埃及中國文學讀者俱樂部正式揭牌成立 搭建中埃文學對話新平臺
2026年9月15日,在中國作家協會外聯部指導下,中國圖書進出口(集團)有限公司與埃及艾因夏姆斯大學共同發起設立埃及中國文學讀者俱樂部,并以“文明的雙聲——中埃文學對話會”為題舉辦俱樂部首場活動。中埃兩國詩人、作家、學者進行座談交流,分享兩國文學的經典價值與文化傳承。


本次活動由語言學院院長尤姆娜教授主持。埃及艾因夏姆斯大學語言學院中文系主任、俱樂部負責人哈賽寧,中國作家協會外聯部副主任鄭磊,埃及詩人馬爾瓦?納比勒,文學評論家穆尼爾?阿提巴,作家薩阿德?阿勒?克爾士,《詩刊》副主編、詩人、評論家霍俊明,陜西文學院副院長、小說家周瑄璞以及埃及艾因夏姆斯大學學者、譯者、中文系學生等50余人出席活動。
尤姆娜院長在致辭中表示,艾因夏姆斯大學中文系長期深耕中國文學研究與阿語譯介,為中國文學在埃及、阿拉伯世界的傳播持續作出貢獻。俱樂部落戶于此,是中埃學術文化交往的重要里程碑,將進一步夯實兩大古老文明之間溝通的橋梁。
鄭磊表達了對埃方的感謝。他介紹,選擇艾因夏姆斯大學中文系作為俱樂部駐地,正是看重該系在阿拉伯世界中國文學研究領域的學術地位。雙方將共同制定完整活動規劃,后續將舉辦系列專題研討會、作家對話、創意寫作工坊,同時為埃及翻譯家、學者提供來華參與文學會議、學術活動的機會,拓展兩國文學雙向交流空間。
俱樂部負責人哈賽寧教授表示,未來將持續開展沙龍、工作坊、中埃作家定期會面等多元文化活動,凝聚新一代本土中文譯者力量,豐富阿拉伯文圖書館的中國文學館藏,回應阿拉伯讀者對中國文學日益增長的閱讀興趣。
隨后,中埃雙方嘉賓共同為“埃及中國文學讀者俱樂部”揭牌。

在隨后舉行的“文明的雙聲:中埃文學對話會”上,中埃與會嘉賓圍繞文學創作、中阿現代詩歌發展歷程展開深度研討,探討擴大雙向文學交流的路徑,反思歐洲中心視角對東方文學交往帶來的影響,呼吁構建更加多元開放的文明對話空間。與會者特別提到,近年來涌現出一批優秀的埃及本土中文譯者,大量中文作品經由他們直接譯為阿拉伯語,極大拓寬了阿拉伯世界的閱讀視野。

埃及中國文學讀者俱樂部的設立,為中埃作家、創作者、研究者與翻譯人才搭建常態化對話交流平臺。俱樂部將以持續的文學活動為紐帶,促進中埃作家、學者、翻譯家的常態化互動,書寫兩大文明古國人文交流、文明互鑒的嶄新篇章。



