這版《海鷗》確實跟契訶夫大吵了一架
在超過一千座的上海大寧劇院里,契訶夫劇作里標志性的“弗響”(停頓)舞臺指示,到了俄羅斯國立薩蒂利空劇院版的《海鷗》里,經由演員爆棚的氣場與整體戲劇氛圍的演繹,足以讓人確信“AI即將橫掃一切”的說法并不正確。
英劇和NT Live在世界各地大受歡迎之后,出現了一種說法。世界上有三種演員,男演員,女演員,英國演員。
尤里·布圖索夫改編導演,由俄羅斯國立薩蒂利空劇院演出的契訶夫《海鷗》,全劇含休息時長約4小時40分鐘。在超過一千座的上海大寧劇院里,這些演員全程不用話筒,開場三分鐘就能讓觀眾相信,這世界上的三種演員應該是:男演員,女演員,俄國演員。
劇場愛好者,早已經給予這出戲的“俄羅斯舞臺高清影像”版高度評價。有幸走進現場的觀眾可以親身體驗到,充滿能量的真人現場演出,絕對可以創造出AI不可能提供的深刻沉浸感。
《海鷗》劇照
經典如何煉成又如何打破
尤里·布圖索夫何許人也?
他說他很早就有意識地在發展“一種游戲的戲劇--一種走出心理寫實主義框架的戲劇。”這位因為先鋒姿態與創新劇場表現手法而享有盛名的導演,藉由包括這版《海鷗》在內的作品,先后五次贏得俄羅斯戲劇最高獎項“金面具獎”最佳導演獎。
俄羅斯國立薩蒂利空劇院是何方神圣?
它由知名表演藝術家阿爾卡季·萊金創立于1939年,是和莫斯科藝術劇院,瓦赫坦戈夫劇院與前身是高爾基劇院的青年藝術劇院等,國立院團齊名的旗艦劇院。現任院長是萊金的兒子,人民藝術家,四次金面具獎最佳演員獎得主康斯坦丁·萊金。
《海鷗》在說什么?
鄉間的湖邊莊園里,這一代想要成為劇作家的科斯佳沒有如愿,他喜歡的妮娜最后也沒有成為她向往的大女主。他們和上一代沒落的貴族,失意的作家和女演員,這些象徵俄羅斯19世紀末“多馀的人”群體,在生活與向往,還有現實和夢想之間擺蕩著。
想要變成劇作家,卻不能。想要成為大女主,卻不能。想要愛人,人家并不愛我。然后,青春小鳥一去不復返。劇本里的這些人,一直在聊天,喝酒,喝水,吃蘋果。難怪用海鷗作為“莫斯科藝術劇院”院徽的導演斯坦尼斯拉夫斯基說:“初讀《海鷗》常常令人失望,甚至覺得讀過以后,沒有什么可談的。”
《海鷗》劇照
但是,這有什么關系呢?
北京人民藝術劇院奠基人之一的焦菊隱先生,早在1943年就把《海鷗》劇本翻譯成中文。他說他和世界其他戲劇研究專家、導演的看法是一致的:“一出戲在書本里只有它的一半價值,另一半必須在舞臺上補成。”連周星馳在電影《喜劇之王》里都要引用斯坦尼說的那句名言:“沒有小角色,只有小演員。”
不像許多導演把妮娜在劇末說的:“我是一只海鷗……不,我說錯了……是一個演員。不,是一只海鷗!”當作解讀劇本的密鑰。讓舞臺甚至是電影熒幕,充滿著惆悵,失落與難過。在布圖索夫的眼中,這是一出“關于戲劇的戲劇”,更是一出“戲劇人的戲”。
十一位演員當中,半數以上是人民藝術家、俄羅斯功勛藝術家、金面具獎以及“金鷹獎”最佳演員獎得主。飾演斯科佳和飾演妮娜的演員,真實年齡顯然都不是劇本中標明的25歲及以下。但是,這又有什么關系呢?
觀眾走進劇場感受到的是,演員帶著滿格能量與氣場,飛翔在敞亮而松弛的戲劇空間。
能量,氣場,敞亮,松弛,戲劇…所見即所得,所感即難忘,AI怎么可能提供這些呢?
從弗響的舞臺到狂歡的劇場
契訶夫劇作總是用詩化的散文體寫就,托爾斯泰就稱呼他是“散文界的普希金”。
散文化的臺詞,再加上從《海鷗》開始持續出現于戲劇史上最早也是最多的“停頓”舞臺指示。搬演契訶夫劇作,從一個世紀前開始就在挑戰所有想要攀上戲劇高峰的創作者。
契訶夫劇作的“停頓”,把人物的內在心境與外在行動的“潛臺詞”給具體化了。而舞臺上的停頓,剎那間的靜默,其實跟中文寫成“不響”的滬語“弗響”可衍伸出的多義性,非常貼近。
弗響不只是不說話,具體意思要看語境。不作聲、不說話,可能是?沉默地反對。
弗響可能是?無奈?,無話可說。可能是?欲言又止,更可能是正在思考還沒想好回答。??
契訶夫說,就像“人在吃飯的時候,幸福正在降臨,或者人生正在被毀掉”,停頓就是把這種“表面無事發生,內里天翻地覆”的日常瞬間,直接搬到了舞臺上。
第二幕里,作家在湖邊凝視海鷗標本的動作是,停頓。后來我們才知道,他當時已經想出“一個女孩從小像海鷗一樣自由生活,一個男人偶然路過,無事可做就毀掉了她”的新作題材。
第四幕里,科斯佳撕碎自己所有手稿,站在原地,?長時間停頓——剛剛和妮娜的重逢,已經擊碎了她對愛情的幻想。此刻,他更直接徹底地否定自己一直擁抱的理想。
他能怎么辦?他只能弗響。
必須說,上海人的弗響,根本就是“一句頂一萬句”地凸顯出給別人給自己留余地的態度。
契訶夫把大量核心情節放在舞臺視野之外,徹底打破了傳統戲劇的封閉敘事框架,直接定義了現代戲劇的基本形態。他在文本里面注明的,停頓;給后世創作者,留下許多可以施展拳腳的空間。
去年來華主持導演大師班的布圖索夫,曾在課堂上說道:“契訶夫戲劇中喜劇和悲劇之間的矛盾性、二元性、荒誕性,是最能觸動我、感動我、吸引我之處。”觀眾在劇場看到的是最先鋒、最顛覆的《海鷗》版本。
“導演的技術是工具,而真正掌握技術的第一步,是學會忘記它。在技術之外找到突破,這是導演要面對的挑戰。”布圖索夫曾如是說。而顯然,他的突破口在于把潛臺詞,化為可視的行動。包括舞美,包括音樂,包括一人分飾不同角色,甚至是讓演員重復演出部分片段的大量行動,讓整座舞臺徹底打破“第四堵墻”。
《海鷗》劇照
自稱“要跟契訶夫吵一架”的布圖索夫,讓作曲家福斯塔斯·拉杰納斯揉捏爵士、流行、吉卜賽等音樂元素,為情緒始終飽滿的演出做襯底。演員們蕩起秋千,潑灑顏料、飛擲家具、翻覆滿桌的蘋果,拖上床與桌的“狂歡化”手法,讓人物內心的撕扯直接得到外化的機會。
舞臺上生猛而動人的聲響,和演員、劇情、舞美迸發出的場景,AI是生成不出現場這種滿溢而出的感動的。
導演,永遠音容宛在的演出
美國文學評論巨擘哈羅德·布魯姆對契訶夫筆下大量的散文化臺詞頗感不耐煩。然而,他在《劇作家與戲劇》里倒是評論道:“《海鷗》雖有種種缺陷,但要論舞臺效果,卻罕有喜劇能與之相媲美。”
喜劇?是的。契訶夫在標題底下注明:“四幕喜劇”。
斯坦尼在約莫130年前導演《海鷗》后,出版了《<海鷗>導演計劃》一書。他在這本“導演總譜”注明了角色,該在什么時候“擦口水、擤鼻子、咂嘴唇、擦汗”。何時要使用雨聲、墜桶聲、晨光、湖霧,來營造湖邊和莊園在不同時間和場景底下的氛圍。
必須說,即便到了去年莫斯科藝術劇院來華演出的《海鷗》,整體基調還是偏向悲喜劇里的“悲劇”維度。
走進布圖索夫的劇場,有如酒神迷醉起舞的各色人等,從主角配角到臺詞不多的管家和小學教師,通通都有各自的輝煌時刻。這些演員的獨白和對白,他們的眼神跟動作,仿佛可以逐幀逐幀地被拆解。因為,他們都那么地迷人,那么地讓人,讓人熱淚盈眶。
《海鷗》劇照
我們看這個版本所流下的眼淚是什么?我們又在笑什么呢?
因為,薩蒂利空劇院的演員們,他們所飾演的角色都那么認真。那么,傻。我們邊看,邊被吸引,邊笑。誰沒有認真愛過,卻失去。即便如此,我們都能充滿理解地笑出來。
所有的人都在演戲,都能演戲。連導演本人,也參與演出。即便他去年因故去世,薩蒂利空劇院仍然把導演參與演出的視頻投影到舞臺上。
布圖索夫一會兒念著科斯佳的臺詞,一會兒發表他個人看法。他還用麥克風強調這個強調那個,甚至還有如搖滾歌手般地甩起麥克風。他獨舞,他也跟著演員們跳起來,舞起來。
每一幕的結尾,我們都可以看到導演在獨白,在點評,在起舞。導演甚至讓科斯佳和妮娜最后重逢的場景,由小學教員和瑪莎,作家和妮娜,醫生和管家的太太,科斯佳和妮娜,四組人饒有深意地輪番演出。
這段場景里的妮娜,跟著作家到巴黎,生了小孩,失去了小孩。她開始演戲,但演得不好也不如她的愿。她說:“體驗過不幸才會了解幸福”。現在,她了解的幸福是什么呢?
距離開場,妮娜念出“人,獅子,鷹和鷓鴣,長著犄角的鹿,鵝,蜘蛛,居住在水中的無言的魚”這段被眾人嫌棄的臺詞,已經兩年過去:“要懂得背起十字架來,要有信心。我有信心,所以我就不那么痛苦了,而每當我一想到我的使命,我就不再害怕生活了。”
演出使用影像投影完整保留布圖索夫生前親自登臺的演繹片段
2019年,烏鎮戲劇節的開幕大戲是尤里·布圖索夫導演,圣彼得堡蘇維埃榜樣劇院制作演出的《三姊妹》,全劇有270分鐘。
《三姊妹》和《海鷗》都改編自契訶夫劇作,導演改編的手法都有自己深深的印記。然而,我們不要忘了這兩個制作都有強大的演員和技術團隊做支撐。而且我們都相信,每一場演出的整體水準都是統一的——統一的,高。
AI浪潮席卷全球,影響各領域的現在和未來。看了這版《海鷗》,劇場創作者和愛戲人都“有信心”。我們可以利用AI,而不會被AI所役。


