我的“關鍵之書”(六):“它教會我,要有一顆莊嚴而鄭重的心”
“關鍵”,原指閂門之木,字書上講橫曰關、豎曰鍵,二者和合戍守于宅前。這也構成了另一重想象,把門閂取下,鋪陳在路上,從一個關鍵性的原點開始縱橫交錯,向廣袤的天地延伸。每個人都有自己的“關鍵之書”,它是我們閱讀史的核心,氣質鮮明的精神背景,值得涵泳的生命實感。
2026年8月,中國作家網陸續與35位第九屆魯迅文學獎獲獎者展開對話。過程中,有許多獲獎者談到自己的閱讀經驗。從《史記》到“古詩三百首”,從《卡拉馬佐夫兄弟》到《巴黎評論》,從《判斷力批判》到《心理學與文學》,這是一代視野開闊、眼界非凡的寫作者。于是,“我的‘關鍵之書’”第六期向大家展示的,便是艾瑪、傅逸塵、賀仲明、季棟梁、羅偉章、蒲隆、謝有順、楊輝、張二棍、張銳鋒、張蕓、卓今等十一位作家、學者、翻譯家們各自的“書”之往事。
——欄目主持人:陳澤宇

《唐詩三百首》,蘅塘退士 編,張燮 注疏,浙江人民出版社1980年9月
艾瑪:人生的每個階段,好像都能說出幾本讓自己眼界大開、浮想聯翩的書,但若只從中挑一本的話,我還是想選那本我完全不記得編者和出版社的《古詩三百首》,這本書大約是我小學四五年級的時候讀到的,隱約記得里面有彩色山水插頁,每首詩都附有白話賞析和注釋。那年暑假,父親去縣城辦事,買回來這本書和練毛筆字的紙墨。之前家里還有本《唐詩三百首》,打開《古詩三百首》,首先吸引我的是那些句子參差不齊的樂府詩,尤其是李延年的《北方有佳人》:“北方有佳人、絕世而獨立。一顧傾人城,再顧傾人國。寧不知傾城與傾國,佳人難再得。”頁腳的注釋里寫佳人李夫人臨死前不肯面君,在她死后,漢武帝追思不已,加封她哥哥李廣利為將軍,后來李廣利領兵抗擊匈奴,兵敗降敵。注釋里說李廣利軍事才能“平庸”,記得查了字典才知平庸是什么意思,明白后大為吃驚。這首短短的樂府詩和頁腳不長的注釋,使我對歷史生出了強烈的興趣,細想來,這本《古詩三百首》確實算得上是我少時的關鍵之書了。值得一提的是,那個暑假我一心讀書無心練字,父親每天下班回來,檢查我和弟弟的書法作業,我得到的紅圈總是比弟弟少,漸漸我就不練了,至今字寫得都不好看,有時想來也甚是遺憾。

《梵高傳》,[美]歐文·斯通 著,常濤 譯,北京出版社1983年10月
傅逸塵:我的“關鍵之書”,應該是美國傳記作家歐文·斯通的《梵高傳》,它的原著名字叫《對生活的渴求》。北京出版社1983年10月版,我就是那一年出生的。我忘記了具體讀這本書是哪一年,它吸引我的重要原因是,這本書是一位年輕詩人送給我父親的。他跑遍了我們城市所有的書店,將這本書全部買了下來,送給他認為值得送的朋友。他說,一般人不配讀這本書。讀完這本書我知道,那位詩人并非妄言。梵高是一位真正熱愛生活,熱愛藝術的“病人”,生活屢遭挫折,備受艱辛的底層苦難,尤其是不被巴黎主流藝術所接納造成的內心的痛苦,他不顧一切的瘋狂的創作,那些極富人道主義精神的作品所呈現出的底層人的生活,內蘊著他巨大的苦悶、哀傷、同情和希望。人生的最后時刻,他向自己開了槍,他用這樣瘋狂的方式,向所有他愛過、恨過的人的告別。所有這一切,都讓我體驗到了作為一個藝術家的至黯卻無比榮耀的時光,激勵著我二十余年來,熱愛文學。北京,我的書房,也擺著這本書,是我自己買的一本。

左:《裴多菲詩選》,[匈牙利]裴多菲 著,孫用 譯,作家出版社1954年10月;右:《心理學與文學》,[瑞士]榮格 著,馮川、蘇克 譯,生活·讀書·新知三聯書店1987年11月
賀仲明:在我的人生道路上,確實有不少書籍對我產生過重要影響。比如我讀到的第一本文學書籍,是孫用先生翻譯的《裴多菲詩選》。當時是“文革”后期,我又在農村,非常偶然、也非常幸運地讀到這本書。盡管書的封面都缺失了,童年的我也不能完全領會詩歌的意義,但確實深刻感受到了文學藝術的獨特情感和美學魅力。這本書對我后來的文學觀應該有潛移默化的影響。在學術生涯中,也有很多書對我有深刻啟迪。如果說一本,那就是瑞士心理學家榮格的《心理學與文學》。 因為我博士論文寫的是“80年代作家文化心態研究”,需要從不同角度探究作家的創作精神。榮格的這本書給了我很大啟示,就是作家創作既是個人行為,也是時代、民族精神的某種投射。這本書我讀了多遍。它對我后來關注文學民族性、文學本土化等問題都有促動作用。

中華書局繁體豎排點校本二十四史《史記》(全10冊)
季棟梁:倘若從非虛構文學創作來說,《史記》于我是一本“關鍵之書”。《史記》突破了以事為中心的編年體形式,創造了以人為中心的敘事藝術,人物眾多,形象鮮活,如廉頗、藺相如、衛青、信陵君、平原君、陳涉、陳平、主父偃……一個個讓人過目不忘。尤其是史學與文學的融合之美,項羽俘獲劉邦之父劉太公置于高俎上,威脅烹煮以迫使劉邦投降。劉邦回道:“吾翁即若翁,必欲烹而翁,則幸分我一杯羹。”“大事不虛、小事不拘”,兩個載入史冊的帝王及人物形象分明,充分體現了《史記》“其文直,其事核,不虛美,不隱惡”的寫作倫理。《史記》更是打破了“唯上層敘事”,為刺客、游俠、商人、醫者等人物列傳,如刺客群體就書寫了曹沫、專諸、豫讓、聶政、荊軻等。《史記》開創了一種全新的“非虛構敘事”的書寫原則,堪稱“史家之絕唱,無韻之離騷”。

左:《巴金全集》(第八卷);右:《列夫·托爾斯泰文集》(第一卷)
羅偉章:我的“關鍵之書”應該有兩本。一是巴金的一部小說集。很厚,綠皮封面,里面有三部作品,《寒夜》《憩園》《第四病室》。那時候我很小,書里好些字不認識,卻能理解人物的情感。因母親早逝,家庭變故,心里悲傷,這本書給了我極大安慰,我從中認識到,世間各有各的痛苦,你必須承受,必須從生活中去發現光明并迎進心里,如果可能,還要成為增光者。二是托爾斯泰的作品。讀托爾斯泰已經是上大學過后,但那時候讀得不多,畢業后十年,也讀得不多,進入新世紀,開始讀他的全部作品,且若干次重讀。托爾斯泰教會我,離開廣闊深厚的社會內容,藝術性就無從談論,因此文學不只是文學本身,良知、責任、人、人生、人類等等,在作家那里不是大詞,而是需要日日面對的課題。

《貴族之家》,[俄]屠格涅夫 著,麗尼 譯,文化生活出版社中華民國三十七年四月六版
蒲隆:說起“關鍵之書”,我喜歡看屠格涅夫的小說,特別是那一本《貴族之家》,麗尼翻譯的。那本小說我讀到什么程度?我最早讀的版本,是我偶爾從老師的藏書里邊“搜羅”到一本A Nest of the Gentry,也就是《貴族之家》的英譯本。當時在中學做教員期間我沒有事可做,把這個英譯本拿到了以后,就對照麗尼的翻譯反復地看。過去的書都是豎排本的,我為此下了很大的功夫,經常對照著閱讀。這種習慣一直保留著。直到現在我還經常把郭沫若翻譯的《魯拜集》和原文對照閱讀,《魯拜集》確實不是誰都能翻譯的,和后來的譯者相比,郭沫若有某種獨特的氣質。細讀譯本能夠發現,譯者自身的氣質,在他的譯文當中會有所體現。

《卡拉馬佐夫兄弟(上下)》,[俄]陀思妥耶夫斯基 著、耿濟之 譯,人民文學出版社1981年8月
謝有順:“關鍵之書”其實不少,如果要選一本的話,我會選陀思妥耶夫斯基的《卡拉馬佐夫兄弟》。我是在大學時代的一個冬天讀完它的,好幾次讀得淚流滿面。對我而言,這已不僅是讀小說,同時也是一場靈魂的拷問與風暴。如同初讀卡夫卡的作品時,震驚于小說還可以這樣寫,讀《卡拉馬佐夫兄弟》也讓我真切地感受到,小說居然可以如此深入地洞察人性的黑暗與光明、相信與懷疑,欲望與救贖、希望與絕望,我永遠忘不了當時摘錄的這話:“美這個東西不但可怕,而且神秘。圍繞著這事兒,上帝與魔鬼在那里搏斗,戰場便在人們心中。”這些深層的觸動,都曾直接影響我對文學倫理的理解——文學不是輕淺的娛樂與消遣,它背負著人類靈魂的重擔,也在為人類靈魂找尋救贖之路。我后來一直看重作品背后的精神維度和人格力量,或許可以追溯到那個冬天讀《卡拉馬佐夫兄弟》時所受到的精神沖擊。它教會我,要有一顆莊嚴而鄭重的心,才能真正理解一個個苦痛的靈魂,一次次絕望的掙扎,也才能珍重那些殘存的美好和亮光。

《潘雨廷先生談話錄》,張文江記述,復旦大學出版社2012年2月
楊輝:晚近十余年來,對我的寫作和生活起過,而且目前仍然起著關鍵性影響的書是《潘雨廷先生談話錄》。這部由張文江先生記述的潘先生晚年的談話所涉時間不過數年,但其間所包含之中國古典思想視野極為宏闊,儒道釋等諸家思想精深義理皆融匯其中,且有在古今中西的大視野中的價值定位與意義闡發。以之為中介,為津逮,可窺古典思想的高層智慧。既是“談話錄”,文風自然自由活潑,靈機一現之處幾乎隨時可見。讀一則有一則的體悟,學一日有一日之所得,此間勝義,妙不可言,也不必強求甚解,得其大略可也。依潘先生的意思,如不拘泥于“象”,則《易經》之象可以隨著時代的變化而變化,每一代人都能夠因應自身所處時代的新的“象”來賦予《易經》新的意涵,由此,《易經》自然可以“日新不已”。對我而言,《潘雨廷先生談話錄》就是一部“動而愈出”,可以“日新不已”的書。一如張文江先生眼中的“獨孤九劍”,于天下武學幾乎無所不包,可稱為劍術中的《易經》,能抱一為天下式。《潘雨廷先生談話錄》的意義,亦可作如是解。

《巴黎評論·作家訪談》系列
張二棍:忘記了從哪天開始,我的桌邊枕旁,常擱置著一本本《巴黎評論·作家訪談》,它們陸陸續續被翻譯過來,我也不緊不慢讀著。于是,這些最為出色的作家、詩人們,以他們纖毫畢現的情態、真誠至極的言說、宏闊無疆的視野,為我精雕細刻出一部浩瀚的世界文學族譜。仿佛,那一個個接受訪談的先輩大師,就親切地坐在我的旁邊,用我家鄉的方言,無掛無礙,與我訴說著一些他們的心里話。而這一句句跳脫出語言、時代、民族、信仰等等的肺腑之言,對于我這個沉浸在漢語里的寫作后輩而言,不啻于一句句洗腦伐髓的諍言或寄語。沒錯,他們并非以夫子或先生的口吻,也摒棄了教化和鞭策的做派,一句句,恍若老友間的溫言細語,讓我在這漫長而輕松的閱讀中,茅塞頓開。

《草原》,[俄]契訶夫 著,汝龍 譯,人民文學出版社1963年2月
張銳鋒:上世紀70年代中期之前,我沒機會看過任何一本外國文學作品,那時候流行的英雄主義小說,有時也偷偷閱讀一些《聊齋志異》等紙頁發脆發黃的繁體字古書,有不認識的字和看不懂的地方,就查字典或請教一個曾做過鄉村教師的老先生。到城里念高中之后,我們迎來了一個因出身和言論問題而勞改下放的女老師。一次我到她的房間,她壓低聲音,給我推薦了一本契訶夫中短篇小說集譯本。她用俄語朗誦了一段話,好像低聲唱一首好聽的歌曲,我一句也聽不懂。她說,這是契訶夫小說《草原》里的,太美了,他的小說就是詩。我在課余時間跑到操場一角閱讀這部書,尤其是《草原》給我留下深刻印象,它流水一樣自然隨意,小說中只有寥寥幾人,一個孩子跟著他的舅舅在草原上穿行,沒有敘事中心,也沒有刻意的升華,翻譯文字十分優美,草原上各種景物和鳥獸,在孩子眼中呈現出奇跡般的詩意,又彌漫著他離開母親和熟悉生活的遠行中的憂傷。也許,這是最早影響我的關鍵之書?

《魯迅全集》,人民文學出版社2005年版
張蕓:我的關鍵之書是《魯迅全集》。我尤其喜歡讀魯迅的雜文,我將魯迅雜文視為一個整體,無論是對童年溫情回憶的散文《從百草園到三味書屋》還是后期的戰斗檄文《“喪家的”“資本家的乏走狗”》我一樣喜歡。雖然魯迅的雜文在1927年前后風格和側重點略有不同,但我認為魯迅的思想及其文學觀念都沒有發生根本性改變,仍體現在其雜文中。我的所有研究及工作興趣都來自魯迅:反諷、故鄉文學(鄉土文學)、譯介與魯迅精神相通的奧地利劇作家卡爾·克勞斯等。《魯迅全集》是我百讀不厭且令我受益匪淺的著作。我是通過深度閱讀魯迅才知道好文章是怎么樣的。魯迅雜文中展現的思想深度以及他作為“Stylist”簡潔凝練有力的語言風格常常令我有高山仰止之感。我感謝魯迅先生給我帶來的啟發。

左:康德《判斷力批判》;右:伽達默爾《真理與方法》
卓今:我理解的“關鍵之書”應該是對精神價值產生重要作用的書。我竟一時想不起來一本具體的書。少年時期因為信息封閉,我讀了大量明清小說,當然也包括四大名著。從這些著作中,我初步了解到一些中國古代文化精神脈絡,但中國古典小說缺少一種批判精神。后來有機會接觸到更多的書,又讀了大量西方文學,他們的文學有一些是討論生命本質的東西,如卡夫卡和博爾赫斯。隨著年齡增長,喜歡看一些溫暖的東西,所以我經常翻一翻黃永玉先生的散文和小說,從《無愁河的浪蕩漢子》中感受語言之美和生命之美。但真正需要長期閱讀的是一些社科類書籍,包括哲學著作。王陽明的《傳習錄》讀了兩遍,康德的三大批判中的《判斷力批判》、伽達默爾的《真理與方法》幾乎成了手邊書。
我的“關鍵之書”往期:
我的“關鍵之書”(一):“有我”意味著思想的力量和情感的真誠
我的“關鍵之書”(四):“我仰望并需要,又因為畏懼她的光芒不時躲開”


