更接近某種誠實。
通過對社會新聞及司法案宗的獨特使用方法,雅納達(dá)以文學(xué)創(chuàng)作重構(gòu)歷史中的生命記憶。米歇爾·德·塞爾托(Michel de Certeau)在《歷史書寫》(1975)中提出的核心概念是“史學(xué)操作”,即歷史書寫的建構(gòu)性。他拒絕將歷史視為對過去的“復(fù)原”,而將其界定為一種在當(dāng)下進(jìn)行的、有規(guī)則的操作。皮埃爾·諾拉(Pierre Nora)在《記憶與歷史之間》中指出記憶是生活,歷史是重構(gòu)。記憶由活著的群體承載,處于永恒演變中,易受操縱但也充滿活力;歷史則是對“已不存在之物”的、永遠(yuǎn)成問題的、不完整的重構(gòu)。正如保羅·利科在《記憶,歷史,遺忘》的結(jié)尾所寫下的:“在歷史之下,是記憶和遺忘。在記憶和遺忘之下,是生命。書寫生命是另一種歷史,永未完成。”
(作者系中山大學(xué)法語系助理教授)


