欧美另类又黄又爽的A片,秋霞影院午夜伦A片欧美,国产精品永久免费视频观看,一区二区成人午夜电影,巨乳的女同学高清观看,久久寂寞少妇成人内射,日韩性爱第一页,啊用力快点好深小柔

用戶登錄投稿

中國作家協會主管

 寧肯攜英譯本《天·藏》亮相切爾滕納姆文學節 
來源:中國作家網 |   2026年10月30日13:21

10月12日,作家寧肯攜長篇小說《天·藏》英譯本亮相英國切爾滕納姆文學節,成為首位來自參加該文學節的中國大陸作家。創辦于1949年的切爾滕納姆文學節,是世界歷史最悠久、最具聲望的文學節之一。活動中,寧肯與英國作家安·摩,譯者、美國漢學家托馬斯·莫然(Thomas Moran)以 “閱讀世界” 為題展開對談,“探討文學如何挑戰我們對文化的固有假設”。

對話的緣起,是2025年《天·藏》英文版由英國查思出版社出版后,吸引以讀書隨筆著稱的英國作家安·摩根的注意。安·摩根運營著評析外國作品的博客“閱讀世界”,中國曾出版過她的長篇小說《搶走我名字的人》,但《天·藏》是她第一次接觸中國文學,她寫道:“閱讀《天·藏》是一次非同尋常的經歷,這是一本作用于你的書,在你閱讀時重塑你,大膽、令人驚訝、悄悄地顛覆你。故事以一種感覺有機的方式展開,但卻是精心制作的。寧肯捕捉瞬間,將它們舉到陽光下,這樣那樣地旋轉,這樣我們就能欣賞到每個角度。”正是這次閱讀,讓她決定在這場聚齊來自不同國家、不同族裔作家和讀者的文學節上采訪寧肯,并在寧肯到達英國前通過出版方向他拋出了問題:“您認為您的作品有什么樣的東西是和中文別的文學不一樣的?”

對談現場,安·摩根搖晃著藍色封面的《天·藏》英譯本說:“它時而讓我驚訝,時而讓我捧腹大笑,時而讓我震撼不已,時而讓我心中充滿疑問,也讓我對一些事相當不確定。”

寧肯的回答十分干脆:“一切皆因西藏。西藏是一個充滿音樂的地方,音樂是無法用語言表達的,但我幾乎用音樂的方式表達了她。”他舉了作品中小孩玩水的細節:孩子在水邊玩水,沒有工具,發現了鞋,便拿鞋舀水玩,鞋子落水像小船一樣漂走了,孩子由此發現了‘船’,沒任何猶豫,拿起另一只鞋放在水上,小鞋子漂走了。“在我看來這就是人類的童年,船的確就是這么發明的,我在西藏看到了人類的童年。”

關于小說結構,寧肯說:“小說有三條線索,就像西藏有三大山系,三大山系是怎么組織起來的?西藏的地理特征已給出了啟示:喜馬拉雅山、岡底斯山-念青唐古拉山分屬印度板塊和歐亞板塊,雅魯藏布江貫穿其中,是三大山系的縫合線,我的長注釋就相當于雅魯藏布江。”安?摩根追問為何用注釋結構作品、甚至 “結束在一條長注釋上”,并說這條注釋令她捧腹大笑。

被問及為何翻譯《天?藏》,托馬斯·莫然說:“2011年,我第一次看《天·藏》很快就被吸引,寧肯的文筆很獨特,他創造了自己的文體,裝載了很多復雜立體東西,是一部世界性的作品。翻譯這部作品對我來說是一種前所未有的挑戰,需在漢語的隱喻系統與英語的哲學語境間重建意義網絡。”他表示,譯本保留了多聲部結構與文學意象,避免過度本土化,以維持文本的異質性與思想張力。

對談中,寧肯談到閱讀世界文學的影響,“改革開放讓世界文學涌進來。那時正是我年輕的時候,讀了大量的世界文學,英國、美國、俄羅斯、法國、德國、哥倫比亞、阿根廷……這使我更注重世界概念和‘人’的概念,我的寫作也是這樣。”

對談結束后,還舉行了作者和譯者簽名活動。出版方英國查思出版有限公司副總經理李洋(Daniel li)表示:“對話活動非常成功,甚至在整個文學節中都是亮點,來的人也最多,這次對話等于推開了歐洲文學之門,以后再策動邀請中國作家參加文學節就容易些了。”

活動期間,寧肯還接受了牛津國際出版中心主任、知名出版期刊《Logos》主編安格斯·菲利普斯的采訪,并應利茲新漢語寫作中心首任主任、期刊《Writing Chinese:當代華文文學期刊》編輯弗朗西絲·韋特曼邀請,到利茲大學為師生做演講。

10月16日,寧肯與托馬斯·莫然在倫敦書店展開簽售。多家書店選書人評價,其作品的文本實驗性不遜于西方先鋒文學創作,使這部作品跳出了“中國文學專區”,進入英語主流先鋒文學讀者視野。有讀者表示,這是自己第一次讀到完全沒有被“標簽化”的中國當代小說,沒有預設的文化符號堆砌,只有現代人精神求索的共通故事。四家銷售《天·藏》的書店為此補進更多庫存。

簽售期間,寧肯與托馬斯·莫然接受《歐洲時報》的專訪。寧肯表示,第一次前往西藏時便意識到這段經歷可能成為創作素材,但當時難以用文字表達由自然景觀與歷史文化帶來的感受,直到后來偶然聽見一種與西藏有關的朱哲琴的歌聲,沉睡的記憶才重新被喚醒。他說,經驗需要時間沉淀,與創作者的思想、情感和生命經歷融合,才能轉化為文學;小說也不只是重述事實,而是借助虛構與語言,發現現實表面之下尚未被看見的真實。托馬斯·莫然透露,《天·藏》的翻譯斷斷續續持續十年,主要集中在2018年和2023年,其間他不能確定這本書最終是否能夠出版。從創作到翻譯,《天·藏》的英譯歷程展現了文學跨越語言邊界所需要的時間與耐心,作品進入另一種語言,不僅是詞句的轉換,也是在保留文化差異的同時,讓不同背景的讀者得以走近一個原本陌生的精神世界。