中國詩人眼中的安妮·卡森
2026年諾貝爾文學獎由加拿大作家、詩人安妮·卡森(Anne Carson)摘得。出版第一部詩集時,安妮·卡森42歲。
在詩人韓東看來,安妮·卡森是一位學者型詩人。“按理我是不會特別欣賞的,但我信任朋友,毛焰一再推薦給我,我也一而再再而三地去嘗試讀她,結果真讀進去了,一發不可收拾,讀了她不少作品。”
韓東告訴澎湃新聞記者,安妮·卡森的偉大不在于她的學問和學者生涯,而在于她堅定了詩歌中的敘述傳統,極其強硬地使其“合法化”。此外,她的結構意識也是無與倫比的,“該造作的時候造作,將造作變成了第二自然,她的自然”。最后,才是她的豐富,在知見和經驗中兩頭自由切換。
“她的確很厲害,在當代詩人中是少有的非觀念的但相當極端或強硬的天才詩人。”韓東說。

詩人王家新也認為安妮·卡森是一位非凡卓異的詩人,雖然“創作略顯單薄一點”。“諾獎頒獎詞說她 ‘以一種充滿玩味的方式與古典傳統展開對話,為當代文學創造了新的形式’,而這也正是我們現在所做的事。”王家新向澎湃新聞記者表示,安妮·卡森的詩在中文世界已很有影響,他讀到的最好譯本是陳育虹譯的《淺談》。“卡森的偉大或許也在于,她從不期待自己獲什么諾獎,她是一個潛心為了薩福而寫詩的人。”
詩人張定浩很喜歡安妮·卡森,也尤其喜歡陳育虹譯的《淺談》。“安妮·卡森懂古希臘。對比到中國,相當于詩經。現代詩人懂古典學問的很少,她同時也非常講究字詞和語氣的微妙,她對互文的使用類似巴赫的那種對位法,讓每一句都擁有詩的能量。”
詩人黃禮孩是最早向中文世界介紹安妮·卡森的詩人之一,并邀請詩人、翻譯家倪志娟翻譯安妮·卡森的作品。他認為安妮·卡森是目前古典功底最為深厚的一位詩人,同時也是形式上的創新派,經常用當代的方式重新闡釋古典——以圖像、研究和比較切入詩歌寫作,所出版的作品幾乎每一本都將多種體裁雜糅在一起,如詩歌、論文、翻譯等。
“對于繪制了自己的世界圖景的安妮·卡森、對于突破了語言邊界的安妮·卡森、對于寫出了杰作的安妮·卡森,怎么熱烈贊頌她都不為過。”黃禮孩說,越是讀安妮·卡森,就越覺得她是一個具有超強能力的詩人,越是感到她對當代生活的真切回應。
相關鏈接


