陀思妥耶夫斯基對(duì)涅克拉索夫的改寫(xiě)與批評(píng)

馬文穎,四川大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授,主要研究領(lǐng)域?yàn)橥铀纪滓蛩够芯俊?9世紀(jì)俄國(guó)文學(xué)研究。本文為國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目“陀思妥耶夫斯基《作家日記》研究”(18CWW011)的階段性成果。
內(nèi)容提要 在一生的大部分時(shí)間里,陀思妥耶夫斯基始終將涅克拉索夫視為思想對(duì)話(huà)者。從他的小說(shuō)《地下室手記》到1877年涅克拉索夫去世后他在《作家日記》中的專(zhuān)章討論,陀思妥耶夫斯基不斷通過(guò)對(duì)詩(shī)人的挪用、改寫(xiě)和批評(píng)與之論爭(zhēng),在此過(guò)程中建構(gòu)、明晰自己的思想。本文依托陀思妥耶夫斯基對(duì)涅克拉索夫文本的改寫(xiě)和評(píng)論,聚焦陀思妥耶夫斯基對(duì)涅克拉索夫作為民主派詩(shī)人的思想癥結(jié)的診斷——詩(shī)人心中的“魔鬼”與對(duì)人民“直接的愛(ài)”之間存在永無(wú)休止的搏斗,分析陀思妥耶夫斯基對(duì)于涅克拉索夫的評(píng)析如何構(gòu)成了他自身的文學(xué)史觀(guān)、人民性思想和俄國(guó)社會(huì)歷史判斷。
關(guān)鍵詞 陀思妥耶夫斯基涅克拉索夫《作家日記》格里戈利耶夫
引言
陀思妥耶夫斯基(1821—1881)與涅克拉索夫(1821—1877)堪稱(chēng)真正意義上的同時(shí)代作家。兩位作家的人生軌跡在平行的發(fā)展過(guò)程中有交集,也有分離:兩人在早期結(jié)下深厚友誼;陀思妥耶夫斯基從西伯利亞歸來(lái)后,二人疏遠(yuǎn)、決裂;晚期兩人重新和解。在一生的大部分時(shí)間里,陀思妥耶夫斯基始終將涅克拉索夫視為思想對(duì)話(huà)者。

陀思妥耶夫斯基與涅克拉索夫,圖片來(lái)源:Bing
陀思妥耶夫斯基對(duì)涅克拉索夫的文學(xué)創(chuàng)作和理念大多持反對(duì)意見(jiàn),研究者葉夫?qū)幷J(rèn)為兩位作家總體上處在“一種兼具友誼和敵意的關(guān)系”中。這種復(fù)雜關(guān)系在陀思妥耶夫斯基的文學(xué)創(chuàng)作中留下了清晰的印記:他對(duì)涅克拉索夫的詩(shī)歌多有引用與化用,對(duì)其筆下的人物與場(chǎng)景也時(shí)有改寫(xiě),亦有對(duì)涅克拉索夫創(chuàng)作的直接評(píng)論。而這些引用、改寫(xiě)與評(píng)論大多帶有論爭(zhēng)的意味。例如,陀思妥耶夫斯基的小說(shuō)《地下室手記》(1864)《關(guān)于濕雪》一章題詞為“來(lái)源于涅克拉索夫詩(shī)歌”,學(xué)者科爾曼認(rèn)為這一說(shuō)法具有嘲諷性的暗示。即使到了1873年,距離涅克拉索夫去世僅剩4年的時(shí)候,陀思妥耶夫斯基還在《作家日記》(1873,1876—1877,1880—1881)中如此評(píng)價(jià)涅克拉索夫的作品:“有一些非常非常卓越的天才,他們已經(jīng)顯示出將有遠(yuǎn)大的前程,但是[政治]傾向坑害了他們;從頭到腳給他們披上了模式的外衣。我讀了涅克拉索夫最近的兩首長(zhǎng)詩(shī)——我們這位可敬的詩(shī)人現(xiàn)在毫無(wú)保留地穿上了模式的外衣……模式化的情節(jié)、手法的模式化、思想、問(wèn)題和本能的模式化……甚至是本能自身的模式化。”“模式的外衣”指的是涅克拉索夫所遵循的意識(shí)形態(tài)規(guī)范與審美程式,陀思妥耶夫斯基認(rèn)為,涅克拉索夫原本具有獨(dú)立而鮮明的詩(shī)人氣質(zhì),卻在長(zhǎng)期的社會(huì)使命感和思想壓力之下,讓作品淪為進(jìn)步思想的說(shuō)教。
然而,1877年涅克拉索夫去世之后,陀思妥耶夫斯基在同年12月的《作家日記》中卻一反常態(tài),對(duì)涅克拉索夫做出了積極的描述和評(píng)價(jià):“這是一生都帶著創(chuàng)傷的心靈,這個(gè)沒(méi)有愈合的傷痕就是他的全部詩(shī)歌的源泉……在我國(guó)的詩(shī)歌中,涅克拉索夫吸收了許多有自己‘新詞’的詩(shī)人的成就。事實(shí)上,涅克拉索夫(拋開(kāi)他的詩(shī)歌的藝術(shù)魅力和氣魄不談)確實(shí)是獨(dú)具特色的,確實(shí)是有‘新詞’的詩(shī)人……從這個(gè)意義上說(shuō),在一系列詩(shī)人(有‘新詞’的詩(shī)人)之中,他的位置應(yīng)該緊排在普希金和萊蒙托夫之后。”該評(píng)論寫(xiě)于涅克拉索夫去世后不久,難免帶有為逝者諱的成分,但其轉(zhuǎn)變依然清晰可辨:陀思妥耶夫斯基不僅肯定了涅克拉索夫的獨(dú)創(chuàng)性,更將其放入普希金、萊蒙托夫所代表的人民性脈絡(luò)之中重新定位。本文從陀思妥耶夫斯基這一重新評(píng)價(jià)出發(fā),依托作家早在19世紀(jì)60年代就開(kāi)始的對(duì)涅克拉索夫文本的改寫(xiě)、評(píng)論,將這番蓋棺論定放回貫穿十余年的對(duì)話(huà)中加以考察,意在追問(wèn):一,在這場(chǎng)以改寫(xiě)與批評(píng)為主要方式的對(duì)話(huà)里,陀思妥耶夫斯基的立場(chǎng)是否一致?二,作為他長(zhǎng)期批評(píng)所針對(duì)的靶子,涅克拉索夫又如何成為一個(gè)無(wú)可替代的參考坐標(biāo),折射出陀思妥耶夫斯基自身的文學(xué)史觀(guān)念、人民性思想與社會(huì)歷史判斷?
一、“魔鬼”與“直接的愛(ài)”:陀思妥耶夫斯基論涅克拉索夫的“二重性”
涅克拉索夫于1877年12月27日(俄舊歷)去世,陀思妥耶夫斯基參加了葬禮并在墓前發(fā)表了講話(huà)。隨后在同月出版的《作家日記》中,陀思妥耶夫斯基用了一整個(gè)章節(jié)(第二章)的篇幅對(duì)涅克拉索夫進(jìn)行討論。這一章節(jié)包含四篇文章:《涅克拉索夫之死。關(guān)于在他墓前的那次講話(huà)》、《普希金、萊蒙托夫和涅克拉索夫》、《詩(shī)人與公民。關(guān)于涅克拉索夫?yàn)槿说墓摗贰ⅰ队欣谀死鞣虻囊?jiàn)證》。
涅克拉索夫去世后,掀起了一陣評(píng)價(jià)爭(zhēng)議浪潮,而這源于他生前公眾形象和個(gè)性之間存在顯著反差。一方面,作為《詩(shī)人與公民》(1855)等公民詩(shī)歌的作者、《現(xiàn)代人》(1847—1866)和《祖國(guó)紀(jì)事》(1868—1877)這兩份進(jìn)步刊物的主編,涅克拉索夫長(zhǎng)期被視為俄國(guó)進(jìn)步陣營(yíng)的旗手與“公民詩(shī)人”;另一方面,他在出版經(jīng)營(yíng)上的精明、對(duì)金錢(qián)的執(zhí)著以及熱衷于賭博等行為,又與詩(shī)中所塑造的“公民詩(shī)人”形象形成尖銳反差。批評(píng)家斯卡夫特莫夫指出,讀者對(duì)涅克拉索夫詩(shī)歌的信任“在一定程度上被他私生活中的某些特征所阻礙”。因此,涅克拉索夫的同時(shí)代人反復(fù)指認(rèn)他具有“二重性”,這也是1877年陀思妥耶夫斯基在《作家日記》中所要直面的問(wèn)題。

最初宣布連載《作家日記》的《公民報(bào)》,與《作家日記》中譯本封面,圖片來(lái)源:Bing
面對(duì)涅克拉索夫的二重性,19世紀(jì)70年代俄國(guó)思想界提出了以“實(shí)際精神”為核心的解釋。這一術(shù)語(yǔ)來(lái)自民粹派批評(píng)家斯卡比切夫斯基。根據(jù)斯卡比切夫斯基的觀(guān)點(diǎn),涅克拉索夫?yàn)榱俗非筮M(jìn)步的西方理念而主動(dòng)放棄農(nóng)奴主身份,并想要靠近人民,但隨之而來(lái)的貧困使得他改變了策略,選擇先過(guò)上優(yōu)渥生活再為人民發(fā)聲的途徑。斯卡比切夫斯基認(rèn)為,“要是沒(méi)有這種‘實(shí)際精神’,涅克拉索夫?yàn)楣怖嬉苍S做不了那么多的事情,比如說(shuō),創(chuàng)辦雜志等等,如此說(shuō)來(lái),就是該以高尚的目的而為惡劣的手段開(kāi)脫”。類(lèi)似的解釋邏輯也見(jiàn)于其他民粹派批評(píng)家的論述。米哈伊洛夫斯基同樣指出,涅克拉索夫一生的核心矛盾,在于“發(fā)誓絕不死在閣樓上”與他對(duì)“閣樓居民”(即貧民)真誠(chéng)同情之間的沖突。他認(rèn)為,常年主持刊物迫使涅克拉索夫精于經(jīng)營(yíng),看重金錢(qián),習(xí)慣于權(quán)衡利弊,這些習(xí)氣“必然在他個(gè)人性格上投下厚重的陰影”,正是這種逐利、務(wù)實(shí)的一面與他對(duì)貧民的同情構(gòu)成了沖突。在19世紀(jì)60至70年代,激進(jìn)派雜志《事業(yè)》不斷提及涅克拉索夫的二重性,認(rèn)為這種兩面性是“我們整個(gè)社會(huì)生活的產(chǎn)物,而不是什么非同尋常的例外”。
不難看出,斯卡比切夫斯基、米哈伊洛夫斯基及《事業(yè)》雜志等對(duì)涅克拉索夫的二重性的反復(fù)強(qiáng)調(diào),意在將這種內(nèi)在矛盾外化為特定社會(huì)歷史條件下知識(shí)分子處境的產(chǎn)物,卻沒(méi)有看到涅克拉索夫的精神痛苦,也就消解了詩(shī)人獨(dú)特的內(nèi)心搏斗。陀思妥耶夫斯基正是在這一點(diǎn)上提出了反駁。
與當(dāng)時(shí)通行的看法相反,陀思妥耶夫斯基將這種二重性描述為涅克拉索夫“與自己心中的魔鬼那場(chǎng)無(wú)疑十分痛苦、貫穿一生的內(nèi)心搏斗”。與斯卡比切夫斯基等人用“實(shí)際精神”來(lái)解釋涅克拉索夫的二重性甚至為他開(kāi)脫不同,陀思妥耶夫斯基認(rèn)為應(yīng)當(dāng)正視涅克拉索夫身上的這種矛盾。在他看來(lái),涅克拉索夫的矛盾行為不是出于“實(shí)際精神”,而是“為了不依附于任何人而產(chǎn)生的對(duì)并無(wú)歡樂(lè)的、陰郁的、孤獨(dú)的無(wú)憂(yōu)無(wú)慮的生活的渴望”。為了說(shuō)明這種渴望究竟是什么,陀思妥耶夫斯基引用了涅克拉索夫的《秘密》(1855)一詩(shī)。該詩(shī)講述了這樣一個(gè)故事:一個(gè)莫斯科老吝嗇鬼臨終前將子嗣召集到病榻前,向他們坦白自己一生的“秘密”——他初到彼得堡時(shí)一貧如洗,40年后囊中已有百萬(wàn);他靠坑騙、盜竊、染指酒稅承包等卑劣手段積聚財(cái)富,如今卻體面地佩戴著安娜勛章;富翁交代完遺言、彌留之際,他的兒子們?yōu)闋?zhēng)奪遺產(chǎn)鑰匙而相互打斗殘殺。全詩(shī)分為三部分:第一與第三部分由第三人稱(chēng)敘事完成場(chǎng)景的鋪墊與收尾,第二部分則是這位垂死富翁的第一人稱(chēng)自白。陀思妥耶夫斯基只截取了原詩(shī)第二部分的一段,刪去了原詩(shī)中用以標(biāo)示這是人物話(huà)語(yǔ)的引號(hào),原作中的詩(shī)行因此脫離了故事框架,成為一首獨(dú)立的短詩(shī):
沒(méi)有錢(qián),沒(méi)有名分,沒(méi)有門(mén)第,
身材矮小,模樣可笑,
時(shí)間流逝四十年后,
我囊中裝滿(mǎn)百萬(wàn)。
陀思妥耶夫斯基認(rèn)為,涅克拉索夫“陰郁和痛苦的那個(gè)方面的實(shí)質(zhì)”在這首“他最初的詩(shī)里就已提到了”。因此,陀思妥耶夫斯基實(shí)際上將原本是涅克拉索夫詩(shī)作中富翁的獨(dú)白變成了涅克拉索夫本人的話(huà)語(yǔ),然后重新界定涅克拉索夫追逐“百萬(wàn)”的精神含義,以此與“實(shí)際精神”說(shuō)針?shù)h相對(duì):
一百萬(wàn)——這就是涅克拉索夫的魔鬼!難道說(shuō)他是那樣貪婪金錢(qián),喜好奢華和享樂(lè),為了獲得這一切才傾心于“實(shí)際精神”的嗎?不是,這更像是另外一種性質(zhì)的魔鬼,這是最陰郁的卑微欲望。這個(gè)魔鬼就是一種高傲,他渴望無(wú)憂(yōu)無(wú)慮的生活,他想用一堵堅(jiān)固的墻壁把自己同人們隔離開(kāi),以便自由、安然地去觀(guān)察人們的兇狠和人們的威脅。
陀思妥耶夫斯基的反駁同時(shí)在兩個(gè)層面展開(kāi)。功能上,他顛倒了“一百萬(wàn)”所代表的金錢(qián)的指向:在斯卡比切夫斯基那里,金錢(qián)財(cái)富是詩(shī)人得以參與公共事業(yè)的物質(zhì)條件;在陀思妥耶夫斯基筆下,它卻是涅克拉索夫隔絕他人、自我封閉的高墻。而在最根本的本體層面上,“魔鬼”在陀思妥耶夫斯基的精神詞匯中往往是棲居于靈魂深處的某種內(nèi)在傾向。因此,通過(guò)“一百萬(wàn)——魔鬼——高傲”這一鏈條,“一百萬(wàn)”與詩(shī)人的精神狀態(tài)被直接畫(huà)上等號(hào):它不是詩(shī)人為某種目的而追逐的外在之物,而是其靈魂中高傲、隔絕的精神屬性本身。陀思妥耶夫斯基所說(shuō)的這種“隔絕”并非憑空虛構(gòu),根據(jù)同時(shí)代人的回憶,涅克拉索夫的性格中確有顯著的疏離氣質(zhì)。但陀思妥耶夫斯基的解釋并不停留于性格層面,而是將其重釋為一種靈魂層面的精神傾向。
然而,將“魔鬼”判定為靈魂層面的精神傾向,并不意味著將其抽象化為脫離歷史的普遍人性之惡。這種渴望與他人隔絕以保持自身靈魂純潔的高傲,在涅克拉索夫那一代知識(shí)分子身上擁有一種可辨識(shí)的歷史形態(tài)。陀思妥耶夫斯基在同一組文章中把這種形態(tài)描述為“以歐化而自豪”,即以歐洲現(xiàn)代文化自矜、俯視并疏離于人民的集體精神姿態(tài)。在陀思妥耶夫斯基看來(lái),涅克拉索夫“一生都是在有些人的影響下度過(guò)的,這些人雖然也熱愛(ài)人民,關(guān)心人民的疾苦,他們也可能都是非常真誠(chéng)的人,但是他們從來(lái)都沒(méi)有承認(rèn)過(guò)人民的真理,而且始終認(rèn)為自己的歐洲教育高于人民精神的真理”。由此,陀思妥耶夫斯基與斯卡比切夫斯基等人的真正分歧也得以顯現(xiàn)。兩人的差異表面上在于把涅克拉索夫的二重性歸因于不同的外部因素(一為社會(huì)條件,一為文化處境),根本上在于是否承認(rèn)靈魂的獨(dú)立性。斯卡比切夫斯基等人將二重性化約為社會(huì)必然性的產(chǎn)物,完全沒(méi)有考慮除外部環(huán)境外還有精神內(nèi)因;陀思妥耶夫斯基則堅(jiān)持搏斗始終發(fā)生在靈魂之內(nèi),文化處境只是這一靈魂?duì)顟B(tài)可辨識(shí)的歷史形態(tài)。
不過(guò),陀思妥耶夫斯基并未將涅克拉索夫的精神圖景定格于這一極。與“涅克拉索夫的魔鬼”對(duì)峙的,是他內(nèi)在精神屬性的另一極——對(duì)人民的愛(ài)。在陀思妥耶夫斯基看來(lái),涅克拉索夫仍竭力去理解并書(shū)寫(xiě)人民的苦難,用心靈熱愛(ài)他們:“他一生都沒(méi)有擺脫某些影響,其實(shí)也無(wú)力擺脫。心靈上他有著自己的一種獨(dú)特的從未離開(kāi)過(guò)他的力量,這力量就是他對(duì)人民的那種赤誠(chéng)、熾烈的,尤其是直接的愛(ài)。” 這段話(huà)有兩點(diǎn)值得注意。其一,陀思妥耶夫斯基特意用了“ 直接的”(непосредственная,該詞字面解釋是“非中介的”)這個(gè)詞來(lái)界定涅克拉索夫?qū)θ嗣裰異?ài)的性質(zhì),由此將其與另一種對(duì)人民的愛(ài)區(qū)分開(kāi)來(lái)。在民主派關(guān)于人民的話(huà)語(yǔ)中,知識(shí)分子是人民的啟蒙者與拯救者:民粹派歷史學(xué)家莫爾多夫采夫在涅克拉索夫葬禮上將其偉大歸結(jié)于“將弱者和窮人從匱乏、悲傷和毀滅中‘拯救’出來(lái)的理念”。陀思妥耶夫斯基與民主派都關(guān)注人民的命運(yùn),然而在他看來(lái),民主派對(duì)人民的關(guān)注以知識(shí)分子的優(yōu)越感為前提,以社會(huì)理論為中介,并不承認(rèn)“人民精神的真理”,這正是那些影響涅克拉索夫的人的共同特征。陀思妥耶夫斯基將涅克拉索夫?qū)θ嗣竦膼?ài)界定為“直接的”,說(shuō)明這種愛(ài)不是隔靴搔癢般的同情,而是發(fā)自心靈深處、趨向人民真理的情感。其二,這段話(huà)存在一個(gè)值得細(xì)究的轉(zhuǎn)折結(jié)構(gòu)。涅克拉索夫“一生都沒(méi)有擺脫某些影響,其實(shí)也無(wú)力擺脫”,這意味著涅克拉索夫在思想和組織層面上始終處于知識(shí)分子的認(rèn)知框架之內(nèi)——涅克拉索夫本人是民主陣營(yíng)的核心人物,他的支持對(duì)民主派陣營(yíng)在19世紀(jì)60年代掌握話(huà)語(yǔ)權(quán)意義重大。這里的“影響”顯然來(lái)自涅克拉索夫的民主派同事們。但“心靈上”這個(gè)轉(zhuǎn)折表明,涅克拉索夫身上同時(shí)存在著一種獨(dú)立于這一框架的力量。因此,“直接的愛(ài)”在陀思妥耶夫斯基的論述中并不意味著涅克拉索夫已經(jīng)克服了與人民之間的隔膜。相反,他終其一生也“無(wú)力擺脫”知識(shí)分子同事們的影響,但他對(duì)人民真理的趨近卻“是以整個(gè)身心不可抑制地、不可抗拒地接受了這一點(diǎn)”。

民粹派歷史學(xué)家莫爾多夫采夫與《現(xiàn)代人》雜志標(biāo)題頁(yè),圖片來(lái)源:Bing
涅克拉索夫的精神世界內(nèi)存在著“魔鬼”與“直接的愛(ài)”的對(duì)峙,并非陀思妥耶夫斯基1877年才形成的判斷。從1866年《罪與罰》對(duì)涅克拉索夫《薄暮》(1859)的改寫(xiě),到1873年《作家日記》對(duì)《弗拉斯》(1855)的批評(píng)性改寫(xiě),再到1877年這次蓋棺論定,陀思妥耶夫斯基關(guān)注的始終是同一個(gè)問(wèn)題:涅克拉索夫作為一位心靈被“魔鬼”與“直接的愛(ài)”拉扯的詩(shī)人,能在多深的程度上、以何種方式與人民產(chǎn)生關(guān)聯(lián)?
二、《薄暮》和《罪與罰》中的觀(guān)察者
陀思妥耶夫斯基在1877年《作家日記》中對(duì)涅克拉索夫的二重性評(píng)價(jià)與他長(zhǎng)期以來(lái)對(duì)涅克拉索夫的接受角度是高度一致的。陀思妥耶夫斯基對(duì)涅克拉索夫作品的興趣尤其集中于涅克拉索夫文本內(nèi)的張力——既有對(duì)人民苦難的深切共情,又在敘事姿態(tài)上流露出苦難與場(chǎng)景的距離。其中最典型的,便是陀思妥耶夫斯基在《罪與罰》中對(duì)涅克拉索夫的詩(shī)作《薄暮》的改寫(xiě)。
在《薄暮》這首詩(shī)中,涅克拉索夫描述了一位車(chē)夫在路上不停抽打一匹馬的場(chǎng)景。這一場(chǎng)景中出現(xiàn)的形象首先是車(chē)夫和被鞭打的馬兒,在重?fù)糁拢榜R兒只能深深地嘆息”,詩(shī)人特別描寫(xiě)了鞭子所抽向的那雙“哭泣而溫順的眼睛”;其次出現(xiàn)的是圍觀(guān)者,他們表現(xiàn)出一種麻木的娛樂(lè)心態(tài),“閑人們被逗樂(lè)了,人人插上一句”;最后出場(chǎng)的則是面對(duì)這個(gè)場(chǎng)景的敘事者,他對(duì)正在發(fā)生的虐馬行為表現(xiàn)出憤怒,并希望對(duì)挨打的馬施以援手,但他隨即放棄了這個(gè)念頭:
如今同情已是時(shí)髦,
我們也不吝施援手,
可那無(wú)言的人民犧牲——
我們連自救都做不到!
由此,《薄暮》在短短數(shù)十行內(nèi)已構(gòu)成了一組結(jié)構(gòu)清晰的圖景:場(chǎng)景之內(nèi)是施暴的車(chē)夫、被鞭打的馬以及起哄的圍觀(guān)者,他們共同構(gòu)成正在發(fā)生的人民苦難;場(chǎng)景之外則是具有反思意識(shí)卻沒(méi)有采取任何行動(dòng)的知識(shí)分子敘事者。
在《罪與罰》第一部第五章中,陀思妥耶夫斯基重現(xiàn)了《薄暮》描寫(xiě)的車(chē)夫鞭打馬兒的場(chǎng)景。主人公拉斯柯?tīng)柲峥品驗(yàn)槭欠褚獨(dú)⒑Ψ鸥呃J的阿廖娜·伊萬(wàn)諾夫娜而焦灼難決,他在彼得堡近郊的小酒館喝過(guò)幾杯伏特加后,倒在草叢中沉沉睡去。睡夢(mèng)中,他回到了七歲的童年,與父親一同走在通往墓地的路上,目睹了一個(gè)名叫米科爾卡的農(nóng)夫?qū)⒁黄ダ粍?dòng)重車(chē)的老瘦馬活活打死的全過(guò)程。《罪與罰》與《薄暮》主要存在三點(diǎn)值得討論的相似處。首先,《罪與罰》也同樣給了眼睛一個(gè)特寫(xiě):“他看見(jiàn)他們?cè)诔榇蚶向S馬的眼睛,一鞭鞭都打在眼睛上!”其次,在《罪與罰》中,圍觀(guān)者的狀態(tài)被描寫(xiě)得更加復(fù)雜:有的人慫恿馬車(chē)夫:“別心疼,哥們兒,都拿起鞭子,準(zhǔn)備好!”“就是了,抽吧!”甚至有兩個(gè)小伙子成了車(chē)夫的幫兇,他們“各找來(lái)一條鞭子,跑來(lái)抽老騍馬的兩肋”,而另一些人則斥責(zé)這殘忍的行為,一個(gè)老頭對(duì)車(chē)夫說(shuō):“怎么,你沒(méi)有良心哪,鬼東西!”“會(huì)折騰死的!”與《薄暮》相比,陀思妥耶夫斯基對(duì)周?chē)罕娦蜗蟮目坍?huà)更豐富,突出了人民中殘酷和憐憫的不同方面。最后,兩個(gè)文本中都出現(xiàn)了一個(gè)觀(guān)察者的形象。然而,與《薄暮》中保持距離的敘事者不同,《罪與罰》中小拉斯柯?tīng)柲峥品蚰慷密?chē)夫鞭打老騍馬,心急如焚,“他哭了。他提心吊膽,眼淚嘩嘩直流”,他急切地想要阻止,“再也控制不住自己,他叫喊著穿過(guò)人群,跑到老騍馬跟前,摟住那一動(dòng)不動(dòng)的、血糊糊的馬頭吻起來(lái),又吻眼睛,又吻嘴唇”。通過(guò)小拉斯柯?tīng)柲峥品虻暮⑼暯牵覀兊靡哉媲械伢w驗(yàn)到做夢(mèng)的拉斯柯?tīng)柲峥品虻膬?nèi)心沖突。在對(duì)這一場(chǎng)景的傳統(tǒng)解讀中,殘暴的鞭笞者農(nóng)夫米科爾卡和被打得奄奄一息的溫順老馬不僅是這一夢(mèng)境中對(duì)立的兩種形象,也是成年拉斯柯?tīng)柲峥品虻男睦硗渡洌麄児矠槔箍聽(tīng)柲峥品虻囊惑w兩面,殘暴的一面預(yù)示拉斯柯?tīng)柲峥品蚣磳?shí)施的殺戮,而溫順的一面預(yù)示拉斯柯?tīng)柲峥品蚣磳⒁蚴┍┒鴨适渚袷澜绲纳T咀鳛橥獠可鐣?huì)場(chǎng)景被觀(guān)察的人民苦難,在陀思妥耶夫斯基筆下成為成年拉斯柯?tīng)柲峥品驘o(wú)法逃避的內(nèi)心問(wèn)題。

米哈伊爾·舍米亞金創(chuàng)作的《罪與罰》情節(jié)插畫(huà)組圖(1964-1969),圖片來(lái)源:yandex
不難發(fā)現(xiàn),陀思妥耶夫斯基對(duì)《薄暮》的改寫(xiě)一方面保留并放大了涅克拉索夫詩(shī)中那雙“溫順的眼睛”所引發(fā)的共情,童年拉斯柯?tīng)柲峥品驌渚壤像R、親吻其頭顱這一行動(dòng),正是詩(shī)作關(guān)注人民苦難的一面的延伸;另一方面,陀思妥耶夫斯基把原詩(shī)中的麻木人群分成殘酷與憐憫兩種聲音,把成熟的敘事者替換為沖向馬的孩子,從而消除了敘事者刻意保持的與場(chǎng)景的距離。涅克拉索夫筆下敘事者的退縮,在該詩(shī)的結(jié)尾也有所體現(xiàn)。在農(nóng)民家庭被強(qiáng)征兵役而骨肉分離的時(shí)刻,敘事者的反應(yīng)更加直接:“我凍得發(fā)抖,跑回了家。”在整個(gè)組詩(shī)里,對(duì)殘酷場(chǎng)景的回避幾乎構(gòu)成一個(gè)反復(fù)書(shū)寫(xiě)的姿態(tài)。在《晨曦漫步》中,當(dāng)窮苦小公務(wù)員的棺材被抬進(jìn)教堂時(shí),敘事者寫(xiě)道:“那里成批地為他們做著安息祈禱,/太擠了——呼吸困難。/我便離開(kāi),去墓地散步了。”在《有人冷,有人熱!》中,敘事者更明白地承認(rèn):“陰暗的場(chǎng)景開(kāi)始上演。/但我們不會(huì)去郊區(qū)。/在冬天,我們覺(jué)得首都更愜意……”;嚴(yán)寒的冬夜,彼得堡發(fā)生了七次火災(zāi),“但我們已經(jīng)無(wú)力去看”。這些場(chǎng)景累積起來(lái),呈現(xiàn)出涅克拉索夫詩(shī)中反復(fù)出現(xiàn)的姿態(tài)——觀(guān)察者總能為自己找到一處可以轉(zhuǎn)身回避的地方。敘事者既是這種退縮的訴說(shuō)者,也是被訴說(shuō)的對(duì)象;他對(duì)自身的怯懦懷有清醒的自覺(jué),并把這種反諷式的自覺(jué)本身寫(xiě)進(jìn)了詩(shī)里。然而,反諷并不等于已經(jīng)走出被反諷的位置。“如今同情已是時(shí)髦”這樣的詩(shī)句,恰恰讓敘事者在承認(rèn)怯懦無(wú)力的同時(shí)保留了自身的位置:他承認(rèn)自己救不了任何人,以此免去自己去救人的義務(wù)。在這個(gè)意義上,陀思妥耶夫斯基的改寫(xiě)所針對(duì)的正是涅克拉索夫詩(shī)中雖已看清卻無(wú)法在作品內(nèi)解決的東西。他去除了反諷的敘事者,由完全投入到殘酷場(chǎng)景中的人物(即童年的拉斯柯?tīng)柲峥品颍┏袚?dān)觀(guān)察者的角色。
在《卡拉馬佐夫兄弟》的《離經(jīng)叛道》一章中,伊萬(wàn)·卡拉馬佐夫復(fù)述并評(píng)論了涅克拉索夫的詩(shī)歌:
有一種歷史的、直接的、十分痛快淋漓的情趣。涅克拉索夫有一首詩(shī),說(shuō)的是一個(gè)農(nóng)民怎樣用鞭子抽馬的眼睛,抽它的“溫順的眼睛”。這情景誰(shuí)沒(méi)見(jiàn)過(guò)呢,這是典型的俄國(guó)現(xiàn)象。他描寫(xiě)一匹瘦弱的馬,因?yàn)槔?chē)過(guò)重,陷進(jìn)了泥坑,怎么也拉不出來(lái)。農(nóng)民打它,發(fā)狂般打它,打到后來(lái)他都不明白他在干什么了,他陶醉在鞭撻中,只知道狠狠地打,難以數(shù)計(jì)地打:“即使你拉不動(dòng)也要拉,即使你死也得給我拉!”那匹駑馬拼命地拉呀拉呀,而他就開(kāi)始抽它,抽這匹無(wú)人保護(hù)的瘦馬,抽它的噙滿(mǎn)眼淚的“溫順的眼睛”。它發(fā)狂般拼命一拉,終于把車(chē)?yán)隽四嗫樱鼫喩戆l(fā)抖,上氣不接下氣,有點(diǎn)歪著身子,跌跌撞撞地向前走去,樣子很不自然,受盡了恥辱——這在涅克拉索夫筆下實(shí)在太可怕了。
伊萬(wàn)對(duì)涅克拉索夫詩(shī)句的直接引用,將詩(shī)人與敘事者明確地聯(lián)系在了一起。然而,伊萬(wàn)的敘述方式本身就暗含矛盾。一方面,他以沉浸其中不可自拔的語(yǔ)調(diào)重述涅克拉索夫筆下的場(chǎng)景,細(xì)致而精確地描繪馬的痛苦;另一方面,這種敘述并不導(dǎo)向行動(dòng)或介入,而是導(dǎo)向拒絕——拒絕接受一個(gè)允許此類(lèi)痛苦存在的世界。伊萬(wàn)強(qiáng)調(diào),由于無(wú)辜的兒童竟然會(huì)遭受苦難,所以他拒絕這個(gè)上帝所創(chuàng)造的世界,正如他在同一章中所強(qiáng)調(diào)的,“我不是不接受上帝,我只是恭恭敬敬地把門(mén)票退給他罷了”。在這一意義上,伊萬(wàn)與涅克拉索夫詩(shī)歌中的旁觀(guān)者形象形成了深刻的呼應(yīng)。他敏銳地意識(shí)到暴力的荒謬,卻又無(wú)法像阿廖沙·卡拉馬佐夫那樣做出任何介入現(xiàn)實(shí)的行動(dòng)。
可見(jiàn),陀思妥耶夫斯基對(duì)《薄暮》的改寫(xiě)一方面肯定并放大了詩(shī)中“溫順的眼睛”所體現(xiàn)的對(duì)人民苦難的關(guān)注;另一方面又將其中觀(guān)察者所處的回避位置暴露出來(lái)。后者正是陀思妥耶夫斯基所說(shuō)的“魔鬼”一極在涅克拉索夫文本中的顯現(xiàn)。
三、誰(shuí)來(lái)救贖罪人:《弗拉斯》
陀思妥耶夫斯基在1873年《作家日記》第四期發(fā)表了一篇題為《弗拉斯》的文章。這篇文章的體裁不好界定,可以說(shuō)是對(duì)涅克拉索夫的詩(shī)歌《弗拉斯》(1855)進(jìn)行了一種批評(píng)性的改寫(xiě)。文章的前半部分以批評(píng)家身份解讀、質(zhì)疑該詩(shī),后半部分則以散文筆法塑造了兩個(gè)全新的“弗拉斯”。前半部分的重點(diǎn)在于指出涅克拉索夫看見(jiàn)了什么、漏掉了什么,后半部分則通過(guò)重述把涅克拉索夫忽視的問(wèn)題展示出來(lái)。涅克拉索夫的《弗拉斯》是一首帶有民間宗教傳說(shuō)與道德寓言性質(zhì)的詩(shī),講述了一個(gè)罪人皈依的故事:弗拉斯原本過(guò)著惡魔般的生活,絲毫不在乎上帝。后來(lái)他因病在譫妄中看到一系列的幻象,給他的精神造成了強(qiáng)烈的震撼,他對(duì)自己的罪孽幡然覺(jué)悟,于是立下誓言,發(fā)生了徹底的轉(zhuǎn)變。他離開(kāi)舊日的生活環(huán)境,開(kāi)始懺悔和苦修:
弗拉斯散盡了自己的家產(chǎn),
自身卻落得赤足衣衫襤褸,
為了籌建上帝的圣殿,
他踏上了乞募之路。
在陀思妥耶夫斯基的《弗拉斯》的前半部分,他捕捉到了面對(duì)弗拉斯時(shí)涅克拉索夫的詩(shī)人直覺(jué)與知識(shí)分子認(rèn)知框架之間的矛盾。一方面,涅克拉索夫作為詩(shī)人,不可能不被弗拉斯身上的力量所折服:“雖然弗拉斯由于自己的‘愚昧’才背起行囊到處奔走,但是您畢竟理解他的痛苦是實(shí)實(shí)在在的;他那莊重的身影總還是使您為之驚嘆不已。”另一方面,這種贊嘆中不由自主地?fù)饺肓顺爸S,陀思妥耶夫斯基稱(chēng)之為“自由主義的恐懼”,因?yàn)楦ダ股砩夏欠N“可怕的、甚至令人驚懼的謙卑的力量,那種自我拯救的需求,那種對(duì)苦難的狂熱渴望”,震撼了涅克拉索夫這個(gè)“普遍人和俄羅斯紳士”,迫使他“從高度自由主義的心靈里發(fā)出贊嘆和敬意”。不難看出,這種“自由主義的贊嘆”與《薄暮》中敘事者的退縮是同一“魔鬼”的不同表現(xiàn)。在《薄暮》中,它表現(xiàn)為對(duì)殘酷場(chǎng)景的回避;在《弗拉斯》中,它表現(xiàn)為對(duì)人民精神世界的認(rèn)知隔膜。兩者的共同之處在于,敘事者始終停留在人民世界的外部。
涅克拉索夫的敘事詩(shī)塑造的是一個(gè)社會(huì)道德類(lèi)型,其罪行如守財(cái)、放貸、家庭暴力等主要通過(guò)羅列外部行為來(lái)呈現(xiàn),但并沒(méi)有探究該形象獨(dú)特的內(nèi)心世界。在涅克拉索夫筆下,弗拉斯的轉(zhuǎn)變是被外部契機(jī)倒逼出來(lái)的:“雷霆轟然降臨”,弗拉斯病倒在床,在病中看到了充滿(mǎn)中世紀(jì)色彩的地獄幻象:“敏捷的惡鬼折磨著他們……黑如焦炭的埃塞俄比亞人,/眼睛像炭火一樣……鱷魚(yú)、毒蛇、蝎子/灼烤、割裂、焚燒……六翼的黑虎/在他們頭頂上盤(pán)旋大笑。”他由此發(fā)出帶有交易意味的誓愿,宣稱(chēng)從此向善:“發(fā)誓要建造一座上帝的教堂,/只要能逃脫死亡。”陀思妥耶夫斯基因此追問(wèn):“當(dāng)
然,在他的心中會(huì)響起審判的雷聲。為什么不是自覺(jué)地、不是由于頭腦和良心的猛醒而響起這種雷聲呢?為什么審判似乎是由外在的、與他的靈魂全然無(wú)關(guān)的事件促成的呢?”這一追問(wèn)將敘事焦點(diǎn)從外部幻象轉(zhuǎn)向了人民靈魂的內(nèi)部,陀思妥耶夫斯基的后半部分改寫(xiě)正是要跨越外部幻象的限制,進(jìn)入涅克拉索夫的文本所觸及卻未能深入的領(lǐng)域。
文章的后半部分轉(zhuǎn)入對(duì)“兩個(gè)完全獨(dú)特的、迄今從未聽(tīng)說(shuō)過(guò)的弗拉斯”的記述。陀思妥耶夫斯基在這里用“兩個(gè)弗拉斯”同時(shí)指稱(chēng)故事中相互對(duì)照的兩個(gè)農(nóng)民角色:一個(gè)是青年農(nóng)民,他慫恿同村伙伴在領(lǐng)圣餐時(shí)不要咽下圣體,而是將其偷偷帶出教堂,置于田間,再以槍射之,看看會(huì)發(fā)生什么;另一個(gè)就是這位伙伴,他接受了這一挑釁,在恐懼中舉槍瞄準(zhǔn),卻在扣動(dòng)扳機(jī)時(shí),因?yàn)椤皬?qiáng)壯的心靈還能夠同恐怖進(jìn)行斗爭(zhēng)”,看到十字架而昏倒,此后他向長(zhǎng)老乞求最嚴(yán)厲的苦修以贖罪,最終“走上乞求施舍的道路,要去受苦受難”。
在陀思妥耶夫斯基的敘述中,誘惑者以制造極端的褻瀆來(lái)滿(mǎn)足好奇;受蠱者看似屈從于挑釁,實(shí)則在巨大的恐懼中以行動(dòng)逼問(wèn)自己究竟相信什么。兩種動(dòng)機(jī)共同構(gòu)成了一次對(duì)信仰底線(xiàn)的極限試探:這種天性“要求做得過(guò)分,要求全神貫注,如同走到懸崖邊緣,探出半個(gè)身子張望無(wú)底深淵”。挑戰(zhàn)者將圣餐掛在桿子上并瞄準(zhǔn),正是這種心理的極致表現(xiàn):“凌辱人民的圣物,從而與整個(gè)大地決裂,永遠(yuǎn)毀滅自己,僅僅是為了以否定和高傲取得片刻的勝利。”因此,陀思妥耶夫斯基的對(duì)賭故事并非只是給涅克拉索夫的《弗拉斯》增加新情節(jié),也是展開(kāi)一段探索內(nèi)心的新敘事。正是這種心理化的敘事,使陀思妥耶夫斯基得以挖掘弗拉斯們行為背后的民族心理根源。
與涅克拉索夫筆下弗拉斯突兀的、交易性的醒悟不同,陀思妥耶夫斯基認(rèn)為,弗拉斯們的拯救力量同樣來(lái)自其民族性格的深處:“一般地說(shuō),當(dāng)俄羅斯人走到最后的一步,也就是到了走投無(wú)路的時(shí)候,他就如同整個(gè)人民一樣,能以那樣的力量、那樣急轉(zhuǎn)直下的速度和那樣的自我保全與懺悔的渴望,自己拯救自己。特別突出的是逆向的推動(dòng)力,向著改正和自我拯救的推動(dòng)力總是比從前的沖動(dòng)——否定和自我毀滅的沖動(dòng)更為認(rèn)真。”正如陀學(xué)研究者吉恩所指出的,“涅克拉索夫的弗拉斯在邪惡和殘忍中走到了極限,被迫轉(zhuǎn)向相反的方向,而陀思妥耶夫斯基的弗拉斯們,則根據(jù)他們內(nèi)心的動(dòng)機(jī),必須走到深淵的邊緣,半個(gè)身子懸空,凝視深淵,然后才能走上正義之路。”因此,在陀思妥耶夫斯基的理解中,人民的墮落與自我救贖是同一種精神力量的兩個(gè)方向。那種驅(qū)使弗拉斯們走到懸崖邊緣的力量,與驅(qū)使他們?cè)谧詈箨P(guān)頭幡然悔悟的力量,出自同一個(gè)靈魂深處,這正是陀思妥耶夫斯基所說(shuō)的“逆向的推動(dòng)力”的含義。
總之,陀思妥耶夫斯基對(duì)《弗拉斯》的批評(píng)性改寫(xiě)所揭示的,是涅克拉索夫作為知識(shí)分子詩(shī)人在認(rèn)知層面的局限:他對(duì)人民的愛(ài)雖發(fā)自心靈、十分真切,但其文本卻仍停留在外部的、審美化的觀(guān)看,未能穿透人民靈魂內(nèi)部。這一認(rèn)知上的隔膜,與前文所論位置上的隔膜一樣,都是那道“把自己同人們隔離開(kāi)”的墻壁在涅克拉索夫創(chuàng)作中的體現(xiàn)。在陀思妥耶夫斯基看來(lái),救贖只能來(lái)自人民自身,而不可能來(lái)自知識(shí)分子。在他看來(lái),縱使發(fā)生巨大的墮落或?yàn)?zāi)難,“那時(shí)人民必將自己拯救自己,并且拯救自己和我們,人民已經(jīng)不止一次地這樣做過(guò)了,人民的全部歷史就是證明”。弗拉斯們的自救正是這一信念的文學(xué)印證:救贖始終發(fā)生在人民內(nèi)部,而不在那個(gè)停留在墻外的觀(guān)察者身上。由此,救贖的方向被顛倒過(guò)來(lái),需要被拯救的反而是迷失于歐洲抽象理論、失去土壤的知識(shí)分子。這正是理解陀思妥耶夫斯基為何將涅克拉索夫這個(gè)“俄羅斯知識(shí)分子的詩(shī)人”安排在普希金與萊蒙托夫之后的關(guān)鍵。
四、陀思妥耶夫斯基對(duì)涅克拉索夫的文學(xué)史定位
如前文所述,陀思妥耶夫斯基對(duì)涅克拉索夫的改寫(xiě)始終圍繞著后者身上的同一種精神結(jié)構(gòu)——知識(shí)分子的退縮或疏離伴隨著他對(duì)人民苦難的共情,這一矛盾在1877年《作家日記》中被概括為“魔鬼”與“直接的愛(ài)”的內(nèi)心搏斗。但陀思妥耶夫斯基還為涅克拉索夫做出了一個(gè)文學(xué)史判斷:他將涅克拉索夫列于普希金和萊蒙托夫之后,稱(chēng)其帶來(lái)了“新詞”。這一判斷的依據(jù),來(lái)自土壤派思想家格里戈利耶夫(1822—1864)的文學(xué)史理論。在格里戈利耶夫看來(lái),俄羅斯文學(xué)的發(fā)展歷程就是作家們?cè)诮?jīng)歷西方的影響后,逐漸發(fā)現(xiàn)并回歸俄羅斯民族土壤的過(guò)程,因此也是逐漸回歸人民性的過(guò)程。
陀思妥耶夫斯基以這一文學(xué)史建構(gòu)為參照,在論述過(guò)程中多次借鑒了格里戈利耶夫的論點(diǎn)。在《普希金、萊蒙托夫和涅克拉索夫》中,他首先確立了普希金作為人民性之典范的地位。他批駁了斯卡比切夫斯基等人將普希金貶為“拜倫主義者”的論調(diào),認(rèn)為“無(wú)論哪一個(gè)人從來(lái)都沒(méi)有像普希金那樣了解俄羅斯人,那樣深刻地、那樣廣泛地領(lǐng)悟俄羅斯人民的使命。他以自己的全人類(lèi)性和善于對(duì)歐洲人類(lèi)多種多樣的全部精神領(lǐng)域作出反應(yīng)的才能,以及他那種善于通過(guò)其他人民和民族的智慧把自己表現(xiàn)出來(lái)的才能——以這一切證實(shí)了俄羅斯精神的全人類(lèi)性及其恢弘”。在陀思妥耶夫斯基看來(lái),普希金之所以偉大,就在于他在吸納了西歐文化之后,最終回歸了俄羅斯人民的精神真理。普希金既塑造了來(lái)自西方的掠奪者唐璜、奧涅金和阿樂(lè)哥,也在創(chuàng)作生涯后期塑造了具有謙遜、順從性格的別爾金。在格里戈利耶夫的論述中,普希金筆下人物從掠奪型向溫順型的轉(zhuǎn)移,被視為其本人回歸民族土壤的過(guò)程。這也正是陀思妥耶夫斯基理解的人民性的具體展開(kāi)方式,他明確將普希金的偉大歸結(jié)為他對(duì)“人民性”的發(fā)現(xiàn):“普希金作為啟迪心靈的天才,他的偉大正在于,他置身于那些對(duì)他幾乎毫不理解的人們的包圍之中,那么快地就找到了正確的道路,為我們,為俄羅斯人找到了偉大的、渴望已久的出路,并且指明了這條出路。這條出路就是人民性,在俄羅斯人民的真理面前俯首。”

普希金與萊蒙托夫畫(huà)像,圖片來(lái)源:Bing
若以普希金確立的人民性標(biāo)桿來(lái)衡量,萊蒙托夫則代表著一種未完成的人民性。陀思妥耶夫斯基寫(xiě)道:“如果他能夠擺脫被自己的歐化折磨得痛苦不堪的俄羅斯知識(shí)分子的病態(tài)個(gè)性,那他很可能也同普希金一樣,在崇拜人民的真理中找到出路,從而完成自己的使命。有很多確鑿的根據(jù)可以證明這一點(diǎn),然而又是死亡破壞了一切。”這與格里戈利耶夫的論調(diào)如出一轍:“他[萊蒙托夫]本人始終未曾擺脫阿樂(lè)哥、奧涅金和唐璜的一面,同時(shí),他又不斷將自己的觀(guān)念與民眾的觀(guān)念趨于同一,愈來(lái)愈深地將根扎入民族的土壤之中——天知道,若非死亡過(guò)早奪走了這股力量,他還會(huì)在這片土地上扎根到何等程度。”格里戈利耶夫在《萊蒙托夫及其方向》一文(載于《時(shí)代》1862年第10期)結(jié)尾處指出,萊蒙托夫的作品《沙皇伊萬(wàn)·瓦西里耶維奇、年輕的近衛(wèi)軍和勇敢的商人卡拉什尼科夫之歌》(1837)中的“那種抗?fàn)幰擦D與民間的形式融為一體,而這一偉大作品本身又昭示了何等重要的潛在可能”,而陀思妥耶夫斯基正是借用了這一論據(jù),為萊蒙托夫“為人民苦難而憂(yōu)傷的詩(shī)人”的身份作了辯護(hù)。
在普希金與萊蒙托夫的問(wèn)題上,陀思妥耶夫斯基幾乎全盤(pán)接受了格里戈利耶夫的判斷。然而,到了涅克拉索夫這里,兩人卻走向了相反的結(jié)論。格里戈利耶夫的《涅克拉索夫的詩(shī)歌》(1862)一文和陀思妥耶夫斯基的《普希金、萊蒙托夫和涅克拉索夫》《詩(shī)人與公民。關(guān)于涅克拉索夫?yàn)槿说墓摗范家昧四死鞣虻膬墒自?shī):一為《安息吧,復(fù)仇與悲傷的繆斯!》(1855),一為《寂靜》(1856—1857)。格里戈利耶夫把涅克拉索夫“復(fù)仇和悲傷的繆斯”視為詩(shī)人天性在西方虛假文明刺激下的病態(tài)反應(yīng),并稱(chēng)涅克拉索夫是“偉大卻被破壞了的民族力量”。他又引用《寂靜》中“用額頭叩擊古老石板”這一意象,強(qiáng)調(diào)詩(shī)人對(duì)民族土壤的尊奉“其實(shí)沒(méi)有任何奇跡。這不是懺悔,不是回歸,不是普希金式的《復(fù)生》。詩(shī)人從未與土壤割裂,他始終愛(ài)著它”。這一判斷正是格里戈利耶夫關(guān)于俄國(guó)文學(xué)逐漸回歸民族土壤的線(xiàn)性史觀(guān)的體現(xiàn)。
陀思妥耶夫斯基同樣強(qiáng)調(diào)“復(fù)仇和悲傷的繆斯”是“拜倫主義”影響的結(jié)果,然而,分歧出現(xiàn)在如何理解這一西化傾向與土壤之間的關(guān)系上。陀思妥耶夫斯基論述道,涅克拉索夫“今天在家鄉(xiāng)教堂的石板上叩頭懺悔,號(hào)叫:‘我墮落了,我墮落了。’這就是他在當(dāng)天夜里寫(xiě)下的不朽的美妙詩(shī)篇中說(shuō)的話(huà),可是第二天,天剛蒙蒙亮,眼淚剛剛干,他的‘實(shí)際精神’就又故態(tài)復(fù)萌。”這就是涅克拉索夫與他心中的魔鬼的搏斗。正如前文所討論的,陀思妥耶夫斯基認(rèn)為,涅克拉索夫一生都沒(méi)有擺脫某些從不承認(rèn)甚至鄙視人民真理的西化知識(shí)分子的影響,這使涅克拉索夫在認(rèn)知上始終被擋在人民靈魂之外。然而,他又“以整個(gè)身心不可抑制地、不可抗拒地接受了……人民的真理”,這種對(duì)人民真理的趨近“不是因?yàn)橐7率裁慈耍踔烈膊煌耆浅鲇谝庾R(shí),而是受著一種需要,一種不可抑制的力量的驅(qū)使”。也正因如此,陀思妥耶夫斯基在改寫(xiě)涅克拉索夫的過(guò)程中,既反復(fù)引用和化用其詩(shī)作中貼近人民苦難的細(xì)節(jié)(如“溫順的眼睛”),也不斷揭示出這些文本中觀(guān)察者與人民之間的疏離。由此,在陀思妥耶夫斯基看來(lái),三位詩(shī)人與人民性呈現(xiàn)出三種不同的關(guān)系:普希金完成了向人民真理的回歸,并將人民性確立為俄羅斯文學(xué)的方向;萊蒙托夫已開(kāi)始這一轉(zhuǎn)向,卻因早逝而中斷;涅克拉索夫則終生未能完成這一回歸,他既被“魔鬼”擋在人民靈魂之外,又被“直接的愛(ài)”不斷拉向人民,長(zhǎng)期處于一種懸而未決的狀態(tài)。
涅克拉索夫的這種內(nèi)心搏斗與陀思妥耶夫斯基同一時(shí)期對(duì)當(dāng)代問(wèn)題的思考屬于同一脈絡(luò)。自19世紀(jì)70年代初起,陀思妥耶夫斯基先后以《無(wú)神論》和《大罪人傳》為題構(gòu)思一類(lèi)現(xiàn)代人物,試圖以此把握他身處時(shí)代的精神。雖然《大罪人傳》最終沒(méi)有寫(xiě)成,但陀思妥耶夫斯基不斷將這一構(gòu)思拆解,融入到后來(lái)的作品中。《群魔》(1871—1872)中的斯塔夫羅金、《少年》(1874—1875)中的韋爾西洛夫與馬卡爾·多爾戈魯基、《卡拉馬佐夫兄弟》中的佐西馬長(zhǎng)老和卡拉馬佐夫三兄弟等人物身上無(wú)不帶有大罪人形象的影子。陀思妥耶夫斯基將大罪人的內(nèi)心搏斗概括為“自我犧牲”與“狂妄的傲慢”兩極的對(duì)立。這一結(jié)構(gòu)與他1877年對(duì)涅克拉索夫的描述相符:涅克拉索夫“想用一堵堅(jiān)固的墻壁把自己同人們隔離開(kāi)”的高傲,對(duì)應(yīng)大罪人“狂妄的傲慢”一極;他對(duì)人民“直接的愛(ài)”,則對(duì)應(yīng)“自我犧牲”一極。在這里,陀思妥耶夫斯基對(duì)涅克拉索夫的判斷與他對(duì)時(shí)代的判斷彼此支撐:他依照這一過(guò)渡時(shí)代的靈魂結(jié)構(gòu)來(lái)理解涅克拉索夫,把他讀作這一時(shí)代的縮影,同時(shí)又借助涅克拉索夫這位民主派詩(shī)人和西化知識(shí)分子觀(guān)察這一時(shí)代,從他身上看到某種回歸民族土壤的希望。正因如此,他才把涅克拉索夫稱(chēng)為“俄羅斯的一個(gè)歷史典型,一個(gè)突出的例子”,認(rèn)為他表明了“在我們這個(gè)可悲的過(guò)渡時(shí)期,俄羅斯人在道德上和信念上的矛盾與分裂能夠達(dá)到何等程度”。

1873版《群魔》封面與首版《卡拉馬佐夫兄弟》首頁(yè),圖片來(lái)源:Bing
由此,涅克拉索夫的“新詞”得以被界定。涅克拉索夫至死仍是“俄羅斯知識(shí)分子詩(shī)人”,一個(gè)從未擺脫西化認(rèn)知框架的詩(shī)人,但他同時(shí)被一種他自身意識(shí)無(wú)法完全把握的力量持續(xù)地拉向人民的真理,因而終其一生他都處于一種懸而未決的矛盾狀態(tài)中。這種未決狀態(tài),正是陀思妥耶夫斯基所理解的俄羅斯“過(guò)渡時(shí)期”的具體表現(xiàn)。
結(jié)語(yǔ)
1877年《作家日記》的蓋棺定論,是陀思妥耶夫斯基長(zhǎng)久以來(lái)對(duì)涅克拉索夫的改寫(xiě)與批評(píng)的延續(xù)和深化。他始終把涅克拉索夫看作在“魔鬼”式的疏離與對(duì)人民“直接的愛(ài)”之間掙扎的詩(shī)人。1877年的文章并沒(méi)有改變這一判斷,只是在悼念的時(shí)刻將涅克拉索夫放置在俄國(guó)歷史和文學(xué)史中做出了判定,認(rèn)為他是“可悲的過(guò)渡時(shí)期”的俄羅斯精神的縮影。
如前文所述,陀思妥耶夫斯基并非唯一試圖定義涅克拉索夫的人。涅克拉索夫之所以會(huì)成為各方熱議的對(duì)象,根本原因在于其詩(shī)歌本身溢出了民主派的表達(dá)框架:他對(duì)人民的書(shū)寫(xiě)既有對(duì)社會(huì)苦難的激進(jìn)控訴,也暗含對(duì)精神救贖的深切渴望。民主派看到了前者,陀思妥耶夫斯基則放大了后者。陀思妥耶夫斯基對(duì)涅克拉索夫的改寫(xiě)實(shí)踐,提供了一個(gè)考察文學(xué)批評(píng)與思想建構(gòu)之關(guān)系的典型案例。19世紀(jì)俄國(guó)文學(xué)批評(píng)具有鮮明的政論特征,各派批評(píng)家都傾向于對(duì)文學(xué)作品進(jìn)行選擇性的闡釋?zhuān)瑢⑵浼{入各自的思想論述之中。陀思妥耶夫斯基的批評(píng)實(shí)踐正是這一傳統(tǒng)的產(chǎn)物:當(dāng)他挪用涅克拉索夫的文本、改寫(xiě)其筆下的人物、重構(gòu)涅克拉索夫在文學(xué)史中的位置時(shí),他實(shí)際上是在借助文學(xué)批評(píng)建構(gòu)自己的思想,正是通過(guò)對(duì)這位民主派詩(shī)人兼西化知識(shí)分子的改寫(xiě)與征用,陀思妥耶夫斯基得以澄清自己的人民性觀(guān)念、確認(rèn)人民性的文學(xué)史譜系。陀思妥耶夫斯基在涅克拉索夫身上捕捉到了區(qū)別于其他民主派知識(shí)分子的精神維度,看到了他身上的時(shí)代縮影,因而將其轉(zhuǎn)化為民族救贖敘事的佐證。但他的改寫(xiě)和轉(zhuǎn)化也不可避免地以犧牲涅克拉索夫作品本身的社會(huì)批判維度為代價(jià)。認(rèn)清這種批評(píng)實(shí)踐中洞察與挪用并存的雙重性,有助于我們更準(zhǔn)確地理解陀思妥耶夫斯基人民性思想的生成邏輯。在19世紀(jì)俄國(guó)文壇的論爭(zhēng)中,文學(xué)批評(píng)既是思想生成的媒介,也是壓抑和遮蔽異議的手段,當(dāng)代研究重返這些論爭(zhēng),對(duì)此應(yīng)有清醒的覺(jué)察。
原文載《外國(guó)文學(xué)動(dòng)態(tài)研究》2026年第4期“俄國(guó)文學(xué)評(píng)論”欄目,責(zé)任編輯杜新華。注釋從略。


