小金魚、黃蝴蝶和一頭死了的獅子 ——如何寫,為什么寫《敗者食塵:馬爾克斯的孤獨與愛情》
“他很善的,就坐在地上陪那只半死半活的黃蝴蝶玩。”“然后呢?”“然后我把蝴蝶用紙巾接起來放到垃圾桶里了。”媽媽講完了我們的矮腳橘貓波塞冬和偶然飛到家里已經奄奄一息的黃蝴蝶的故事后,三個人陷入了毫無方向的微笑與靜思之中。寫完《敗者食塵:馬爾克斯的孤獨與愛情》之后,“百年孤獨綜合癥”似乎就來到了2026年,來到了中國(比如浙江的家里),來到了媽媽口中一個接一個驚異的故事里。
一、抓住小金魚
不知該感到羞恥亦或自然的是,筆者年齡段的許多讀者與馬爾克斯結緣是因為“愛與性”,在此意義上,“金瓶梅”三個字也與“百年孤獨”四個字觸發著類似的聯想作用。如一陣陣“春風”,文學作品時斷時續地吹拂著“若草”的讀者們。從小學時《羅密歐與朱麗葉》帶來的最初浪漫愛情的想象力,到中學時和同性密友方能談論的《駱駝祥子》中的“難尿之隱”與《鋼鐵是怎樣煉成的》中的冬妮婭(當時真的沒讀過劉小楓的《記戀冬妮婭》),再到高中課桌底下才敢“被”翻開的《挪威的森林》,最后到大學階段人口手耳相傳的《不能承受的生命之輕》與《百年孤獨》……彼時《百年孤獨》在誤打誤撞中不得不承載的,是由讀者們提煉出的、在坊間最為流行的關鍵概念:愛與性。語言的指涉功能使得無盡串聯的相關詞像一把銳利的高喬刀,在聽聞之人心上劃出花式各異的紋路。“外國人寫的亂倫故事”,即使不夠了解拉美文學或馬爾克斯本尊,這幾個字也足以使其散發出風情萬種之下禁書才能讀著有勁的魔力。
以上是很青澀的“如何讀,為什么讀”的一種,而談“如何寫,為什么寫”,端在于讀法與讀因不止一種,遠遠不止。待到細讀、重讀、研讀《百年孤獨》后才明白,原來性愛只是孤獨的一種演繹形式,對亂倫的描述在文本中占據的篇幅就更是九牛一毛,與之同樣精彩地服務于“孤獨”這一主題乃至母題的情節大有所在,如小金魚飾品、大姑娘吃土、黃蝴蝶纏身、死者再復活、會飛的床單等等,寫出馬爾克斯組合它們的詩性意義和隱暗結構,才能發現這部暢銷經典的內在門道,換句話說,抓住小金魚,就抓住了上校的孤獨。筆者不由地想到浪漫主義詩歌的研究者Michael Tomko所謂柯勒律治“極著名的五個字”,即the willing suspension of disbelief(不信任感的自我延誤)。馬爾克斯的魔幻現實主義使得讀者愿意終止對超自然事物描寫的懷疑,心甘情愿或者不知不覺地走入那個存在于我們熟知的科學世界、日常世界以外——在馬爾克斯層面或許是“以內”與“以上”的——獨立的“詩的世界”(參見劉林《文本中的幽靈》)。我們先是天真的讀者,從《百年孤獨》出來后,我們成了感傷的讀者。我們甚且同時在天真中醉醒交錯,又在感傷里孤獨成熟,或許這是為何我們如此熱愛馬爾克斯的緣由之一。
二、黃蝴蝶飛到了這里
對《百年孤獨》的解讀從地道的拉美文豪略薩到國內著名學者許志強、作家楊照等等已蔚然成群星閃耀之勢,如何在眾星拱月中獨樹一幟而非人云亦云、并且不至于為賦新詞強說黑話或故弄玄虛以求標新立異呢?密鑰之一或許可從馬爾克斯中后期作品中尋得,畢竟,馬爾克斯的文學生涯遠非止步于出版《百年孤獨》的四十歲,而且,他的作品與生活全貌幾乎要到2025年才真正地在中國讀者以及世界讀者的面前展開,例如:馬爾克斯的遺稿《我們八月見》、戲劇作品《向坐著的人指控愛情》、大兒子羅德里戈的《一次告別》,還有那本令人又愛又恨的《孤獨與陪伴:摯友、損友、親人、對頭講述加西亞·馬爾克斯》等等。拉美文學的黃蝴蝶終于接近完完全全地飛到了這里。
即便是中國讀者早已耳熟能詳的《霍亂時期的愛情》《族長的秋天》《苦妓回憶錄》,也要么始終在誤讀中延異,要么干脆在多有人讀卻罕有人勇敢討論與嚴肅研究的境遇中遭受冷落或擱置。該如何寫完整的馬爾克斯呢?有沒有人嘗試將《百年孤獨》與《族長的秋天》視為兩出“孤獨”悲劇,然后將《霍亂時期的愛情》與《苦妓回憶錄》當作兩出“愛情”喜劇,然后將它們整體地看成一部關于孤獨與愛情的四聯悲喜劇呢?該如何將禁忌、失敗、世情、食塵、狗屎等文學要素還原為本來的面目與價值呢?筆者二人與馬爾克斯一樣,自有乃師的珠玉在前,他的老師是福克納和海明威,我們這部作品的老師之一則是田曉菲的《秋水堂論金瓶梅》。
以《族長的秋天》為例,這部長篇小說藝術價值最高,可相對而言卻尤為難讀且愿讀的人更少。《敗者食塵》就嘗試標題里的“族長”和“秋天”兩個詞入手,解讀權力與沒落之意味。隨后,循序漸進,以情而非僅以理入之,剖析無上權力籠罩中男性的脆弱及其對愛的渴求,展現馬爾克斯如何認定愛無能者注定悲劇的基調。形式就是內容,文體決定內涵,討論《族長的秋天》時,筆者緊扣其透出重重哀怨之感的長難句、“漢賦式”、六段詩體……讓肌理與架構共同解讀權力之源的孤獨真相。再加個小尾巴或未完待續:或許《金瓶梅》《追憶似水年華》和馬爾克斯小說之間的相通性遠比想象中還要深得多。
三、一頭死了的獅子
人與人的相逢總是過早或過晚,人與書也是一樣,幸好有得“后悔”,只要愿意像維特根斯坦那般徹底打翻先前的思維定勢,只要愿意“悔其少作”或說上一句“之前是我沒讀懂”,只要愿意在擺脫學業和工作的束縛之后再次拾起“我在這里才敢是個人”并認清什么是“失敗者”和“成功者”的勇氣(參見張沛《我感故我在:AI時代再思文學的意義》),只要愿意把慘痛的個人生活經驗播灑而非嵌套在經典的文本之上……這也都關系到本書在寫作上的認識論與整體觀。
再比如《霍亂時期的愛情》,其雖不似《百年孤獨》那樣魔幻,卻同樣涌來排山倒海的情感之浪,令為文學而文學的讀者不由自主地去承受踮起腳在浪尖滑行的、被陣陣涌流徑直澆灌眼簾與頭腦的爽感,是書關于愛情的呈現使筆者忍不住在多年以前便粗寫了一篇小小的書評,小讀小寫雖不能似斯坦貝克《菊花》中主人公埃莉莎摘花苞時的得心應手,但畢竟汲取到與花草親密接觸時的那種傳遞到手臂的本能力量。但小試牛刀太對不起今日已然盡顯風度的2026年版馬爾克斯了,像田曉菲那樣將《金瓶梅》每一回逐瓣撥開,又像張沛《愛的戲劇:莎士比亞與我們》一般“思轉自圓”地以“闡釋的循環”彰顯屬于中文世界莎士比亞之大全的“詩與真”,才應是對得起馬爾克斯這一大盤“硬菜”的做法。
雖然,《敗者食塵:馬爾克斯的孤獨與愛情》也只不過是大好食材的某一種料理方法而已,更何況筆者筆力與才情終究有限得很,況且“摹仿”的火候是否到位,又怎能由掌廚的去定義呢?馬爾克斯自己的《百年孤獨》,現如今還不是任憑讀者與出版商、影視導演和編劇、自己的親朋特別是兒子等等去隨意品評、發行、改編、翻拍嗎?沒錯,寫完的一本書就是“一頭死了的獅子”。


