欧美另类又黄又爽的A片,秋霞影院午夜伦A片欧美,国产精品永久免费视频观看,一区二区成人午夜电影,巨乳的女同学高清观看,久久寂寞少妇成人内射,日韩性爱第一页,啊用力快点好深小柔

用戶登錄投稿

中國作家協(xié)會主管

安妮·卡森:在殘缺中重返經(jīng)典
來源:光明日報 | 石嵩  2026年10月29日08:09

“安妮·卡森出生于加拿大,以教古希臘語為生。”在安妮·卡森的許多書中,作者簡介只有這樣一句。近日,這位76歲的詩人、古典學家、翻譯家獲得2026年諾貝爾文學獎,頒獎詞稱贊她大膽創(chuàng)新的作品“在與古典傳統(tǒng)妙趣橫生的對話中,為當代文學創(chuàng)造了新的形式”。

安妮·卡森1950年出生于加拿大多倫多,童年時期曾隨家人輾轉多座城市。高中時,一位拉丁語老師在課后單獨為她講授古希臘語,她由此叩開古典學之門,與古希臘結下終身之緣。然而,她的求學之路并不平坦。大學時期,她曾因不滿課程設置兩度離校,甚至一度轉向平面設計,最終又回到古典學。1981年獲得博士學位后,安妮·卡森把博士論文改寫成了首部專著《愛欲苦甜》。

安妮·卡森曾長期在麥吉爾大學、密歇根大學、普林斯頓大學等高校任教。她在翻譯薩福詩歌與古希臘悲劇的同時,也寫詩、小說和劇本,曾獲得麥克阿瑟天才獎、格里芬詩歌獎,還是首位獲得T.S.艾略特詩歌獎的女詩人。安妮·卡森以學者的嚴謹精讀古典,以詩人的大膽書寫當下,跨越古今,隔空“對話”。她的句子看似冷靜,讀來卻隱隱作痛。她寫婚姻的離散、父親的失智和家人的離世,也譯薩福殘篇,她所關切的始終是人如何與那些隔著距離、不可抵達之物相處。

然而橫亙于古今之間的不只是時間,還有殘破的紙草、定格的故事和天人永隔的親人。安妮·卡森不急于填平這些缺口,而是讓它們顯形,成為新意生長的地方:在《若非,冬季》里,她為薩福的殘篇保留空白;在《紅的自傳》里,她讓神話中的怪物開口講述自己;在《夜》里,她為失散多年的哥哥舉行一場紙上的祭禮。留白、變奏與儀式,讓古老的聲音穿過殘缺,在當代激起回響。讀懂這些缺口,也就讀懂了經(jīng)典如何能在當代真正“活”起來。

1. 守缺留白:在殘篇中見天地

愛欲這跛肢者又一次擊昏我

這苦甜,無從取勝,造物喪失

——薩福殘篇第130則

薩福是約公元前7世紀至前6世紀的古希臘女詩人,被譽為“第十位繆斯”。相傳她作詩九卷,完整流傳至今的卻極少,其余只剩莎草紙上的斷章與后人引文中的只言片語。在《愛欲苦甜》中,安妮·卡森正是從這兩行詩里的“甜苦”說起:這不是先甜后苦的戀愛經(jīng)過,而是欲望來襲之際的甜苦交織。她把“愛欲”視為一種永不饜足的狀態(tài),并提出欲望并不產生于占有,而產生于缺失。薩福殘篇第31則更細致地描繪了這種感受:詩人遙望著心愛的姑娘與近旁的男子相對而坐,但見那光景,便覺舌根僵澀、眼前昏眩。安妮·卡森認為,詩的核心并非那位男子或姑娘,而是愛者、被愛者與兩者間的阻隔——阻隔一旦消失,欲望也隨之消散。

在安妮·卡森看來,讀者是愛者,古典是被愛者,橫亙其間的是兩千多年的時光。她不急于填平這道阻隔,正因隔著距離,回聲才得以發(fā)生。與以往譯者常設法補全殘句不同,翻譯薩福殘篇時,安妮·卡森用方括號標示紙草上的殘損,有時一頁之上只有寥寥數(shù)詞與大片空白。這讓人想到我國學者整理出土竹簡、帛書時的通行做法:遇到無法辨識的字,便以“□”標出,不憑臆測強補。相隔萬里,中西學者在此不謀而合,坦然呈現(xiàn)殘缺恰是對古人最大的尊重。正如安妮·卡森曾言:“我越閃身退避,薩福就越彰顯。”

呈現(xiàn)殘缺,不只關乎治學的嚴謹,也關乎審美。中國古典美學素來珍視留白。《周易·系辭》說“書不盡言,言不盡意”,唐代詩人司空圖論詩推崇“不著一字,盡得風流”,書畫講究“計白當黑”,未寫之處往往意味最足。只是中國畫的留白出自畫家的主動經(jīng)營,薩福詩歌的殘缺卻由時間鑄就。安妮·卡森沒有替薩福補寫詩句,而是把無奈的殘缺化為有意的留白,讓讀者在此駐足思量。她譯作中的方括號沒有消弭古今差距,卻為跨越時間的“逆”與“迎”留出了位置,薩福的詩歌也因此得以在留白處回響。

2. 開閂變奏:在舊曲中詠新聲

我們是神奇的存在,

革律翁想。我們是火的近鄰。

——《紅的自傳》

這是安妮·卡森的詩體小說《紅的自傳》的結尾。主人公革律翁是希臘神話中生著奇異翅膀的怪物,擁有紅色牛群。大力士赫拉克勒斯的十二項功績之一,便是殺死他并奪走他的牛群。希臘神話中,赫拉克勒斯戰(zhàn)勝革律翁的故事被塑造成一場“文明之于野蠻的勝利”。古希臘詩人斯特西克洛斯卻反其道而行,從革律翁的視角書寫,他留下的殘篇描繪了“來自革律翁自身的經(jīng)驗,既驕傲又凄涼”。在安妮·卡森眼中,荷馬史詩里一成不變的修飾語就像“存在的閂鎖”,把英雄鎖定為英雄、怪物鎖定為怪物;斯特西克洛斯“動手打開門閂”,怪物才顯露出另一副面貌。

安妮·卡森則在這條路上走得更遠。她把故事搬到了現(xiàn)代:革律翁成了一個敏感、孤獨的少年,把一對紅色的小翅膀藏在外套里,怕被人看見,卻從五歲起就給自己做“自傳”。小說雖使用第三人稱,卻始終貼著革律翁的目光與內心,一向被講述的怪物在這里成了講述者。小說結尾,革律翁與同伴深夜駐足面包房外,凝視烤爐里的火光,書中稱之為“墻壁里的火山”。曾讓他被視為怪物的紅色,至此成了與生命之火相通的光亮。

革律翁的孤獨并不罕見,誰的青春里沒有過幾分格格不入?《紅的自傳》講的正是如何看待“異類”:換一個位置去看,被視為怪物的人也有自己的驕傲與凄涼。這份對“異類”的體恤正是這本書最動人的地方。從斯特西克洛斯到安妮·卡森,在傳統(tǒng)中變奏的力量本就藏于傳統(tǒng)內部——恰如空谷回聲,發(fā)自原響,卻攜新聲回蕩而來,守正而不守舊。

3. 以禮安魂:在儀式中度生死

一個兄弟永遠不會結束。只要我追溯他,他就不會終結。

——《夜》

《夜》是安妮·卡森為亡兄寫下的挽歌。她的哥哥邁克爾1978年離家出走,此后輾轉多地,22年間音訊稀少。2000年,哥哥時隔多年打來電話,不久后便在哥本哈根去世。為這樣一位兄長寫挽歌,難處顯而易見:傳統(tǒng)挽歌以追述逝者生平為能事,可面對一個近乎陌生的親人,又該如何落筆?安妮·卡森的答案是只寫碎片。她把哥哥留下的書信、舊照和自己殘存的記憶親手剪貼成冊,不知道的,就不假裝知道。

碎片拼不出完整的人,安妮·卡森便借助古詩。古羅馬抒情詩人卡圖盧斯曾遠赴小亞細亞(今土耳其一帶),在兄長墓前寫下悼念亡兄的第101首詩,詩中寫道,“游歷無數(shù)國家,游過無盡海域”,只為“徒然致敬你,在緘默的灰燼中”。同樣失去兄長的安妮·卡森逐詞拆解這首拉丁語詩歌,將每個單詞的釋義印在紙上,與兄長的書信、舊照以及自己的追憶片段交錯排列。她曾坦言,自己不斷嘗試翻譯這首詩,卻始終譯不好。正如一個拉丁語單詞有十幾種可能的含義,一個人也有無數(shù)難以確認的側面。譯詩難,讀懂人更難,兩難在書中彼此遇見。

詩譯不盡,人讀不透,哀思又該如何寄托?安妮·卡森評價卡圖盧斯的詩,形容其“在最悲傷處竟有一種深沉的節(jié)日氣息”。節(jié)日以約定的程序紀念不可重復之事,哀思納入這樣的節(jié)律,便有了安放之處。卡圖盧斯的詩以“ave atque vale”收束,意為“向你致意,也向你告別”。問候與告別被詩人凝在了同一口氣里,這場本不可能的相見也因此在儀式中成真。

以儀式安放哀思,中國人再熟悉不過。《論語》中有“祭如在”,指祭奠時應秉持誠敬之心,如逝者就在眼前一般。儒家以“禮”為“情”賦形,讓哀思有所依托而不致漫溢。韓愈與侄子十二郎自幼感情深厚,侄子病逝時韓愈遠在他鄉(xiāng),便派人“遠具時羞之奠”,并寫下《祭十二郎文》隨祭品一同獻上,寫作本身成了祭禮。千年之后,遠隔重洋的安妮·卡森也以一本書為兄長致祭。《夜》的書頁如風琴般層層折疊,讀者一折一折地展開、收回,像是整理逝者的遺物。正如篇首那句“一個兄弟永遠不會結束”,逝者無從挽回,卻能在一次次追溯中化作不絕的回響。

有人會將我們銘記

我確信

即便時過境遷

——《若非,冬季》薩福殘篇第147則

薩福千年前的這句預言,在安妮·卡森筆下再次應驗。留白為回響留出空間,變奏為回響注入新聲,儀式讓回響綿延不絕。這三種回應缺口的方式,有一個共同指向——慢讀。尼采說,語文學是一門“慢讀”的藝術。安妮·卡森數(shù)十年俯身于古希臘語和拉丁語的詞根之間,她的大膽,正是從這種“慢”里生長出來的。慢,也讓她甘于在縫隙中停留:戀人之間,古今之間,生死之間,那些夠不著又放不下的距離,正是她的落筆之處。她曾說關于寫作,她唯一確知的是“從中間開始”,正如殘篇沒有開頭和結尾,讀它只能從中間進入。

這或許是安妮·卡森帶給當代讀者最深的啟示:讀經(jīng)典,不是把舊書讀薄,而是讓它在新的追問里重新生長。經(jīng)典之為經(jīng)典,正在于它從不拒絕被重讀——每一次真誠的接近,都會讓沉寂的文字生出新的回響,這份耐心與敬意也正是古老篇章不斷走向未來的依托。在古典學面前,安妮·卡森始終保持敬畏的距離,在駐足中傾聽,在傾聽中應答,達到“和而不同”的境界。伴著其作品產生的回響,我們追溯源流、重讀經(jīng)典,經(jīng)典也得以在一代又一代讀者的追問中重獲新生。

(作者:石嵩,系中央民族大學教授)