我的“關(guān)鍵之書”(七):去冒險(xiǎn)吧,在那最后的夜晚,在那燃燒之地
“關(guān)鍵”,原指閂門之木,字書上講橫曰關(guān)、豎曰鍵,二者和合戍守于宅前。這也構(gòu)成了另一重想象,把門閂取下,鋪陳在路上,從一個(gè)關(guān)鍵性的原點(diǎn)開始縱橫交錯(cuò),向廣袤的天地延伸。每個(gè)人都有自己的“關(guān)鍵之書”,它是我們閱讀史的核心,氣質(zhì)鮮明的精神背景,值得涵泳的生命實(shí)感。
1951年,聶魯達(dá)訪華,與艾青相識(shí),兩位詩人一見如故,1954年,艾青赴智利,前往聶魯達(dá)位于黑島的家中做客,寫下《在智利的海岬上——給巴勃羅·聶魯達(dá)》。75年后,本期“我的關(guān)鍵之書”邀請魏思孝、鄭在歡、楊玲、汪天艾、馬西、陸源、史維、盧正琦等作家、譯者與學(xué)者,分享對自己影響至深的一部拉美文學(xué)作品,以此回望這段銘刻兩國文學(xué)交往的友誼。
——本期主持人:鄧潔舲

《地球上最后的夜晚》,[智利] 羅貝托·波拉尼奧 著,趙德明 譯,上海人民出版社2013
魏思孝(青年作家):2002年10月19日,羅貝托·波拉尼奧在智利《信使報(bào)》發(fā)表的隨筆《論四處蔓延的“作家結(jié)交總統(tǒng)”病毒》中寫道,“作家應(yīng)該和自己內(nèi)心的魔鬼或天使交朋友,而不是和紅毯交朋友;應(yīng)當(dāng)和冒險(xiǎn)交朋友,和圖書館交朋友,和那些不能說話的人交朋友,和被羞辱的人交朋友,和死去的人交朋友,和孩子交朋友。”大概十年前,我買了本波拉尼奧的小說集《地球上最后的夜晚》,翻開書的第一篇《圣西尼》,讀了幾段,便被其吸引,很重要的一個(gè)原因是,小說里描寫了一個(gè)到處投稿參加文學(xué)比賽窮困潦倒的文學(xué)青年,剛好也契合我當(dāng)時(shí)的狀態(tài)。這么多年過去,我經(jīng)常翻看這本書,讀得最多的是《亨利·西蒙·勒普蘭斯》,三四千字的篇幅,寫的是在二戰(zhàn)時(shí)期的法國,一個(gè)三流的作家勒普蘭斯讓不少知識(shí)分子免于納粹的追捕。其中有一段話,我經(jīng)常拿來警示自己。“勒普蘭斯終于心悅誠服地接受了蹩腳作家的身份,但是也明白和接受了好作家需要蹩腳作家的道理,哪怕后者僅僅是讀者和追隨者。他還明白自己在營救(或者幫助)某些好作家時(shí)就全憑自己的力量贏得了胡亂寫稿和出錯(cuò)的權(quán)利。”波拉尼奧的不少短篇小說是以“梗概”的方式去寫,反而顯得簡潔和不拖沓,有一種急迫感,在盡量短小的篇幅里攜帶了足夠多的信息。波拉尼奧的身上有常被我們忽視的一點(diǎn),那就是他曾是一名戰(zhàn)士和斗士,不僅是一個(gè)寫小說、寫詩歌的文人。這是我們不及的地方。

《燃燒的原野》, [墨西哥] 胡安·魯爾福 著,張偉劼 譯,譯林出版社2021年
鄭在歡(青年作家):拉美作家里,我最喜歡的還是胡安·魯爾福。《燃燒的原野》這本薄薄的短篇集是我經(jīng)常重讀的書,這一系列小說的敘事語言極具美感,像詩句一樣耐讀,每一篇小說的結(jié)構(gòu)又各有匠心,洋溢著充沛的創(chuàng)造力,在看似隨意自然的語調(diào)中把一個(gè)個(gè)發(fā)生在同一塊平原上的故事娓娓道出。在這本小說集里,我看到了厚重的現(xiàn)實(shí)與輕盈的美是怎么交織融合的,并感受到講故事這件事既不是單純的消遣娛樂,也不是笨重的記載歸納,而是以真實(shí)體驗(yàn)為基礎(chǔ),去進(jìn)行充滿可能性的講述。

《霍亂時(shí)期的愛情》,[哥倫比亞] 加西亞·馬爾克斯 著,楊玲 譯,南海出版公司2012年
楊玲(中國社會(huì)科學(xué)院研究生院博士,首都師范大學(xué)外國語學(xué)院西班牙語系主任):對我影響最深的拉美文學(xué)作品,當(dāng)數(shù)哥倫比亞作家加西亞·馬爾克斯的《霍亂時(shí)期的愛情》。作為這部小說的譯者,我從中受益良多。要知道,做文學(xué)翻譯的那種幸福感是其他學(xué)術(shù)研究不能比擬的,文學(xué)翻譯仿佛在和作者直接對話,讓我能夠體會(huì)作品中每一處細(xì)膩而精妙的描寫。有時(shí)會(huì)被書中的情節(jié)擊中心靈,有時(shí)又會(huì)被作家逗得捧腹大笑。
比如,弗洛倫蒂諾·阿里薩向費(fèi)爾明娜表白的那一幕:阿里薩終于鼓起勇氣,向費(fèi)爾明娜遞上自己的第一封情書。而女主人公看見藍(lán)色的信封在他那只因害怕而僵硬的手上顫抖,于是舉起繡花繃子,好讓他把信放在上面,因?yàn)樗裏o法接受被他發(fā)現(xiàn)自己的手指也在顫抖。就在這么浪漫的一刻卻發(fā)生了最為尷尬的一幕:一只鳥兒在杏樹的枝葉間抖動(dòng)了一下身子,于是,一灘鳥糞不偏不倚正掉在繡花布上。費(fèi)爾明娜?達(dá)薩撤回繡花繃子,將它藏到椅子后面,以免讓弗洛倫蒂諾?阿里薩注意到這件事。她第一次抬起她那羞得通紅的臉頰,瞥了他一眼。而詩人氣質(zhì)的阿里薩立即化解了女孩的尷尬。他若無其事地用手舉著信,說:“這是個(gè)好兆頭。”你不得不佩服馬爾克斯的妙筆。他讓神圣的愛情降至凡間,讓浪漫回歸現(xiàn)實(shí)之中。幾乎所有的女孩在愛情上都是完美主義者,都希望自己的愛情完美無暇。收到的第一封情書在戀人面前遭遇如此污穢的厄運(yùn)一定讓她心里很不是滋味,而阿里薩用可愛的真誠化解了這一危機(jī),年輕人那種初戀的懵懂與純真一下子躍然紙上。
書中還有很多值得細(xì)細(xì)品味的情節(jié),比如,費(fèi)爾明娜的“茄子情結(jié)”,她以一個(gè)匪夷所思的條件答應(yīng)了烏爾比諾醫(yī)生的求婚:“我同意結(jié)婚,只要您保證不逼我吃茄子。”又比如,阿里薩為感受愛情的味道,喝下母親的一整瓶香水。再比如,已經(jīng)是老夫老妻的烏爾比諾和費(fèi)爾明娜,竟然為了一塊香皂而爭吵不休,險(xiǎn)些斷送了婚姻。等等這些都讓人感受到愛情是奇妙,也是艱難的。
如果說《百年孤獨(dú)》讓我們感受到了上帝視角,得以俯瞰蕓蕓眾生,那么《霍亂時(shí)期的愛情》又讓我們回到血肉之軀,真切體會(huì)到人之為人的七情六欲、喜怒哀樂。

《跳房子》,[阿根廷]胡利奧.科塔薩爾 著,孫家孟 譯,云南人民出版社1996年
汪天艾(中國社會(huì)科學(xué)院外國文學(xué)研究所編輯):在拉美文學(xué)的星河里,我的“關(guān)鍵之書”大抵要屬阿根廷作家科塔薩爾的長篇小說《跳房子》。第一次讀到時(shí)我還在上中學(xué),這本書松弛而優(yōu)雅的筆觸,游戲一般在不同章節(jié)間跳躍的新奇寫法,讓我尤為著迷。多年以后,我在馬德里城北的地鐵站換乘層見到《跳房子》中的名句刷在墻上的樣子——“我們走在路上,不曾尋找彼此,心中篤定,我們走在路上是為了遇見彼此”——在熙熙攘攘的人潮交錯(cuò)中,閱讀與實(shí)景產(chǎn)生了互文。也是多年以后,我翻譯了阿根廷詩人皮扎尼克的詩集,而皮扎尼克恰恰是《跳房子》的第一位讀者,在世界還不知曉這本書的存在時(shí),是她將這部書的手稿敲打進(jìn)打字機(jī)里。在這珍貴的緣分之中,我也格外想要感謝這本書的譯者孫家孟老師和編輯胡真才老師。他們都已跳出時(shí)空的限制,愿他們在彼岸與科塔薩爾一起繼續(xù)徜徉于巴黎和布宜諾斯艾利斯的街頭。

《牧羊少年奇幻之旅》,[巴西] 保羅·柯艾略 著,丁文林 譯,南海出版公司2009年
馬西(Maximiliano Benatti,阿根廷籍青年漢學(xué)家,長春師范大學(xué)文學(xué)院教授):第一次讀巴西作家保羅·柯艾略的《牧羊少年奇幻之旅》時(shí),我甚至還沒有想過自己有一天會(huì)來到中國。我至今還記得,圣地亞哥的故事曾讓我多么感動(dòng):一個(gè)年輕的牧羊人,為了追尋一個(gè)夢想,竟然有勇氣離開熟悉的生活,踏上未知的旅程。旅途中其他人面對夢想的不同態(tài)度也讓我印象深刻,尤其是那位水晶店老板。他同樣有夢想,卻寧愿一直把夢想留在心里,也不敢冒險(xiǎn)去實(shí)現(xiàn)。
那時(shí)候,書中關(guān)于整個(gè)宇宙都會(huì)幫助我們實(shí)現(xiàn)夢想的說法,給了我很大的鼓舞。可是隨著歲月的流逝,我對這本書也有了新的理解。
后來,我開始學(xué)習(xí)中文,對中國文化的了解也越來越深。漸漸地,來到中國成了我的夢想。也正是在那個(gè)時(shí)候,我才真正理解是什么力量推動(dòng)著圣地亞哥走向遠(yuǎn)方,因?yàn)槲倚睦镆灿辛送瑯拥目释6钪嫠坪跽娴南駮镎f的那樣,幫助我實(shí)現(xiàn)了這個(gè)夢想。
但我沒有想到,這僅僅是一個(gè)開始。在中國,我發(fā)現(xiàn)生活可以有另一種模樣,看世界也可以有不同的角度。更讓我難忘的,是一路上遇見的那些中國人。他們的熱情、善良與真誠,讓這片曾經(jīng)遙遠(yuǎn)的土地成了我的家。每一次相遇、每一段經(jīng)歷,都讓我看到了過去想象不到的可能。我逐漸明白,夢想不一定只是我們努力抵達(dá)的終點(diǎn),有時(shí)候,它也是一個(gè)新的起點(diǎn),讓我們發(fā)現(xiàn)一個(gè)又一個(gè)過去根本無法想象的夢想。
也許正因?yàn)槿绱耍@么多年過去,《牧羊少年奇幻之旅》依然陪伴著我。圣地亞哥最終找到了寶藏,但真正留在我心里的,是他敢于踏上那段旅程的勇氣。對我來說,走向陌生的土地,學(xué)習(xí)不同的語言,接觸和理解其他文化,不僅會(huì)改變我們的生活,也讓我們有機(jī)會(huì)更好地理解這個(gè)世界。
如今,二十多年過去,我身在兩萬公里外的中國,更愿意相信,宇宙不只是幫助我們實(shí)現(xiàn)夢想。有時(shí)候,它似乎還會(huì)推動(dòng)我們走得更遠(yuǎn),去經(jīng)歷那些出發(fā)時(shí)根本無法想象的事情。但有一件事始終取決于我們自己:有沒有勇氣邁出第一步。

《帝國軼聞》,[墨西哥] 費(fèi)爾南多·德爾帕索 著,張廣森 譯,四川人民出版社2019年
陸源(青年作家):墨西哥作家費(fèi)爾南多·德爾帕索的長篇小說《帝國軼聞》是這幾年里給我?guī)碚鸷澈蛦l(fā)的巨著。然而喜愛這部小說的原因,并不全然是由于它的復(fù)雜多變,令讀者嘆為觀止,更是由于它所呈現(xiàn)的德爾帕索式全景小說的獨(dú)特風(fēng)貌。作者說,不可能寫一部無偏無倚的歷史,不可能提供一紙人人都接受的評價(jià),我們唯有各抒己見。既不違離歷史脈絡(luò),同時(shí)又取得詩意之效,如何做到?這正是德爾帕索的抱負(fù)所在。博爾赫斯曾言,他鐘愛“歷史性的精確、象征性的真實(shí)”。“歷史”和“精確”,以及“象征”和“真實(shí)”看似暗含矛盾,在更高層面,在文學(xué)王國,又不妨辯證統(tǒng)一于詩性敘事。德爾帕索以整本《帝國軼聞》之精言壯辭,淋漓展現(xiàn)了自己的綜攝方法論:“……盡量使歷史可能具備的全部真實(shí)性和杜撰可能具備的全部精確性糅合在一起。換言之,不是撇開歷史,而是將其置于杜撰、寓意,乃至奔放幻想的同等地位……不必?fù)?dān)心歷史真實(shí)或我們以為的歷史真實(shí)會(huì)損及詩意……追根究底,詩意和歷史是比肩并行的……”
正是《帝國軼聞》讓我認(rèn)識(shí)到,懂得這一點(diǎn),才懂得所謂“全景小說”的真正意涵。德爾帕索式全景小說不僅要呈現(xiàn)歷史、社會(huì)的方方面面,更關(guān)鍵在于,它要呈現(xiàn)人們對歷史、社會(huì)之認(rèn)識(shí)的方方面面,以及身處不同位置者各自思想的方方面面,并循此徑路,鍛造某種統(tǒng)一的氣象,達(dá)成作者至高的詩學(xué)目標(biāo)。這很難。以致連德爾帕索自己,面對紛繁歷史,最終也未蓋棺論定,僅借華雷斯總統(tǒng)之口說:歷史留待后人評。誠然,總結(jié)歷史,是屬于歷史學(xué)家的艱巨任務(wù),德爾帕索身為小說家不應(yīng)也不必越俎代庖,其創(chuàng)作意圖和愿望,在寫完《帝國軼聞》最后一行字時(shí),便實(shí)現(xiàn)了。(摘編自陸源文章《全景小說〈帝國軼聞〉及其譯文》)

《法昆多:文明與野蠻》,[阿根廷]多明戈·福斯蒂諾·薩米恩托 著,史維 譯,外語教學(xué)與研究出版社2022年
史維(副教授,四川大學(xué)外國語學(xué)院西班牙文系主任):《法昆多:文明與野蠻》是我投入五年心血翻譯的“關(guān)鍵之書”。作者薩米恩托是阿根廷政治家、教育家、作家,在流亡智利期間寫成此書,它被視為拉丁美洲文學(xué)的奠基之作,也被博爾赫斯稱為阿根廷的“國書”。全書以軍閥胡安·法昆多·基羅加的人生為線索,圍繞“文明與野蠻”“城市與鄉(xiāng)村”展開,既批判羅薩斯的獨(dú)裁,也追問阿根廷的地理、民族性格與現(xiàn)代化道路。薩米恩托的文字兼具政論鋒芒、地理描寫、人物傳記與文學(xué)想象,語言犀利而飽含深情。這本書提出的問題——一個(gè)民族如何理解自身的土地、傳統(tǒng)與未來,如何在沖突中尋找現(xiàn)代身份——至今仍有回響。翻譯這部作品的五年,也是我不斷進(jìn)入阿根廷歷史深處、重新理解拉美文學(xué)精神氣質(zhì)的過程。在逐句推敲中,我反復(fù)感受到薩米恩托強(qiáng)烈的現(xiàn)實(shí)關(guān)懷:他寫潘帕斯草原的蒼茫、高喬人的生存方式,也寫?yīng)毑藐幱跋律鐣?huì)的恐懼與沉默,以及他對教育、公共生活和國家未來的期待。這讓我更加確信,文學(xué)不只是審美對象,也能參與一個(gè)民族對自身命運(yùn)的思考。這本書對我特別重要,還因?yàn)樗屛以诜g中體會(huì)到語言的分量。許多概念背后連著地理、歷史、政治情緒和文化記憶。

《腹地》,[巴西]庫尼亞 著,貝金 譯,人民文學(xué)出版社1959年10月
盧正琦(葡語文學(xué)研究者、譯者):我是在學(xué)習(xí)葡語之后才漸漸了解巴西、接觸巴西文學(xué)的。在那之前,美洲對我來說是過于遙遠(yuǎn)的土地,以至于那里有什么樣的人、在過什么樣的生活,這一類問題很少能在我的頭腦里出現(xiàn)。所以,在閱讀巴西文學(xué)、認(rèn)識(shí)巴西之初,最觸動(dòng)我的是魯本·豐塞卡、卡羅琳娜·德·熱蘇斯筆下當(dāng)代社會(huì)中驚人的苦難和暴力。在研究上,這些作品的語言極具表現(xiàn)力,讓我重新思考文學(xué)語言以及文學(xué)本身的邊界。但在情感上,隨著目光被引導(dǎo)向巴西社會(huì)的沉疴,我注意到文字背后染血的現(xiàn)實(shí),進(jìn)而困惑該如何在這樣的現(xiàn)實(shí)面前談?wù)撐膶W(xué)。在這個(gè)意義上,一百多年前的歐克利德斯·達(dá)·庫尼亞的《腹地》給了我重要的啟發(fā)和鼓勵(lì)。《腹地》是長篇報(bào)告文學(xué)作品。在1896-1897年巴西東北部腹地的卡努杜斯戰(zhàn)爭期間,作家以記者身份深入前線,了解沖突始末,搜集人文、地理資料,在戰(zhàn)爭結(jié)束后整理成一部巨著,詳盡介紹偏遠(yuǎn)落后地區(qū)惡劣的自然、社會(huì)環(huán)境,粉碎當(dāng)局關(guān)于戰(zhàn)爭動(dòng)機(jī)的謊言:被鎮(zhèn)壓的腹地人并非保皇黨,因此,配備先進(jìn)武器的軍隊(duì)對起義者的屠殺并不具備里約權(quán)貴所聲明的正義性。以當(dāng)時(shí)的科學(xué)研究方式,《腹地》以卡努杜斯戰(zhàn)爭為例,詳細(xì)論證巴西民族的構(gòu)成,真正將被認(rèn)為野蠻、落后的地區(qū)納入視野,無論在巴西的文學(xué)史還是思想史上都有一席之地。回望《腹地》的創(chuàng)作背景,一面是剛成立不久、承載巴西獨(dú)立發(fā)展希望的共和國,另一面是被絕境塑造得愚昧、狂熱的邊緣地區(qū)民眾,面對雙方的沖突,作為有良知的知識(shí)分子,庫尼亞不失幻滅、失望、憤怒,卻能夠在現(xiàn)實(shí)中找到并確立觀察和分析的位置,讓具體的苦難被廣泛地認(rèn)識(shí)、共情和銘記,讓被沉默遮掩的得以持久彰顯。在我們的時(shí)代里,沉默并沒有消失,而是在嘈雜的遮蔽中持存。因此,有必要重申《腹地》的啟示:即便在因巴西現(xiàn)實(shí)的困境而彌漫的悲觀情緒里,即便現(xiàn)實(shí)似乎還沒能被文學(xué)動(dòng)搖,也不應(yīng)該忘記寫作能夠創(chuàng)造的價(jià)值、能夠承擔(dān)的使命。
我的“關(guān)鍵之書”往期:
我的“關(guān)鍵之書”(一):“有我”意味著思想的力量和情感的真誠
我的“關(guān)鍵之書”(三):我們可以把握的現(xiàn)實(shí)不止一種
我的“關(guān)鍵之書”(四):“我仰望并需要,又因?yàn)槲窇炙墓饷⒉粫r(shí)躲開”
我的“關(guān)鍵之書”(五):書海編舟,波濤拍打每一條岸
我的“關(guān)鍵之書”(六):“它教會(huì)我,要有一顆莊嚴(yán)而鄭重的心”


