作家劉震云赴阿根廷開展文學交流活動
2026年9月,作家劉震云應邀赴阿根廷開展文學交流系列活動。此行從布宜諾斯艾利斯延伸至門多薩,走進多所高校與本土文學機構,圍繞文學創作、影視改編、跨語言翻譯、人工智能與文學、中阿文學互鑒等議題展開深入交流,為中阿文學與人文對話搭建新平臺。
此次活動由中國作家協會和 中外語言交流合作中心共同舉辦,旨在充分發揮中國當代知名作家的國際影響力,提升中國文學作品在拉美國家的譯介與傳播實效,助力拉美人民更好讀懂中國。

當地時間9月12日,劉震云在布宜諾斯艾利斯雷科萊塔區舉辦的交流會上,與阿根廷文學、新聞、文化界人士展開深入對話,圍繞博爾赫斯、中國當代文學、文學創作、作品翻譯以及人工智能與文學等議題分享思考。本場活動由國會大學和國會大學孔子學院聯合組織。
9月14日,由阿根廷拉普拉塔國立大學孔子學院承辦的文學分享會,在阿根廷布宜諾斯艾利斯省拉普拉塔市政府金色大廳舉辦。這是該市政大廳首次迎來中國作家專場演講,當代文學大家劉震云以文字為橋,跨越山海,開啟一場深度中阿文學對話與文明互鑒。拉普拉塔市市長胡里奧·阿拉克向劉震云授予“拉普拉塔市榮譽嘉賓”稱號。拉普拉塔市政府外事辦公室負責人丹尼爾·利波維茨基、拉普拉塔國立大學孔子學院中方院長龍敏利,以及孔院師生、當地文學愛好者、華僑華人等近百人齊聚現場,共赴這場關于文學、人生與幽默的精彩對談。


劉震云深耕文壇多年,作品被譯成三十余種語言,《一地雞毛》《我不是潘金蓮》《一句頂一萬句》等佳作兼具煙火氣與哲思,被廣為傳播、影視改編。2025年底,其全新長篇力作《咸的玩笑》問世,以獨特的“含淚的哲學”,詮釋普通人對抗命運的堅韌與幽默?;顒蝇F場,劉震云結合新作,與阿根廷中國文學愛好者及孔院師生共同探討中國文學的西語傳播路徑,分享創作初心與文學理念。


9月15日,劉震云到訪國會大學孔子學院,與師生座談,了解阿根廷漢語教學與中國文化活動開展情況,并留下寄語。他以“交流、交融、交心、交知”概括文明對話的內核:不同文化本有相通之處,而這份相通,需要孔子學院這座橋梁。同日,他受門多薩省教育廳邀請,與庫約國立大學文哲系主任Gustavo Zonana和國會大學孔子學院中方院長陳祥展開對談,圍繞中拉人文交流等主題分享觀點,并現場回應讀者提問。

9月16日,劉震云走進國會大學報告廳,與門多薩本地中小學、高校的漢語學習者及中國文化愛好者面對面交流。門多薩省托馬斯·戈多伊·克魯斯高等師范學校、馬丁·米格爾·德·圭梅斯學校的師生參加活動。對于正在學習中文的阿根廷學生而言,這場交流讓中文學習從課堂走向真實的文學現場,也讓他們有機會從作家及其作品出發,進一步了解中國文學與當代中國社會。
當地時間9月17日下午,由教育部中外語言交流合作中心、中國作家協會主辦,布宜諾斯艾利斯大學孔子學院、文學與哲學學院共同承辦的“文學與光影的跨洋對話”劉震云專題講座在布大文哲院報告廳舉辦。劉震云與布大孔院、文哲院師生,文學與影視愛好者相聚一堂,圍繞文學創作、哲學啟迪、影視改編、跨語言翻譯、中阿文學互鑒展開深度對話。本次講座也是布大孔子學院迎接全球“孔子學院日”推出的重點系列文化活動。

活動由布大文學哲學院萊利婭教授主持。講座伴隨著劉震云個人短片的播放而正式開始,該短片生動展現了作家的成長軌跡、代表作品與文學成就。隨后,劉震云圍繞《文學的底色是哲學》這一主題分享交流。他提到,文學的底色是哲學,但哲學停止的地方,文學才出現。哲學試圖用理性把世界講清楚,而人性、普通人復雜的內心與命運,恰恰是理性難以窮盡的地帶,這便是文學要抵達的疆域。
結合自己的多部代表作品,劉震云向在場阿根廷聽眾拆解文本背后的思辨力量。談及《溫故一九四二》,他不只講述一段苦難歷史,更剖析民族面對傷痛時記憶與遺忘的復雜命題;解讀《我不是潘金蓮》,他用“芝麻如何變成西瓜”的生動比喻,剖析現實生活里荒誕的邏輯循環,于喜劇外殼之下叩問普通人的困境;在《一句頂一萬句》的解讀中,他聚焦中國人的孤獨,探討普通人“有話無處訴說”的精神處境,道出人與人之間尋求真正理解的艱難。分享結束后,學者與觀眾圍繞其筆下“悲劇之中有喜劇,喜劇之中有痛苦”的創作底色,探尋“劉氏幽默”的精神來源;請教從紙質文學轉向視聽語言的改編方法論與時代挑戰;探討中國當代文學翻譯出海如何幫助海外讀者讀懂中國社會變遷,同時關注拉美文學與旅行經歷對作家創作視角帶來的啟發。
在拉普拉塔的文學分享會上,聽眾也圍繞劉震云經典作品的創作背景、人文內核,以及文學翻譯的文化堅守、海外中文教育、人工智能與文學創作等話題深入交流。談及中阿文化聯結,他坦言,中阿遠隔重洋,卻是精神相通的知己。阿根廷街頭充滿創意的涂鴉與壁畫,充滿后現代浪漫,讓他倍感親切。他風趣表示,此番拉普拉塔之行與榮譽嘉賓稱號,將成為全新創作素材,未來或將以“阿根廷人”的文學筆觸,書寫跨國人文情愫。
針對閱讀與創作,劉震云提出,讀書貴在擇善而讀,真正的好書藏有通透見識,正如《一句頂一萬句》所傳遞的人文力量。談及AI技術,他認為AI可高效整合梳理現有知識,革新信息傳播方式,卻無法替代人類的原創創造力,文學的新生與靈感,永遠源于創作者的獨立思考與生活體悟。他還分享了自己的創作理念與習慣,堅持日間伏案寫作,順勢而為、敬畏自然。他以阿根廷文學巨匠博爾赫斯為例,強調“功夫在詩外”,深厚的學識、廣闊的眼界與共情傾聽的能力,是優秀創作的根基。

9月17日,劉震云還訪問阿根廷作家協會,與本土作家開展中阿文學專場對談。阿根廷作家協會主席Alejandro Vaccaro、第一副主席Ernesto Fernández Nú?ez、第三副主席Vicente Battista出席交流。雙方圍繞文學創作、中拉人文對話深入探討,陳祥擔任現場翻譯。
從布宜諾斯艾利斯的文學沙龍,到門多薩高校、孔子學院的師生座談,再到拉普拉塔市政府金色大廳的文學分享會、布宜諾斯艾利斯大學孔子學院專題講座和阿根廷作家協會作家對談,劉震云的阿根廷之行走進當地高校、孔子學院、基礎教育機構與文藝界,與阿根廷讀者、作家和青年學生展開面對面的文學交流。
文學是跨越語言與國界的橋梁。劉震云在國會大學孔子學院表示:“文化之間的相通需要橋梁。”此次阿根廷之行,讓阿根廷讀者、作家與青年學生走近中國當代文學,也讓中阿文學界在面對面的對話中增進理解。依托文學、語言與人與人的相遇,中阿人文交流不斷深入,文學、教育與文化正成為增進相互了解、促進民心相通的重要紐帶。(本文根據“UBA孔院”“阿根廷國會大學孔子學院”“南美視線”等平臺報道綜合整理)


