南非中國文學(xué)讀者俱樂部舉辦中國-南非文學(xué)交流分享會
近日,由中國作協(xié)外聯(lián)部指導(dǎo),南非中國文學(xué)讀者俱樂部和中國國際圖書貿(mào)易集團(tuán)有限公司共同承辦的“中國-南非文學(xué)交流分享會”在南非約翰內(nèi)斯堡成功舉辦。活動以文學(xué)為核心紐帶,匯聚中南兩國作家、文學(xué)研究者、出版從業(yè)者與青年學(xué)子,搭建起跨國界、跨文化的文學(xué)對話平臺,讓中南文學(xué)思潮交融碰撞,讓中非文明互鑒在文字與筆墨共鳴中落地生根。
本次文學(xué)分享會由約翰內(nèi)斯堡大學(xué)公共政策與非洲研究中心主任布薩尼·恩格卡維尼主持,中國駐南非大使館公使銜參贊趙海云出席活動并深度參與文學(xué)座談研討。南非知名文學(xué)出版機(jī)構(gòu)加卡納(Jacana)出版社社長布里奇特·英佩、約翰內(nèi)斯堡大學(xué)出版社社長維庫斯·范·澤爾等南非文學(xué)出版界領(lǐng)軍人物,以及高校文學(xué)專業(yè)師生齊聚現(xiàn)場,立足本土文學(xué)創(chuàng)作與海外傳播視角,共敘文學(xué)淵源、共探創(chuàng)作互通、共商文學(xué)傳播新路徑。中國新聞網(wǎng)、今日中國等主流媒體全程聚焦活動,全方位報道中南文學(xué)交流碩果,向海內(nèi)外傳遞中非文學(xué)共生共榮的美好圖景。
座談交流環(huán)節(jié),嘉賓們以文學(xué)為核心議題,展開一場深度、多元的跨國文學(xué)對談。趙海云結(jié)合中南新時代全方位戰(zhàn)略伙伴關(guān)系,重點(diǎn)解讀兩國文學(xué)交流的獨(dú)特價值與時代意義。他指出,南非擁有成熟的文學(xué)創(chuàng)作生態(tài)與國際化文學(xué)傳播體系,是非洲文學(xué)對外交流的重要窗口與樞紐,依托南非輻射整個非洲英語文學(xué)市場的優(yōu)勢,中南兩國可深度挖掘文學(xué)合作內(nèi)核,聚焦文學(xué)作品互譯、作家創(chuàng)作交流、文學(xué)版權(quán)互通、原創(chuàng)內(nèi)容共創(chuàng)四大核心領(lǐng)域,推動全球南方國家文學(xué)相融、文脈相通,讓不同地域的文學(xué)審美、創(chuàng)作思想、人文精神雙向流動。
華東師范大學(xué)出版社總編輯龔海燕立足中國文學(xué)海外傳播視角,圍繞新時代中國文學(xué)出海路徑、跨國出版文學(xué)合作創(chuàng)新、中外文明的文學(xué)表達(dá)等核心議題展開分享。她結(jié)合當(dāng)代中國文學(xué)創(chuàng)作現(xiàn)狀、經(jīng)典文學(xué)作品傳播經(jīng)驗(yàn),剖析中國文學(xué)走向非洲、融入非洲文學(xué)語境的切入點(diǎn),提出以優(yōu)質(zhì)文本為根基、以本土化譯介為載體、以青年文學(xué)交流為活力的傳播理念,為中南文學(xué)長效合作提供新思路。
南非與會嘉賓結(jié)合非洲大陸文學(xué)發(fā)展脈絡(luò)、本土文學(xué)創(chuàng)作特色與海外傳播現(xiàn)狀,分享了非洲文學(xué)的精神內(nèi)核、創(chuàng)作題材與受眾特點(diǎn)。雙方嘉賓深入探討了中南文學(xué)創(chuàng)作的共通性與差異性,針對經(jīng)典文學(xué)互譯本土化適配、當(dāng)代原創(chuàng)文學(xué)版權(quán)跨境合作、青年作家與文學(xué)愛好者互動交流等重點(diǎn)領(lǐng)域展開細(xì)致研討,充分交換創(chuàng)作理念與傳播經(jīng)驗(yàn),達(dá)成多項(xiàng)深度合作共識,為兩國常態(tài)化文學(xué)對話、持續(xù)性創(chuàng)作交流筑牢基礎(chǔ)。整場交流既有對傳統(tǒng)文學(xué)文脈的追溯,也有對當(dāng)代文學(xué)創(chuàng)作、文學(xué)國際化傳播的前沿探討,氛圍熱烈、思想充盈。
文學(xué)是文明對話最溫潤、最動人的語言。本次中國-南非文學(xué)交流分享會,以文字為橋梁、以文脈為紐帶,徹底打通了中南雙向文學(xué)交流通路。活動讓南非學(xué)界、青年讀者近距離品讀中國文學(xué)的人文底蘊(yùn)、時代氣象與審美魅力,真切感受中國文學(xué)中蘊(yùn)含的東方智慧與家國情懷;同時也讓中國文學(xué)視角充分吸納非洲文學(xué)的多元特色與鮮活生命力,實(shí)現(xiàn)兩國文學(xué)資源互補(bǔ)、創(chuàng)作思想互通、文化內(nèi)涵共生。此次深度文學(xué)互動,進(jìn)一步推動中非文學(xué)交流走深、走實(shí)、走心,為深化中南人文友好情誼、促進(jìn)中外文明互鑒共生,注入源源不斷的文學(xué)力量與文化活力。


