第十八屆傅雷翻譯出版獎揭曉10部入圍作品
“我們要翻譯的不是一種語言,而是一種現象。”法國漢學家、中國人民大學比較哲學副教授楊一心20日在北京說,文學翻譯不僅要準確傳達原文,還需要譯者發揮創造力,在語言表達上大膽探索。他不擔心人工智能帶來的變化,并表示人的理解、判斷與創造仍不可或缺。
第十八屆傅雷翻譯出版獎新聞發布會當日在北京法國文化中心舉行。本屆獎項共收到52部參評作品,其中社科類38部、文學類14部。當天評委會公布10部入圍作品,正式頒獎活動將于11月21日在南京舉行。
楊一心擔任本屆評委會主席。他說,人工智能可以高效處理日常文件和行政文書,但對于詩歌、哲學等作品而言,翻譯需要人的創造力,有時甚至需要人的失誤,“認為翻譯應該做到完美,這種想法本身就很奇怪”。
本屆傅雷獎的另一亮點是關注青年譯者的成長。60名參評譯者中,“90后”有26人,而上一屆61名參評譯者中,“90后”有18人。自2013年起,傅雷獎設立“新人獎”,鼓勵新生代譯者投身翻譯事業。
傅雷獎組委會主席、北京大學燕京學堂院長董強認為,完整翻譯一本書,遠不只是語言轉換。譯者需要從頭到尾理解作者的思想和表達方式,再用中文重新呈現。這一過程能夠幫助年輕人提升語言能力,也鍛煉其判斷力和審美能力。他注意到,青年譯者在翻譯手法和語言表達上往往更加大膽、靈活。“翻譯多多益善”,不同譯本也能帶來不同的理解與思考。
本屆入圍作品涵蓋多種題材,包括《歲月像一頭貪食的野獸》《阿爾貝的春天》《女生宿舍》等5部文學類作品,以及《憤怒的農民:1870年法國鄉村慘案》《博物館,一部世界史①:從珍寶庫到博物館》等5部社科類作品。
法國駐華大使館文化、教育與科學事務公使銜參贊艾文鴻表示,隨著人工智能引發出版行業新的討論,傅雷獎的意義更加凸顯。文學植根于人與人之間的相遇,建立在對文本與文化的深刻理解之上,不能僅僅以速度和效率衡量。他向推動法語文學進入中國讀者視野的譯者致以敬意,并表示該獎項將持續推動文學傳承與法中文化交流。
本屆評選除8名常任評委外,還邀請上屆獲獎譯者黃葒、王甦參與終評。作家蘇童、南京大學教授朱虹將作為中方特邀嘉賓助陣。


