“天涯共此時·中秋詩會”詩意相逢中泰詩人對話活動舉辦

9月21日,由中國駐泰國大使館和中國作家協會對外聯絡部共同指導,泰國中國文學讀者俱樂部、曼谷中國文化中心、泰國作家協會、中國圖書進出口(集團)有限公司、中國對外?化交流協會共同組織的“天涯共此時·中秋詩會”詩意相逢中泰詩人對話活動在曼谷舉辦。中國詩人程庸、劉流、張慧君赴泰國參加活動,與泰國詩人、作家共讀中泰詩歌、共話文明互鑒,活動受到當地讀者歡迎。
在活動上,中國駐泰國使館文化參贊楊曉龍、曼谷中國文化中心兼中國駐曼谷旅游辦事處主任張若愚、泰國作家協會秘書長朱塔瑪·納頌卡拉熱情致辭。楊曉龍表示,中泰文學交流源遠流長,詩歌能夠跨越語言和國界,傳遞共同情感。希望兩國詩人通過交流互鑒,拓展詩歌互譯共創。張若愚表示,中秋節是中華民族重要的傳統節日,邀請中泰兩國詩人、專家相聚曼谷,不僅是一次文學交流,也是一次心靈的相逢、文明的對話。朱塔瑪·納頌卡拉表示,詩歌能夠跨越語言和國界,傳遞人類共同情感。此次交流必將進一步增進兩國文學界的相互理解與合作,以文學和詩歌推動中泰人文交流。
活動分為文學沙龍與“跨越山海的詩意”研討會兩個環節,圍繞詩歌創作特色、代際傳承、媒介發展、文學譯介、中泰文學交流展望等議題開展研討。中泰詩人分享各自的創作經歷,誦讀代表性詩作,在雙語交替的朗誦中,感受兩國詩歌文化的差異與精神共鳴。
程庸表示,中泰古典文學在人性、自然等主題上擁有諸多共鳴。當代互聯網的普及,為兩國詩人和文學愛好者提供了新的交流機遇。希望中泰兩國詩人不斷拓寬民間溝通渠道,加深彼此了解,共同創作更多新的優秀作品。
劉流回顧了中泰文學悠久的交往歷史,以《三國演義》在泰傳播、《帕羅賦》漢譯等經典雙向譯介為例說明,傳統是當代創作的寶貴資源。她提出,當前兩國當代詩歌雙向譯介仍有較大提升空間,鼓勵青年創作者扎根本土、互學互鑒,進一步提高中泰兩國文學交流的深度和廣度。
張慧君圍繞詩歌在中泰青年作家群體中的傳承與發展主題談到,當代青年詩歌創作正由宏大敘事轉向個體經驗表達,不斷拓寬詩歌藝術的表達邊界??缥幕曇?、新媒體破圈傳播成為顯著特征,為兩國詩人交流提供了新的機會。
泰國東盟文化促進委員會主席普萊·納宋卡拉,泰國作家協會前副主席皮尼特·尼拉拉特,詩人、藝術家茶邁蓬·邦康邦、薩克西里·米頌素,詩人綺拉南·披特普麗差、碩猜·班迪,泰國文學評論家和學者塔內·威帕達,泰國博仁大學教師蘇妮·麗拉蓬披尼以及文學愛好者與中國詩人開展了深入交流。
茶邁蓬?邦康邦談道,中泰詩歌語言文字雖有不同,但都寄托著詩人的生命情感?;顒拥碾p語交替朗誦令他印象深刻,直觀展現出詩歌跨越文化差異、連接不同心靈的力量,讓兩國詩歌傳統與共通的人文情感變得立體、可感。塔內?威帕達表示,中國詩歌在泰國有著悠久的翻譯和傳播傳統,也希望更多泰國詩歌能被翻譯到中國。本次詩會為兩國詩歌界深化合作打下了良好基礎,希望推動更多詩歌實現雙向互譯,為新生代詩人創造更多對話機遇。

在活動上,兩國詩人共誦詩歌,深入交流,實現了心靈的共鳴與互通。薩克西里?米頌素結合自身詩畫兼修的創作實踐談到,泰國的詩歌表達往往與繪畫藝術精神相通,這與中國古典文人“詩畫一體、寄情山水”的傳統高度契合。綺拉南?披特普麗差誦讀了以中泰交往為主題的詩作。她表示,美麗的海上絲綢之路,鑄就了兩國根脈相連的文化底色。
在兩國詩人跨越語言與距離的傾情朗誦與分享中,中秋節的氛圍無處不在,深深打動了在場所有人。中泰嘉賓們紛紛表示,月亮是中泰共通的文化意象,承載著兩國人民共通的情感追求;詩歌是民心相通的重要載體,以詩會友,更能體兩國山水相連、親如一家的情感。大家呼吁加強中泰詩歌互譯、作家互訪、聯合出版等常態化合作。
活動結束后,Banmuang、The Better、《曼谷生活新聞》等40余家泰國媒體對中泰詩人和專家進行了采訪和廣泛報道。他們表示,中泰兩國擁有深厚的歷史淵源與人文情感紐帶,詩歌作為連接心靈、溝通文化的重要載體,在促進兩國人民相互理解方面具有獨特作用,期待未來能夠開展更多形式多樣、內容豐富的中泰文學交流活動,進一步推動兩國詩歌與文學領域的交流互鑒。
活動期間,中國詩人還拜會了泰國華文作家協會,參加泰國華文作家協會四十周年慶典暨第十九屆亞細安華文文藝營,與來自新加坡、馬來西亞、印度尼西亞、菲律賓、文萊、越南、緬甸等國家及泰國本地的華文作家、學者及文學工作者共話華文文學發展,推動區域華文文學交流。



