2026傅雷翻譯出版獎10部入圍終評作品揭曉

10月20日,第18屆傅雷翻譯出版獎新聞發布會在北京法國文化中心舉辦。發布會上揭曉了本屆傅雷翻譯出版獎10部入圍終評作品。法國駐華大使館文化、教育與科學事務公使銜參贊艾文鴻,傅雷翻譯出版獎組委會主席董強以及常任評委代表出席發布會。

法國駐華大使館文化、教育與科學事務公使銜參贊艾文鴻致辭
“就在最近,法國出版的重要時期‘文學回歸季’因人工智能這一議題而掀起了新的討論。這些思考不僅限于法國,而是當前整個出版行業共同關注的核心問題。”艾文鴻在致辭中強調,正是在這樣的背景下,傅雷翻譯出版獎或許具有更加特殊的意義。它提醒我們,文學植根于人與人之間的相遇,建立在對文本與文化的深刻理解之上,更依賴于一種文化傳承的工作:這種工作并不能僅僅以速度或效率來衡量,而是需要靠譯者們的專業勞動才能實現。

傅雷翻譯出版獎組委會主席董強致辭
本屆傅雷獎收到的參評圖書共52部,其中社科類圖書38部,文學類作品14部。值得一提的是,在本屆傅雷獎的60位參評譯者中,“90后”譯者占26位。董強介紹說,終評以及頒獎儀式將于今年11月21日至22日在“世界文學之都”南京舉行。除了八位常任評委,上屆傅雷獎的兩位獲獎譯者黃葒與王甦也將參與終評。著名作家、茅盾文學獎得主蘇童和南京大學教授朱虹將作為中方特邀嘉賓,與法方特邀嘉賓、作家、龔古爾文學獎得主讓–巴蒂斯特·安德烈亞共同出席頒獎系列活動。

2026年傅雷翻譯出版獎評委會主席楊一心介紹入圍終評作品情況
2026年傅雷翻譯出版獎評委會主席由漢學家、中國人民大學比較哲學副教授楊一心擔任,他介紹了2026傅雷翻譯出版獎入圍終評的作品情況:從斯科拉斯蒂克·穆卡松加的第一部中文譯本《女生宿舍》,到阿蘭·科爾班在《憤怒的農民:1870年法國鄉村慘案》中對歷史的追溯;從象征主義詩人保羅-讓·圖萊的詩集《歲月像一頭貪食的野獸》,到克日什托夫·波米安的三部曲之一《博物館,一部世界史①:從珍寶庫到博物館》;從龔古爾獎評委卡米耶·洛朗斯的動人之作《十四歲的小舞者》,到福柯、德里達等哲學家的老師路易·阿爾都塞的作品《寫給非哲學家的哲學入門》,本屆傅雷獎續寫著法語作品和中國當代譯界的鮮活氣象。

入圍書籍
2009年,在法國駐華大使館和中國法語界學者的推動下,傅雷翻譯出版獎得以創立。該獎項表彰在法中兩國文化交流中承擔關鍵工作的譯者,突出法語圖書的漢語翻譯,同時促進這些書籍在中國的傳播。每年,傅雷翻譯出版獎評選出兩部最佳譯作,文學類和社科類各一部。自2013年起,傅雷獎設立了旨在鼓勵新生代譯者的“新人獎”。
2026傅雷翻譯出版獎入圍終評作品
文學類
1、《歲月像一頭貪食的野獸》,【法】保羅-讓·圖萊 著,冷杉、吳菲 譯,廣西師范大學出版社/純粹

《歲月像一頭貪食的野獸》匯集了法國詩人保羅-讓·圖萊(1867—1920)的代表詩作。詩集于其逝世后的1921年由迪旺出版社與埃米爾-保羅兄弟出版社首版,以其獨創的“反韻”詩體著稱,韻式多為ABBA,詩句常以八音節與六音節長短交錯,在古典格律與現代自由詩之間開辟出一條精致而富有音樂性的道路。詩作語言巧妙融合了含蓄的諷刺與抒情的筆調。主題多關乎日常生活、愛情與時光流逝,在簡潔的形式中蘊含情感,被公認為法國幻想派詩歌的典范。
2、《阿爾貝的春天》,【法】埃德加·莫蘭 著,徐潔 譯,浙江教育出版社/猴面包樹工作室

本書是埃德加·莫蘭于25歲時創作的作品,亦是這位法國思想界巨擘唯一的一部小說,塵封七十五年后方得出版。小說以獨生子阿爾貝·梅西耶為主人公。他十歲喪母,父親好心隱瞞死訊,反而使他獨自承受喪母之痛。他在小說與電影的滋養下,度過了孤獨的青春期,進入中學后才結識人生中最初幾位朋友。兩次世界大戰期間,他第一次接觸到政治。當時的法國社會矛盾日益加劇,從人民陣線到慕尼黑會議,再到“奇怪的戰爭”,各種思想激烈碰撞。法國淪陷后,他赴圖盧茲避難,并在二十歲時投身抵抗運動。這部自傳體小說揭示了這位偉大的社會學家與哲學家在內心、思想及政治層面上的探索歷程。
3、《女生宿舍》,【法】斯科拉斯蒂克·穆卡松加 著,呂如羽 譯,世紀文景/上海人民出版社

《女生宿舍》是盧旺達裔法國女作家斯科拉斯蒂克·穆卡松加于2012年出版的代表作。小說以盧旺達一所位于尼羅河畔高山上的天主教女子寄宿學校為背景。這所學校的學生主要為來自盧旺達上流社會富有家庭的胡圖族女孩,也包括了受嚴格人數配額限制的少數圖西族女孩。在看似封閉而平靜的校園空間中,潛伏的族群矛盾逐漸浮出水面,隱約預示著大屠殺的來臨。作品以克制而深刻的筆觸,將青春成長與歷史悲劇交織在一起,既具有強烈的文學感染力,也承載著沉重的歷史反思。
4、《瘟疫與霍亂》,【法】帕特里克·德維爾 著,要穎娟 譯,華東師范大學出版社

帕特里克·德維爾的《瘟疫與霍亂》并不局限于傳記寫作,而是以醫生兼探險家亞歷山大·耶爾森的經歷為切入點,交織科學史、殖民擴張與世界經驗。作為曾師從巴斯德的科學家,耶爾森呈現出一種獨特的科學與地理軌跡。從巴黎到印度支那,他橫跨19世紀末20世紀初,在研究、航行與探索之間展開人生,同時始終與制度中心保持距離。文本以片段、跳躍與并置推進,交織歷史人物、科學材料與旅行敘述,由此構成非線性的現代性圖景。在這里,“進步”不再意味著連續發展,而是呈現為一組持續生成的張力與位移。
5、《十四歲的小舞者》,【法】卡米耶·洛朗斯 著,吳樂冰 譯,大風文化/四川美術出版社

14歲的瑪麗是巴黎歌劇院的“小老鼠”,日薪兩法郎,缺勤便會被開除,常常忍饑挨餓、雙腳帶傷。她為德加擺姿勢,一站數小時,身姿緊繃,眼神倔強空洞。1881年,德加以她為原型的蠟像展出,真人服飾與毛發搭配“罪犯般的面相”,讓觀眾或斥其為墮落象征,或贊其為現代性先驅,卻無人知曉她的名字與歸宿。這部探討藝術與真實、觀看與被看的杰作,讓我們懂得:有些凝視,本就是救贖。
社科類
1、《憤怒的農民:1870年法國鄉村慘案》,【法】阿蘭·科爾班 著,劉樹才 譯,光啟書局/上海人民出版社

1870年8月,在佩里戈爾地區的小村莊奧特法耶,一名年輕貴族因被指控高喊“共和萬歲!”而慘遭村民嚴刑虐待,并被活活燒死。1871年2月。共和派記者夏爾·蓬薩克首次將這一慘劇提升至歷史事件的高度來看待。他寫道:“在犯罪史上,從未見過如此令人發指的謀殺。奧特法耶慘案在某種程度上完全是一起政治犯罪。”阿蘭·科爾班重現了1870年沉悶而緊張的政治氣候,揭示了樸素政治觀念的交鋒、鋪天蓋地的謠言,以及對舊秩序重現與過往災難復燃的極度恐慌,如何一步步將鄉村民眾推向如此令人發指的殘暴行徑。
2、《博物館,一部世界史①:從珍寶庫到博物館》,【法】克日什托夫·波米安 著,高晨翔 譯,后浪/北京聯合出版公司

《博物館,一部世界史①:從珍寶庫到博物館》以遙遠的過去開篇,一直講到“博物館”機構的創立。“博物館”一詞于15世紀末出現在意大利,到了18世紀,博物館已遍布整個歐洲。這是一段由捐贈和通商、盜竊和掠奪、外交和戰爭交織而成的歷史,同時涉及建筑、觀賞和處理藏品的方式、法律、組織架構和供人觀看等問題。這既是一部藝術史,也是一部商業、知識和技術的歷史。
3、《寫給非哲學家的哲學入門》,【法】路易·阿爾都塞 著,吳子楓 譯,西北大學出版社

本書是阿爾都塞給那些沒有哲學準備的人寫的一本哲學入門書。全書以抽象為主線,剖析了抽象與具體、理論與實踐、哲學與政治之間的關聯,探討了哲學與宗教的關系和哲學抽象的特征,分析了哲學實踐與生產、政治、科學及藝術實踐的異同,最終通過哲學與意識形態的聯系,闡明了為什么哲學歸根到底是理論中的斗爭。本書寫于阿爾都塞思想總結階段,系統表達了他二十多年的思考,既是對其獨特哲學立場的定格,也是面向未來的思想宣言。
4、《反俄狄浦斯:資本主義與精神分裂(卷一)》,【法】吉爾·德勒茲,菲利克斯·加塔利 著,夏瑩 譯,南京大學出版社

在本書中,德勒茲和加塔利對弗洛伊德的精神分析理論展開批判,進行了對欲望與現實(特別是資本主義社會)關系的分析,并特別提出欲望生產的概念。而且,他們還通過“亞細亞生產方式”和“資本主義生產關系”等概念對馬克思主義的歷史唯物主義理論進行了發展和重構。作為二人合作的重要理論,精神分裂分析也在本書中首次被闡發。通過本書的努力,二人對社會科學與分析心理學進行了更深入的闡述。
5、《擬像與擬真》,【法】讓·波德里亞 著,王睿琦 譯,南京大學出版社

本書出版于1981年,是哲學家讓·波德里亞面對以圖像和技術復制性為核心的消費社會提出的診斷,被認為是后現代主義思想的代表之作。波德里亞認為,我們與現實之間的關系已經發生了激進的轉變,我們不再能夠清楚地分辨現實性和再現。當代生活被他所說的各種“擬像”所主導,它們先于并塑造了我們曾以為的現實。它們是些無起源的圖像,不再指向任何具體的參照物,而是彼此互相指涉,形成無休無止的符號循環。


