欧美另类又黄又爽的A片,秋霞影院午夜伦A片欧美,国产精品永久免费视频观看,一区二区成人午夜电影,巨乳的女同学高清观看,久久寂寞少妇成人内射,日韩性爱第一页,啊用力快点好深小柔

用戶(hù)登錄投稿

中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

“我們會(huì)越來(lái)越懷念人” ——弗吉尼亞·伍爾夫與利頓·斯特雷奇的通信
來(lái)源:文匯報(bào) | 肖一之  2026年11月06日08:40

弗吉尼亞·伍爾夫和利頓·斯特雷奇的通信是這樣終結(jié)的。

1931年12月15日,在弗吉尼亞夢(mèng)到利頓并給他寫(xiě)信五天之后,她和丈夫倫納德·伍爾夫才聽(tīng)說(shuō)利頓已經(jīng)重病在床了,他很可能已經(jīng)無(wú)力閱讀她在12月10日寫(xiě)給他的信了。在接下來(lái)的一個(gè)多月里,伍爾夫和她的朋友們都為利頓的健康焦心不已。他看起來(lái)沒(méi)有別的問(wèn)題,只是身體越來(lái)越虛弱,體溫忽高忽低,延請(qǐng)的多位醫(yī)生也并不能給出明確的診斷,有人覺(jué)得他感染了傷寒或者副傷寒,也有人覺(jué)得是潰瘍性結(jié)腸炎。照顧利頓的主要是和他同居的朵拉·卡林頓,拉爾夫·帕特里奇夫婦,還有他的姐姐們。利頓的病勢(shì)起伏不定,好幾次眼看就要一病不起,但卻又轉(zhuǎn)危為安。他本人倒相當(dāng)冷靜,在病情最沉重時(shí)甚至?xí)参靠诸D說(shuō):“如果赴死就此而已,那我覺(jué)得它沒(méi)什么大不了的。”斯特雷奇家的其他兄弟姐妹也都住到了利頓家附近,以防突然就要和他永訣。一團(tuán)烏云低低地壓在布盧姆斯伯里的友人們頭頂。

1909年2月17日,利頓向弗吉尼亞求婚撤回后的信

1909年2月17日,利頓向弗吉尼亞求婚撤回后的信

1931年圣誕節(jié)當(dāng)天,弗吉尼亞的姐姐瓦妮莎傳來(lái)消息,說(shuō)利頓的病情似乎有了起色,弗吉尼亞在日記里流露出了難以抑制的興奮,“我開(kāi)始想那些我以后要和他說(shuō)的話,對(duì)生命的渴望是如此強(qiáng)烈——生命的勝利”。但當(dāng)天晚些時(shí)候她還是和倫納德陷入了憂郁,兩個(gè)人談?wù)撈鹆怂劳觯凹偃缥宜懒怂麜?huì)怎么想……老去的感覺(jué)籠罩著我們,失去朋友的難過(guò)”。12月27日,弗吉尼亞給利頓家打了電話,得知利頓的情況還在繼續(xù)好轉(zhuǎn),并且已經(jīng)開(kāi)始進(jìn)食了,她更加篤定好友逃過(guò)了一劫。“于是我就開(kāi)始自由地想象未來(lái)了,將來(lái)還可以和我的老蟒蛇聊天,可以嘲笑他,可以咒罵他:我會(huì)讀到他寫(xiě)莎士比亞的書(shū);我會(huì)去哈姆斯布雷宅小住;我要告訴他倫納德和我是如何在圣誕節(jié)前夜抽泣的。”

但事與愿違,利頓并沒(méi)有就此康復(fù),反倒是病情一路反復(fù),一直到了1932年1月中旬。在這段時(shí)間里,弗吉尼亞和利頓其他的朋友們只能一次次生出希望,又一次次忍受希望破碎的痛。用她自己在日記里寫(xiě)的說(shuō)法,“就好像未來(lái)的水晶球不停地讓人給砸碎了——沒(méi)有利頓——然后,看哪,它又裝滿了”。1月14日,弗吉尼亞和丈夫去哈姆斯布雷宅探望利頓,但是因?yàn)楫?dāng)時(shí)利頓病得實(shí)在太厲害,他們并沒(méi)有見(jiàn)到他。1月18日,弗吉尼亞給照顧利頓的卡林頓寫(xiě)了一封信,在信的結(jié)尾她寫(xiě)道:“啊,我多么羨慕你們的哈姆斯布雷!真的,它是英格蘭最美麗的地方了。在看過(guò)了你們的丘陵之后,想到我那斑禿的丘陵,簡(jiǎn)直就要無(wú)法忍受了。那些樹(shù)——那些丘陵——你們的,我的意思是。我非常想要再去拜訪。”這封信正是利頓還能獨(dú)立閱讀時(shí)所讀過(guò)的最后一封信。雖然看起來(lái)他的病情還在持續(xù)反復(fù),但其實(shí)此時(shí)他已經(jīng)一只腳踏上冥河渡船了。利頓去世的當(dāng)天,他的弟弟詹姆斯堅(jiān)持要醫(yī)生解剖遺體確認(rèn)死因。醫(yī)生們打開(kāi)他的腹腔才發(fā)現(xiàn),他的胃里長(zhǎng)了一顆大腫瘤,徹底堵死了胃腸道,甚至還在大腸上造成了一處穿孔,之前所有的診斷都是錯(cuò)誤的。

而利頓的朋友們也用非常布盧姆斯伯里的方式和利頓告別了。在1月21日的早晨,朋友們收到的消息還是利頓的病情“又好得多了”,于是弗吉尼亞和倫納德去了瓦妮莎的倫敦工作室,參加了她女兒安吉莉卡辦的變裝舞會(huì)。但“好得多”卻只是回光返照而已,就在上午,利頓·斯特雷奇去世了。弗吉尼亞在第二天的日記里記錄了舞會(huì)當(dāng)天大家的狀態(tài):

“昨天晚上在聚會(huì)時(shí)氣氛是多么古怪啊,每個(gè)人的嘴角都緊繃著——我們的,我的意思是——鄧肯、妮莎和我在工作室里抽泣——男人望著朝后巷開(kāi)的窗戶(hù)外——有種什么東西耗盡了、消失了的感覺(jué):這對(duì)我來(lái)說(shuō)是如此地不可忍受:變得貧瘠:然后又突然地真切。鄧肯說(shuō),‘我們會(huì)越來(lái)越懷念人。我們會(huì)突然覺(jué)得想告訴他們什么事。然后痛苦就會(huì)讓我們崩潰,在很多年之后。’妮莎說(shuō),要是死的是我們,我們會(huì)想要什么呢?那就是聚會(huì)應(yīng)該繼續(xù)下去。他是我們還在長(zhǎng)大時(shí)就認(rèn)識(shí)的人里第一個(gè)死去的,她說(shuō)。這太絕望了。我們現(xiàn)在知道是多么的不可挽回——但不:我想不出任何詞來(lái)表達(dá)我想說(shuō)的,但卻要寫(xiě)下去,盡管我麻木,遲鈍。”

或許正是這樣破碎的語(yǔ)言才能傳達(dá)出利頓的死給伍爾夫帶來(lái)的沖擊。好友離世留下的是無(wú)法響起回聲的空白,之前可以得到回應(yīng)的一切,現(xiàn)在都只能拖著自己孤獨(dú)的聲響下墜到無(wú)邊的黑暗中。死亡的無(wú)情就在于它抹除了所有未來(lái)的可能性,對(duì)幸存者而言,從今往后的生活里都將有這么一塊沉默的空白。對(duì)愛(ài)著利頓的朵拉·卡林頓來(lái)說(shuō),她無(wú)法在余生一直凝視著生活里的這團(tuán)空白。還在利頓病重時(shí),她就試圖把汽車(chē)尾氣倒灌進(jìn)密閉的車(chē)廂自殺,不過(guò)被拉爾夫·帕特里奇發(fā)現(xiàn)救了回來(lái)。在利頓去世不到兩個(gè)月后,她還是選擇了飲彈自盡。

利頓與弗吉尼亞,攝于1923年

利頓與弗吉尼亞,攝于1923年

然后是另一次死亡。1941年,在納粹德國(guó)可能入侵的陰云中,伍爾夫選擇自沉于烏斯河,從此通信的雙方都隱入了沉默的空白中,只剩下其他面對(duì)空白的人試圖重新打撈他們的聲音來(lái)對(duì)抗死亡的沉寂。這本通信集就是打撈的成果。1956年,倫納德·伍爾夫和利頓的弟弟詹姆斯·斯特雷奇共同整理出版了這本書(shū)信集。在1970年代末《弗吉尼亞·伍爾夫書(shū)信全集》和2005年《利頓·斯特雷奇書(shū)信選集》出版之前,想要見(jiàn)證20世紀(jì)英語(yǔ)世界里這兩位文學(xué)天才的友誼,后來(lái)的讀者們只能依靠這本小書(shū)。

而這的確是一段值得大書(shū)特書(shū)的友誼。弗吉尼亞·伍爾夫和利頓·斯特雷奇都是20世紀(jì)英國(guó)文學(xué)的明星,前者一度被視作現(xiàn)代主義文學(xué)的首席女祭司,而后者則是改變了英語(yǔ)傳記文學(xué)的劃時(shí)代作者。但在文學(xué)史的常規(guī)敘事之外,只相差兩歲的弗吉尼亞和利頓同是維多利亞時(shí)代的孩子,同樣出身追求智識(shí)生活的嚴(yán)肅家庭,同樣需要在變動(dòng)不定的現(xiàn)代世界里和自己繼承的維多利亞世界觀抗?fàn)帲偌由贤瑯用翡J的大腦和同等刻薄的言辭,當(dāng)這樣的兩個(gè)人相遇,碰撞出的火花會(huì)有多耀眼?事實(shí)上,他們之間是如此地互相吸引,以至于利頓在1909年甚至向弗吉尼亞求了婚。當(dāng)然,兩個(gè)人很快都意識(shí)到這可能不是個(gè)好主意,婚約幾乎是當(dāng)場(chǎng)就被撤銷(xiāo)了,好在他們的友誼幸存了下來(lái)。

弗吉尼亞和利頓的通信最為活躍的時(shí)期就是1910年代,這本集子里過(guò)半的信件都來(lái)自這10年。此時(shí)兩人都還年輕,也都還在各自的文學(xué)道路上探索。兩位年輕作者在信里經(jīng)常互相打趣,也互相毫無(wú)阻礙地交流著自己的閱讀和文學(xué)觀點(diǎn),或許上一段還在不無(wú)惡意地討論共同的朋友或者抱怨房東孩子的哭鬧,下一段可能就會(huì)突然嚴(yán)肅地品評(píng)起文學(xué)來(lái)。因?yàn)楦ゼ醽喓屠D都是才思過(guò)于敏捷、出語(yǔ)必定驚人的聰明人,這些隨手寫(xiě)就的信件讀起來(lái)妙趣橫生,堪稱(chēng)刻薄話的好教材(“我整天都在搬斯威夫特、德萊頓和卡萊爾——他們寫(xiě)了山一樣多的東西,值得讀的東西卻只有半英寸。”)。更重要的是,它們拼成了重訪兩位大作家學(xué)徒期的時(shí)光隧道,讓后來(lái)者仿佛可以置身現(xiàn)場(chǎng),直觀地看到他們的文學(xué)成就是建立在何種生活和閱讀體驗(yàn)之上的。

當(dāng)然了,他們也沒(méi)少認(rèn)真批評(píng)彼此的作品。在讀過(guò)弗吉尼亞的首作《遠(yuǎn)航》之后,利頓先熱情贊頌了這本書(shū),“我不記得我如此地享受過(guò)閱讀一本書(shū)。而且它還讓我吃了一驚。我自然預(yù)料到了幽默和精巧的寫(xiě)作——人們所謂的‘文采’,不過(guò)它是個(gè)糟透了的詞——但令我驚訝的是還發(fā)現(xiàn)了如此出色的扎實(shí)感!有種托爾斯泰般的東西……有些人物是莎士比亞也不會(huì)覺(jué)得丟臉的,我覺(jué)得。”然后再小心翼翼地指出小說(shuō)的弱點(diǎn):“我唯一的批評(píng)是關(guān)于它整體的構(gòu)思——這點(diǎn)我有點(diǎn)懷疑。我讀的時(shí)候感覺(jué)它也許缺乏一個(gè)主導(dǎo)性觀念的凝合力——我不是指的構(gòu)想上——而是在行動(dòng)里。”而弗吉尼亞在讀過(guò)利頓的代表作《維多利亞女王傳》之后同樣盛贊了利頓,說(shuō)“從來(lái)沒(méi)有哪本書(shū)讓我更享受了。我覺(jué)得最主要的神跡就在于你完美地平直講述故事的方式,沒(méi)有一條線索是松的,但同時(shí)又完成了那些絕妙的小肖像,一個(gè)又一個(gè),每個(gè)都正正恰好,揭露人性,但又不會(huì)干擾或者大驚小怪或者有一刻打斷了,看起來(lái)是如此的,繼續(xù)簡(jiǎn)潔地把故事講下去”,然后再暗暗指出利頓的寫(xiě)作方式或許太取悅讀者了,“我唯一的批評(píng)(而我也不確定它有多真)是偶爾我覺(jué)得讀者會(huì)稍微有點(diǎn)意識(shí)到作者是在取悅自己。它是種稍微有點(diǎn)太奢華的閱讀——我的意思是,讀者愿意吃的苦頭也許比你預(yù)料得更多”。

或許這就是倫納德·伍爾夫和詹姆斯·斯特雷奇在他們整理的書(shū)信集序言中所謂的“在彼此通信的時(shí)候他們總是在拿出最好的表現(xiàn)”的由來(lái)。刻薄又炫技地批評(píng)好友的作品卻不虞傷及彼此的友誼,這哪怕對(duì)兩位文學(xué)天才也是難事,其中所需的機(jī)敏和胸襟恐怕非一般人所能及。也許這份慎重讓弗吉尼亞和利頓沒(méi)能在通信里展示他們各自在作品中閃爍的全部靈光,但這份互相珍重的友愛(ài)體貼讓這些通信更加珍貴。另外,當(dāng)倫納德和詹姆斯在擔(dān)憂這些書(shū)信無(wú)法完美地展示通信雙方的風(fēng)采時(shí),他們肯定沒(méi)有預(yù)料到,70年后,書(shū)信真正成了幾乎失傳的藝術(shù)。我們習(xí)慣了在即時(shí)的聊天軟件里拋灑思想的碎片,懶得再去組織連貫的文字,此時(shí)此地再去回看這些炫目的修辭表演,其實(shí)已經(jīng)是如飲佳釀了。

這個(gè)譯本也是一個(gè)友誼的譯本。要謝謝我的編輯和朋友顧真的信任和寬容,把這本獨(dú)特的友誼之書(shū)交給了我。他還容許我一拖再拖,這才在工作之余翻譯完了這本書(shū)。我還擅自給這批書(shū)信加上了兩萬(wàn)多字的注釋?zhuān)绻渲杏腥魏五e(cuò)誤,責(zé)任都在我。同時(shí)需要說(shuō)明的是,這個(gè)譯本的底本是霍加斯出版社1956年版的《弗吉尼亞·伍爾夫與利頓·斯特雷奇通信集》,但是在翻譯中補(bǔ)全了倫納德·伍爾夫和詹姆斯·斯特雷奇在初版中刪去的信息,并根據(jù)《弗吉尼亞·伍爾夫書(shū)信全集》及《利頓·斯特雷奇書(shū)信選集》補(bǔ)充了一些遺漏的信件。

最后,請(qǐng)?jiān)试S我將這本書(shū)獻(xiàn)給一直愿意和我長(zhǎng)談的家屬和朋友們,謝謝你們給了我那么多超越日常的神奇時(shí)刻。也請(qǐng)?jiān)试S我用這本書(shū)紀(jì)念一只小貓,是它的離世讓我真切地明白了死亡到底是怎樣的空白。小珠,下輩子不管當(dāng)什么,脾氣都別那么犟了。

(本文為[英]弗吉尼亞·伍爾夫、利頓·斯特雷奇著,肖一之譯《你的來(lái)信是我的歷險(xiǎn)》譯后記,該書(shū)即將由上海譯文出版社出版)