當代阿根廷文壇觀察:旺盛的創造力和國際能見度從何而來
2026年,阿根廷文壇呈現出代際接續、多元并進的活躍局面。塞薩爾·艾拉、莉莉亞娜·埃克爾等老中青作家同時發力,女性作家創作成績尤為突出。作家們既承襲幻想文學與短篇藝術的深厚傳統,又將目光投向個體日常、私人記憶與情感經驗,題材觸及女性成熟、親密關系、經濟危機與社會問題,兼具實驗性與現實關懷。在非虛構領域,馬丁·卡帕羅斯、貝阿特麗斯·薩爾洛等作家持續推出作品,保持了阿根廷非虛構寫作的強勁勢頭。在中阿文學交流層面,雙向互動日趨頻繁,中國對阿根廷文學的譯介已形成經典補全、新作快譯、類型多樣、活動頻繁的格局;與此同時,中國現當代文學逐步進入阿根廷讀者視野。整體而言,阿根廷文學以其傳統底蘊與當代關切的結合,持續保持著旺盛的創造力與國際能見度。
——編 者

較強的國際能見度:傳統底蘊與當代關切結合
阿根廷文學近年發展的顯著特點是作家群體年齡結構合理,老中青數代作家皆有佳作面世,且女性作家風頭強勁。已出版逾百部作品的塞薩爾·艾拉依然筆耕不輟,2020年以來出版了8部小說。2026年,他出版小說《大廳》(La sala),和他的文壇前輩胡里奧·科塔薩爾(Julio Cortázar)的大多數作品一樣,這部小說也透著濃濃的巴黎氣息。小說中,在巴黎市中心開了一家小電影院,一群年輕的韓國常客絡繹不絕地進進出出,這里面究竟發生著什么?這個謎團吸引了一位失業的電工,他從郊區搬進一間閣樓,想要實現寫作的夢想,最終卷入對影院管理者們所經營的灰色生意的記錄之中。值得注意的是,這部作品最初于1996年以法語寫成,此次由作者本人翻譯成西班牙語出版。因此,塞薩爾·艾拉最新創作出版的小說應屬2024年出版的《想法》(En el pensamiento)。小說中,在阿根廷拉潘帕省一個偏遠的地方,有一個叫埃爾彭薩米恩托的小鎮,幾條街道和幾棟房子,圍繞著一座火車站而建。受至今已被遺忘的記憶驅使,小說的敘述者追憶了他在這座微型小鎮度過的最后一年。這兩部不足百頁的作品延續了塞薩爾·艾拉作品短小精悍的特點,他習慣以輕盈而奇詭的筆觸,將日常現實與荒誕幻想、懷舊與戲仿、地方風情與普遍哲思糅合在一起,在極小的篇幅里展開無限想象,敘事不斷變形,結局永遠開放,于不經意間顛覆讀者的期待。
1943年出生、曾于2014年斬獲阿根廷最高文學榮譽科內克斯白金獎的莉莉亞娜·埃克爾(Liliana Heker)筆耕不輟,于2024年推出長篇小說《關于冰山的信息》(Noticias sobre el iceberg),這部小說受到評論界和讀者的熱烈歡迎,證明了她長達六十余年的文學生涯依然充滿活力。小說圍繞年過七旬的隱居作家格蕾塔展開。格蕾塔22歲時以一部小說一舉成名,隨后出版的第二部作品更令其聲名大噪,但此后她再未接受采訪,并長期封筆。新聞系學生馬科斯和渴望窺探作家私生活的女孩阿爾貝蒂娜闖入她的住所,引發一連串荒誕離奇的事件,也迫使格蕾塔在一個無情聲音的追問下,重新翻出那段不愿講述的往事,并揭示她三本書曲折的虛構歷程。小說以敏感而毫不妥協的視角,將荒誕幽默與精湛的敘事技藝融為一體,探討了創造力在晚年復蘇的可能以及女性重新塑造自我的主題。2026年,作家推出了文集《一門手藝的秘密》(Intimidad de un oficio),展現了寫作如何成為一種存在方式、一門手藝,以及一種棲居現實的方式。
瑪麗安娜·恩里克斯和薩曼塔·施維伯林近年也均有佳作問世,她們繼承了阿根廷文學中由萊奧波爾多·盧貢內斯(Leopoldo Lugones)、費利斯貝托·埃爾南德斯(Felisberto Hernández)和胡里奧·科塔薩爾等作家開創并發展的“幻想文學”傳統。瑪麗安娜·恩里克斯于2024年推出短篇小說集《陰郁之人的晴朗之地》(Un lugar soleado para gente sombría),其中包含十二篇“驚悚、奇幻、迷人的故事”,既刻畫了“女性的日常恐怖”,又描繪了“驚悚入魂的都市怪談”。2026年,她出版了個人首部文學理論著作《與黑暗的對話:恐懼的理論、直覺與書寫》(Conversación con la oscuridad),瑪麗安娜·恩里克斯在書中將哥特風格視為一種批評、政治和美學裝置,將創傷、記憶和不平等視為不可回避的坐標,她說:“這是一本非虛構作品,在某種程度上匯集或串聯了我二十年來關于在拉丁美洲書寫恐怖文學的思考,以及阿根廷文學中的恐怖元素如何與其他類型虛構相互交織。”薩曼塔·施維伯林于2025年出版的第四部個人短篇小說集《善意的惡》(El buen mal)引發了強烈反響,于2026年4月獲得了首屆西語美洲阿埃納敘事文學獎,作家本人獲得了100萬歐元的獎金,該書在決選環節擊敗了恩里克·比拉-馬塔斯(Enrique Vila-Matas)、埃克托爾·阿瓦德·法西奧林賽(Héctor Abad Faciolince)、諾娜·費爾南德斯(Nona Fernández)和馬科斯·希拉爾·托倫特(Marcos Giralt Torrente)等知名作家的作品。《善意的惡》延續了《營救距離》(Distancia de rescate)的核心命題:兩個生命之間那種既緊密又危險的聯結。六則故事游走于現實與奇幻之間,以“言說與未言說”共同營造出一種不斷加深的疏離感,讓讀者在看似安穩的敘事中逐漸失去對結局的把握。施維伯林有著近乎外科手術般的精準控制張力,她的文字既令人沉浸,又不斷將人推向預設之外的角度。書名本身是一個矛盾修辭,指向那種既利己又利親近之人的“自私”:明知會帶來不可回避的后果,卻仍將其視為必要的惡。歸根結底,這是一部關于保護與控制、記憶與創傷、過去如何不斷重返當下的作品,也是施維伯林短篇技藝的一次全面展示。同樣出生于20世紀70年代的基克·費拉里(Enrique Kike Ferrari),其寫作風格與恩里克斯、施維伯林不同,他專注描寫腐敗、暴力等社會問題。他在2025年出版的小說《如果你正在讀這段話》(Si estás leyendo esto)給人耳目一新之感。在阿根廷流傳著一種說法:20世紀30年代中期,豪爾赫·路易斯·博爾赫斯(Jorge Luis Borges)遭遇了某種情感挫折,他帶著一本書、一瓶杜松子酒和一把手槍,將自己關在一間酒店房間里,意圖自殺。在《如果你正在讀這段話》中,國家圖書館工作人員阿德里安和保拉試圖重構真相,他們開始與一對私家偵探一起追蹤那把險些奪去博爾赫斯性命的手槍。
此外,眾多“80后”作家也開始在文壇嶄露頭角。瑪加莉·埃切巴內(Magalí Etchebarne)2017年出版的首部短篇小說集《最好的日子》(Los mejores días)使她成為拉丁美洲短篇小說領域的新銳之聲,她還出版過《如何烹飪一頭狼》(Cómo cocinar un lobo)等詩集。2024年,她憑借《前方的人生》(La vida por delante)榮獲第八屆杜羅河岸國際短篇小說獎,這是西班牙語最負盛名的短篇小說獎項之一。評審團贊揚其風格“純粹而充滿智慧”,能夠“在悲劇中發現幽默,并以憤怒和溫柔體察悲傷”。埃切巴內的故事穿梭于當代阿根廷人的生活,擅長以敏銳的目光捕捉日常中的荒誕。卡門·M·卡塞雷斯(Carmen M. Cáceres)于2024年出版的小說《儲蓄的虛構》(La ficción del ahorro)榮獲2025年麥迪菲-菲爾巴基金會獎,并在阿根廷和西班牙同步出版,引發評論界關注。這部小說探討了支撐著一個深陷持續性危機的社會的種種問題。卡塞雷斯借助個人和家族歷史,探討了阿根廷反復出現的經濟危機問題,將私人記憶轉化為審視更廣泛民族經驗的透鏡。她的文字精準、睿智,并帶有一種敏銳克制的幽默感。
可以看出,阿根廷文壇當前呈現出一種代際接續、多元并進的局面。從年逾古稀仍筆耕不輟的老將,到中堅力量,再到近年嶄露頭角的年輕寫作者,幾代人同時活躍,且女性聲音尤為突出。創作上,作家們既承襲了本國幻想文學與短篇藝術的深厚傳統,又逐步將目光從宏大歷史轉向個體日常、私人記憶與情感經驗,在荒誕、幽默、驚悚、懷舊等不同基調間自由切換。題材觸及親密關系、經濟危機與歷史創傷等,既有實驗性又貼近現實。這種傳統底蘊與當代關切的結合,使阿根廷文學保持著旺盛的創造力和國際能見度。

非虛構文學蓬勃發展
阿根廷非虛構文學也在近年保持著蓬勃發展的勢頭。在眾多非虛構寫作者中,馬丁·卡帕羅斯(Martín Caparrós)無疑是其中的佼佼者。盡管罹患神經性疾病導致下肢行動不便,但他筆耕不輟,在近年推出了多部重要作品。2023年,卡帕羅斯出版《彼時的世界》(El mundo entonces)一書,這是一部兼具編年史與散文特質的作品,它虛構了一位22世紀的歷史學家,以回溯的目光審視我們當下所處的時代,為讀者提供了一幅理解當代社會的全景圖。全書涵蓋人口爆炸、愛情與家庭變遷、女性處境、勞動形態演變、人工智能的沖擊、數字巨頭的權力、休閑與飲食的變化、戰爭的新形態以及古老的宗教信仰等廣泛議題,將社會、經濟、政治與文化的多條主線交織在一起。卡帕羅斯以通俗平易、富有趣味的筆法呈現這些內容,并輔以分析和數據,為現實提供新的解讀角度。評論界普遍認為,卡帕羅斯以異域視角制造出陌生化效果,在驚訝、丑聞、笑聲與絕望之間揭示西方文明支柱的動搖,其犀利的文風與百科全書式的視野使這部作品既是對當下的診斷,也是面向未來的警示。2026年,卡帕羅斯出版《無神時代》(Sindiós),思考在當今這樣一個“神明地位在人類生活中逐漸下降”的時代,各大宗教所扮演的角色。此外,卡帕羅斯還在2024年出版了回憶錄《一切之前》(Antes que nada)。馬丁·卡帕羅斯是一個旅行者、論辯者,帶著巨大的好奇心走遍世界,結識過許多富有而有權勢的人,也結識過更多貧窮而無名的人。《一切之前》為我們講述了其人生中最精彩的種種經歷——政治活動與流亡生涯、叢林生活與文字工作、愛情與失敗,同時也從個體視角講述了近現代西方世界六十年的歷史。卡帕羅斯可以從馬德里庇隆的寓所寫到尼日爾薩拉圖的茅屋,寫到蘇聯最后時日的首家麥當勞;他可能偶然在阿根廷廣播界脫穎而出,也可能在《饑餓》(El hambre)這樣的奠基性著作中揭示饑餓問題;他可以寫詩體傳記,創作互動小說,或因為審查而拒絕《紐約時報》。《一切之前》既是卡帕羅斯的私人傳記,也是另類的西方近現代文化史,同時揭露了文學界、出版界的諸多秘聞,展現了作者高超的非虛構寫作功底。
此外,阿根廷著名知識分子貝阿特麗斯·薩爾洛(Beatriz Sarlo)于2025年出版的回憶錄《不理解:一個知識分子的回憶錄》(No entender:Memorias de una intelectual)也引發了廣泛關注。二十一世紀出版社在推介此書時提出了一連串問題:“貝阿特麗斯·薩爾洛從何而來?這位阿根廷乃至可能是整個地區最知名的知識分子,從文化雜志躍入學術界,然后進入平面媒體和電視新聞,甚至在流媒體頻道上評論文學和時事。她的自信、敏捷、論辯的鋒芒和論證的清晰從何而來?”阿根廷有著悠久的非虛構文學創作傳統,值得我們持續關注。


中阿文學交流:雙向互動、日趨活躍
近年來,中國和阿根廷在文學層面的雙向交往日益頻繁。中國對阿根廷文學的譯介主要呈現出以下四個特點:一是對經典作家的“補全”式引進;二是對新生代作家作品的快速引進;三是引進的文學作品類別多樣化;四是文學交流活動頻繁。在對經典作家的“補全”式引進方面,國內出版社以“全集”的形式陸續出版了多輯博爾赫斯作品,涵蓋詩歌、小說、散文、文論等眾多文體。科塔薩爾的短篇小說全集四卷本出版,其重要作品《跳房子》(Rayuela)的全新譯本也計劃于2027年出版。作家埃內斯托·薩瓦托全部長篇小說都有了中譯本(《隧道》(El túnel)、《英雄與墳墓》(Sobre héroes y tumbas)、《毀滅者亞巴頓》(Abaddón,el exterminador),其中最后一部為新譯),其回憶錄《終了之前》(Antes del fin)也推出了中譯本,并獲得了阿根廷“南方計劃”翻譯資助項目的支持。而從2020年開始,此前其作品從未被譯成中文的作家羅伯特·阿爾特(Roberto Arlt)已經有四部長篇小說推出了中譯本。此外,盧貢內斯、費利斯貝托·埃爾南德斯等作家的作品也有了全新的中文譯本。阿根廷史詩《馬丁·菲耶羅》中譯本還獲得了第二屆“金隄翻譯獎”文學中譯類二等獎。在對新生代作家作品的快速引進方面,薩曼塔·施維伯林的《善意的惡》西語原版于2025年出版,今年已被引進,中譯本即將推出,瑪麗安娜·恩里克斯的《陰郁之人的晴朗之地》原版于2024年6月出版,中譯本則于2026年3月出版,前后相差不滿兩年。在引進的文學作品類別多樣化方面,如馬丁·卡帕羅斯的非虛構代表作《饑餓》《那片美洲》都被譯成了中文,前者于2017年和2024年出版了兩個版本,后者預計于2027年出版,此外,卡帕羅斯的小說《布宜諾斯》(Bue)的版權也已被引進,中國讀者有望讀到這位非虛構文學大師的虛構文學作品。阿根廷小說家、《莫雷爾的發明》(La invención de Morel)的作者比奧伊·卡薩雷斯(Adolfo Bioy Casares)的《日記中的博爾赫斯》(Borges)詳細記錄了作者與博爾赫斯交往的點滴,西班牙語原版已絕版多年,于2026年推出全新修訂版,而中文版早已于2022年出版。此外,布宜諾斯艾利斯大學教授盧卡斯·阿杜爾(Lucas Adur)厚達700余頁的傳記《豪爾赫·路易斯·博爾赫斯:文學命運》(Jorge Luis Borges:un destino literario)于2025年出版,也在今年確定由國內出版社引進。除傳統文學類型的作品外,科幻漫畫史上的里程碑巨著、阿根廷經典文庫唯一入選漫畫《永航員》(El eternauta)也在2022年推出了中文版本。在文化交流活動方面,馬丁·卡帕羅斯、薩曼塔·施維伯林等知名作家受邀訪華,阿根廷年輕一代的文學家也紛紛來華交流。如2025國際青春詩會(中國—拉美國家專場)中,就出現了巴勃羅·卡查季安(Pablo Katchadjian)、埃萊娜·安妮巴利(Elena Anníbali)等多位阿根廷年輕詩人的身影。
與此對應,除古典詩歌等我國經典文學作品在阿根廷早已有譯本流傳外,我國現當代文學也在逐步進入阿根廷讀者的視野。今年5月,中國作家協會與阿根廷圖書基金會在阿根廷布宜諾斯艾利斯拉丁美洲藝術博物館共同舉辦“文動阿根廷·中國文學日”活動,吸引了200余名阿根廷讀者到現場,諾貝爾文學獎得主莫言在此期間訪問阿根廷,參與了多項文學文化活動。同年9月,作家劉震云前往阿根廷,同當地青年、學者以及文學愛好者舉行一系列交流活動,以文學為橋深化中阿文明交流互鑒。
可以看出,中阿文學交流近年來呈現出雙向互動、日趨活躍的態勢。中國對阿根廷文學的譯介已形成系統化、多層次的格局,既以全集、新譯等方式“補全”經典作家,又迅速跟進新生代作品,并涵蓋小說、非虛構、傳記、漫畫等多種類型;與此同時,阿根廷也開始深入接觸中國現當代文學,雙方通過作家互訪、文學日等活動不斷深化對話。整體而言,兩國文學交往正從單向引進走向雙向交流,渠道與機制日益成熟。
(作者系西安外國語大學歐洲學院西班牙語系副教授、文學翻譯家)


