巴西詩人走進中國文學現場:錦繡入眼,文脈入心
2026年9月,巴西詩人、小說家費利佩·佛朗哥·穆尼奧斯應邀訪華,參加為期一個月的文學駐地計劃和“艾青與聶魯達的回眸——拉美作家在中國文學現場”系列活動。本次活動由中國作家協會、四川國際傳播中心與巴西駐華大使館共同主辦,是2026“中巴文化年”系列文學活動的重要部分。
涼山深處:看見非遺活態傳承的中國經驗
穆尼奧斯此行的第一站,是中國西南部的大山深處——大涼山。9月7日至18日,他深入涼山多地,走訪調研非遺項目、體驗民俗風情,沉浸式感受涼山獨特的民族文化魅力,以作家的眼睛觀察新時代的中國。
在涼山多日,穆尼奧斯既看到了非遺賦能鄉村振興的鮮活樣本,也見證了古老非遺與現代審美碰撞融合煥發出全新活力。他表示,涼山給他留下了許多不同的印象。近距離觀察彝族非遺傳承人的技藝,更讓他看到了很多不一樣的藝術表達方式。
穆尼奧斯還親身體驗了各式各樣的非遺技藝:提筆寫下彝文書法,操剪裁出羊角紋剪紙,制作白蠟香薰蠟燭,并完整體驗了會理綠陶的全套制作工序。

在大涼山進行非遺體驗
穆尼奧斯對非遺代表性傳承人認定制度和扶持計劃印象尤為深刻。他表示,這種制度化的保護機制為拉美國家的文化遺產傳承提供了可資借鑒的樣本,也為他的文學創作提供了新的靈感。他看到的,是一個正在變遷中的“新涼山”。
文學現場:感受中巴文學交流的雙向奔赴
在成都,穆尼奧斯前往四川省作家協會,參觀《星星》《當代文壇》《四川文學》雜志社,與中國同行們面對面交流,分享自己主編的《Cult》雜志的創刊理念與創作類型,希望就中巴文學互譯開展合作。他還參觀了四川國際傳播中心,了解新媒體如何助力四川文化國際傳播,雙方就如何推進文學作品譯介傳播展開深入探討。
在北京,穆尼奧斯做客國際書店,同草嬰讀書會會長張釗、北京大學葡語教師王淵對談,暢聊創作風格,分享各自鐘愛的詩歌作品。他還前往北京大學,與葡語專業師生交流創作經歷。他的詩作《刀》極具互動性,在師生們的共同參與下,大家完成了一次別開生面的詩歌朗誦,作品的感染力在跨語言的環境中自然流淌。

穆尼奧斯(左一)與張釗(右二)、王淵(右一)對談
穆尼奧斯還參觀了中國現代文學館的作家書房展以及中國現當代文學展。作家書房展尤其吸引他。他說,無論去到哪里,都會在居住的房間精心布置自己的書房,讓自己有一個舒適的創作環境,并留下一張書桌的照片。他興致勃勃地向一同參觀的人分享自己書桌的照片,展示自己的創作天地。
活動期間,穆尼奧斯開始關注中國的文學作品。包括魯迅的《吶喊》,殘雪的《最后的情人》等。在中國現當代文學展上,他看到了魯迅先生的手稿,仿佛完成了一次與中國作家跨越時空的文學對話,也讓他對今后更多中巴文學互譯推介充滿期待。這一幕,恰好呼應了活動主題——“艾青與聶魯達的回眸”。
舊友重逢:從愛荷華到北京的友誼篇章
此行還有一段溫暖插曲。穆尼奧斯曾在愛荷華寫作計劃中結識中國作家張楚和余幼幼。得知穆尼奧斯來華,張楚專程趕到活動現場,與這位舊友重聚。他們暢談文學創作與友誼,分享旅途見聞,讓這段始于異國他鄉的文學情誼在北京寫下新的篇章。穆尼奧斯表示,此次訪華讓他真切地感受到中華文化的深厚底蘊與獨特魅力,他將把在中國的所見、所聞、所感落筆成文,讓更多巴西民眾了解可信、可愛、可敬的中國。


