“從身邊故事到世界視野:中國青年作家國際推介會”在國家圖書館舉行
10月13日,由中國作家協(xié)會外聯(lián)部、國家圖書館聯(lián)合主辦的“從身邊故事到世界視野:中國青年作家國際推介會”暨文津閱新特別活動在國家圖書館舉行,集中向海外推介26位中國當代青年作家。中國作家協(xié)會副主席、諾貝爾文學獎獲得者莫言通過視頻致賀,中國作協(xié)外聯(lián)部副主任蔣好書、國家圖書館副館長霍瑞娟等出席活動并致辭。來自英國、法國、波蘭、俄羅斯、匈牙利、埃及、秘魯、意大利、土耳其、美國、加拿大、阿根廷等國的漢學家、翻譯家、出版人、文學節(jié)策展人、作家及中外讀者以線上和線下形式參會。

莫言視頻致辭
“作家是有國籍的,但優(yōu)秀的文學作品是屬于全人類的共同財富。”莫言在視頻致辭中說,作家筆下的生活必然來自熟悉的經(jīng)驗,其中既有鄉(xiāng)土、民族經(jīng)驗和個人體驗,也有歷史傳統(tǒng);而作品對人類共同經(jīng)驗和共同處境的呈現(xiàn),為它被翻譯成不同文字、被不同國家和民族的讀者閱讀提供了基礎(chǔ)。他表示,中國青年作家既是時代的記錄者,也是時代的創(chuàng)造者和參與者,希望他們寫出更多具有人味的好作品,“讓AI跟隨在你們身后爬行”。
蔣好書在致辭中表示,青年作家是中國文學的未來。由中國作協(xié)發(fā)起的“中國青年作家國際傳播計劃”今年已推出50多位作家,希望海外文學翻譯出版界更加關(guān)注當代青年作家,通過文學了解真實、立體、生動的當代中國。國家圖書館副館長霍瑞娟表示,國家圖書館是中華典籍的守護者,也是時代知識的傳遞者。以“閱見新書,悅享新知”為主題的文津閱新系列活動將充分發(fā)揮國圖閱讀推廣平臺優(yōu)勢,推動中國文學與世界讀者交流。
本次活動作為2026年“中國青年作家國際推介會”系列活動第四、第五場,圍繞青年作家的創(chuàng)作實踐與時代經(jīng)驗展開。兩場活動的學術(shù)分享環(huán)節(jié)由北京出版集團十月分公司總編輯、《十月》雜志主編季亞婭和中國作協(xié)創(chuàng)研部理論研究處處長、青年評論家李壯主持,中國人民大學文學院教授、北京作協(xié)副主席楊慶祥,美國韋爾斯利學院東亞系講座教授宋明煒分別進行學術(shù)推介。
在作家分享環(huán)節(jié)中,哲貴、林森、文珍、李宏偉、渡瀾、石一楓、蒲荔子、蔣在、阿依努爾·吐馬爾別克、鄭在歡等10位青年作家在現(xiàn)場介紹了各自的創(chuàng)作與思考。陳崇正、李娟、楊好、三三、班宇、林棹、王占黑、七堇年、索南才讓、朱山坡、蔡崇達、蔡東、格日勒其木格·黑鶴、楊知寒等14位作家以線上或視頻方式進行分享,活動還介紹了青年作家陳春成與顏歌的創(chuàng)作。
“寫下文字時,就已經(jīng)在面對世界”
楊慶祥認為,每個時代的作家都有各自的創(chuàng)作“原點”,都要回應他們所屬時代的命題。對于70后、80后、90后作家來說,改革開放是大家理解自身歷史經(jīng)驗的重要原點。“我們怎么面對這40多年的歷史遺產(chǎn)?我們怎么面對這40多年的成功、失敗、光榮、夢想?”在楊慶祥看來,青年作家需要以獨特的語言、別具一格的故事和鮮明的人物,呈現(xiàn)普通人在時代變化中的處境與選擇。他也向讀者發(fā)出邀請:“人人都可以成為作家,拿起筆寫下你自己的故事,因為你的故事很有可能就會成為所有偉大故事里的一個非常重要的組成部分。”

青年作家分享各自的創(chuàng)作與思考
作家哲貴從一位小鎮(zhèn)企業(yè)家的真實經(jīng)歷談起。他的朋友原是一名文藝兵,喜歡舞蹈,曾希望回鄉(xiāng)成為舞蹈演員,幾次未能如愿后轉(zhuǎn)而創(chuàng)業(yè),從制作校徽起步,將徽章生意逐漸做向國際市場。哲貴由此思考:“他憑什么能夠成功?他為什么能夠把一個這么小的徽章做成一個世界?”在他看來,朋友的熱愛與數(shù)十年如一日的堅持,讓一件微小的事有了廣闊的發(fā)展。他也由此想到寫作:“如果有可能,用一輩子把我們寫作的那枚‘徽章’做成我們的世界。”
楊慶祥評價文珍的作品能夠?qū)⒑甏蟮臍v史敘事與個人生命中“最痛切的生命的實感”結(jié)合起來,尤其擅長探索女性隱秘的情感與生命經(jīng)驗。文珍在分享中談到,自己一直在思考個人經(jīng)驗與時代之間的關(guān)系。文珍最早學習的是金融專業(yè),后來成為“創(chuàng)意寫作”專業(yè)的學生,她說,文學所關(guān)注的恰恰是人類行為中“不受理性控制”的感性部分。她成長、求學和工作橫跨多個城市,這些經(jīng)歷也促使她不斷思考:在中國城市化迅速推進的幾十年里,一個生活在城市中的女性寫作者,如何把握如此宏大的時代題材,又如何理解自身能夠解釋的生活。
出生于1999年的蒙古族作家渡瀾從小便覺得漢字很有魔力和魅力,“它特別嚴肅,但是也有一種很調(diào)皮的感覺”。在她看來,漢語的力量體現(xiàn)在每一個字的選擇之中:“選擇每一個字的時候,都在進行一種審美考驗。”她也強調(diào),創(chuàng)作有時意味著破壞習以為常的東西,甚至要打破自己已經(jīng)熟悉的認知,作品才可能產(chǎn)生驚人的創(chuàng)造力。
由于很早就在海外求學,蔣在擁有廣闊的世界視野和豐富的世界經(jīng)驗,但也因為大量的他鄉(xiāng)經(jīng)歷,她十分關(guān)注年輕人的“心理漂泊”。她認為,漂泊不只是地理意義上的遷徙,也可能是一種內(nèi)在狀態(tài):一個人即使從未離開熟悉的地方,仍然可能感到自己不屬于那里。漂泊是被動還是主動的選擇,人在異鄉(xiāng)如何安放自己,都是她在寫作中不斷追問的問題。
楊好也曾在不同地方學習、生活,不斷轉(zhuǎn)換專業(yè)。她說,自己一直有一種感覺,“我是寄居在書店里的”,無論寄居于世界還是自己的身體,都可能產(chǎn)生對“這個人是不是你自己”的懷疑。于她而言,作品不一定需要被直接介紹;作品與讀者之間,可能存在一種“更神秘的、更微妙的、更不可見的聯(lián)系”。 她更愿意相信,寫作者寫下文字時,就已經(jīng)在面對世界。
“它不是非此即彼的,而是混雜在一起的”

青年作家分享各自的創(chuàng)作與思考
陳崇正長期書寫潮汕題材與地方文化。他在分享中提到,即使在國內(nèi),要讓不熟悉潮汕文化的讀者理解作品中的地方經(jīng)驗也并不容易;而在與海外影視從業(yè)者、翻譯和出版同行交流時,他更需要解釋“紅頭船”“僑批”、祠堂文化以及當?shù)氐拿袼琢晳T等內(nèi)容。這些在當?shù)厝丝磥砹曇詾槌5氖挛铮瑢ν獠孔x者卻可能陌生而新鮮。地方經(jīng)驗如何跨越文化距離,正是他的創(chuàng)作與傳播所面對的問題。
蒲荔子的長篇小說《虛榮廣場》寫2003年到2004年左右,一群從各地來到廣州的年輕人“犯傻”的故事。在他看來,那是一個混亂、莽撞,卻也充滿可能性的年代:年輕人敢于愛、敢于換工作,也愿意為未來嘗試。他希望通過作品重新記錄那些看似傻氣卻飽含熱情的選擇。“如果說我們寫出了一點東西,可能最終會在時間長流中消失,但是如果你不寫,那必將消失。”
阿依努爾·吐馬爾別克結(jié)合自己的非虛構(gòu)作品集《單身母親日記》,談到了她如何在傳統(tǒng)與現(xiàn)代之間自我安置。她回憶,小時候曾覺得家鄉(xiāng)人在商店柜臺邊站著喝酒的方式不體面,“因為我覺得只有酒鬼才站著喝酒”;來到北京后,卻發(fā)現(xiàn)人們也會在高級晚宴上站著喝酒。她意識到,熟悉與陌生、傳統(tǒng)與現(xiàn)代并非簡單對立,而是交織在一起的生活經(jīng)驗。“它不是非此即彼的,而是混雜在一起的,要看你怎么接納它,然后怎樣去書寫它。”
鄭在歡出生于河南駐馬店農(nóng)村,20歲后來到北京生活,作品的視角也隨之變化:早期寫鄉(xiāng)村生活,后來寫年輕人從農(nóng)村進入城市,再到已經(jīng)在城市生活多年的人回望故鄉(xiāng)。他提到,回到老家時仍能看到漫天繁星,而在城市中,人們平時卻很難看到這樣的景象。“我接下來想寫一點更當下的東西。”鄭在歡說,寫作需要生活經(jīng)驗的積累,也需要主動走進生活、觀察生活。
七堇年從小喜歡旅行,近年來也常常登山、攀巖和徒步,旅行與自然打開了此前被城市生活所遮蔽的視野。她推薦的作品包括散文集《橫斷浪途》以及與戶外、自然相關(guān)的小說。她認為,自然書寫在中國仍是相對小眾的題材,但中國擁有壯麗的山川與自然資源,值得持續(xù)探索。在她看來,遠方并不只是地理概念。她去過阿拉斯加、南美洲、新西蘭等地,卻發(fā)現(xiàn)有時對海外的生活方式并不陌生,而離家不遠、文化背景不同的地方,反而可能帶來更強烈的陌生感。對于她而言,旅行的意義不僅是抵達遠方,也是不斷調(diào)整自己理解世界的方式。
索南才讓曾經(jīng)認為自己寫的是現(xiàn)實主義作品,但現(xiàn)在,他更愿意將其稱為一種“流浪主義”的寫作。即使已經(jīng)離開牧場、進入城市,他仍然不斷回望過去的生活,追問自己寫作主題的可信度與意義。“流浪”是他的作品中反復出現(xiàn)的主題,他筆下的人和生靈仿佛隨時準備離開,“下一刻他們就要遠走高飛,從我的眼前消失,從此渺無音訊”。索南才讓說,尋找和流浪已經(jīng)成為自己的創(chuàng)作起點與路徑,“時至今日,我依然在這條路上行走,就像我們的游牧一樣,長長的路道,到現(xiàn)在依然還沒有看到盡頭,我依然在途中跋涉”。
石一楓從北京書寫談到城市與國家的關(guān)系。他認為,今天的北京人口構(gòu)成與城市空間都發(fā)生了巨大變化,很難用一部小說呈現(xiàn)城市的全貌。因此,他希望通過一系列作品呈現(xiàn)城市的復雜性,“用一個復雜的城市去折射一個復雜的國家”。談及作品在海外的閱讀經(jīng)驗,他提到,不同國家的讀者也會對中國小地方的人來到北京謀生的故事產(chǎn)生共鳴,因為類似的遷徙與發(fā)展經(jīng)歷同樣存在于他們的生活中。“從別人身上看到自己,從自己身上推及別人”,正是文學連接不同文化的一種方式。
讓文學跨越語言,連接不同文化中的生活
李娟在現(xiàn)場連線時坦言,自己對于作品的海外傳播曾經(jīng)“不是很積極”,因為她認為文學翻譯是譯者的“二次創(chuàng)意”,翻譯呈現(xiàn)的是譯者對文本的個人理解,而原作最靈活的部分——表達特色與表達技巧——未必能夠被完整地傳遞。她同時也承認,文化差異未必能夠僅靠文學消除,卻可以“通過文學得到理解和尊重”。她的發(fā)言為文學國際傳播帶來了一個更具體的問題:作品走向世界,既意味著被更多讀者看見,也意味著原作與譯文之間不可避免的距離。
推介會現(xiàn)場,作家們從個人經(jīng)驗出發(fā)尋找共通情感,海外翻譯家、漢學家、出版人和文學機構(gòu)代表則進一步討論了這些作品如何抵達不同語言和文化背景的讀者。
宋明煒分享了中國文學在美國英語世界的傳播情況。他認為對于中國作家來說,學院研究、國際寫作項目、出版社及出版媒體等傳播渠道都很重要。他表示,包括科幻在內(nèi)的那些能夠呈現(xiàn)人類共同經(jīng)驗、回應城市化和環(huán)境等現(xiàn)實問題的作品,更容易引發(fā)不同文化背景讀者的共鳴。他還談到當代文學中的古典元素,認為真正有生命力的中國元素不是“東方化”符號,而是深植傳統(tǒng)、轉(zhuǎn)化為敘述結(jié)構(gòu)的文學表達。
在國際推介環(huán)節(jié),克拉拉、瑪榮、莫沫、周海倫、蘭大衛(wèi)、沈如風、茲比科夫斯基、羅季奧諾夫、安德烈亞·馬爾切洛尼、吉來、劉倩、潘虹如、楊正龍、張文婧、勞拉·曼寧、李莎、理查德·克里沃林、芥末、安娜·加寧等漢學家、翻譯家、出版人以及作家對各自國家的中國文學翻譯情況、閱讀興趣、文學譯介、出版、書店與文學節(jié)等平臺情況進行介紹和討論。大家普遍認為,此次活動集中向海外各國讀者和文學出版人介紹一大批生氣蓬勃的青年作家,讓人感受到中國當代文學的繁榮與活力。相信每一部作品都會更新讀者對中國的認識,讓大家以更新的眼光重新發(fā)現(xiàn)中國,讓作品成為不同文化之間相互啟發(fā)的橋梁。

嘉賓探討中國文學出海經(jīng)驗等話題
中國作協(xié)創(chuàng)研部創(chuàng)研處處長王清輝、中國人民大學外國語學院副教授許小凡、文學策展人謝文琴、《中篇小說選刊》主編林濱、《青年文學》主編張菁、紐約創(chuàng)意中國推廣中心聯(lián)合創(chuàng)始人崔嶠等也就中國文學出海經(jīng)驗、翻譯扶持機制、海外文學雜志發(fā)表、書展與文學節(jié)平臺等信息和合作機遇進行了探討和分享。
在兩場活動總結(jié)環(huán)節(jié),中國人民大學世界文學與全人類共同價值研究中心主任周銘表示,作家將日常生活、個人情感與時代經(jīng)驗寫入作品,再通過翻譯與不同國家的讀者建立聯(lián)系,有助于讓不同地方的生活相遇,形成更廣闊的世界視野。中國出版?zhèn)髅缴虉笊缟玳L、黨委書記、總編輯宋強表示,此次推介會展現(xiàn)了中國青年作家鮮活、多樣的創(chuàng)作面貌,也搭建了中外文學交流的橋梁。《中國出版?zhèn)髅缴虉蟆穼⒗^續(xù)發(fā)揮行業(yè)媒體在中外出版與文化交流中的作用,推動更多中國當代青年作家的作品走向國際讀者。
本次活動是中國作協(xié)“中國青年作家國際傳播計劃”系列活動之一,由《中國出版?zhèn)髅缴虉蟆飞纭覉D書館社會教育部承辦,中國人民大學文學院、世界文學與全人類共同價值研究中心、北京語言大學漢學與中國學學院(一帶一路研究院)協(xié)辦。中國作協(xié)外聯(lián)部還將通過中國文學海外讀者俱樂部等渠道,持續(xù)推動優(yōu)秀青年作家作品在海外傳播、與世界對話,助力中國文學走向世界,促進文明互鑒。


