
托馬斯·邁爾著《漢娜·阿倫特》德文原版
60歲的德國哲學家和阿倫特專家托馬斯·邁爾(Thomas Meyer)所著《漢娜·阿倫特》一書上周在美國出版。
該書英譯本取名《漢娜·阿倫特:心靈傳》(Hannah Arendt: A Life of the Mind),厚560頁,8月11日由企鵝出版社發行。
邁爾現任慕尼黑路德維希·馬克西米利安大學的哲學教授,專攻現代德國哲學與思想史,也是阿倫特德語著作12卷研究版的主編。此番所著傳記首次利用完全不為人知的檔案資料及其他此前被忽略的文件,追溯阿倫特從柯尼斯堡到紐約的復雜人生,并解讀她從關于奧古斯丁的博士論文到未完成遺作《心靈生活》的主要著作。
83歲的美國記者和電影評論家戴維·登比(David Denby)為8月17日出刊的《紐約人》雜志撰寫六頁長文,評論此書。
在過去的20多年里,登比所著《偉大的書》由三家出版社在中國出版了三個不同的譯本:曹雅學譯《偉大的書:我與西方世界不朽作家的歷險記》(江蘇人民出版社,2003)、葦杭譯《偉大的書:西方經典的當代閱讀》(國際文化出版公司,2006)和馮莉譯《重讀經典的偉大冒險:從荷馬、柏拉圖到尼采、波伏瓦》(北京日報出版社,2022)。
“托馬斯·邁爾德語新傳記《漢娜·阿倫特:心靈傳》的意圖并不隱晦,它旨在將阿倫特重新定義為一位德國婦女、作家、思想家,以及出版界和學術界的天才,而不僅僅是一位美國的名人。”登比寫道,“邁爾在慕尼黑大學教授哲學,也是著述頗豐的作家,此番匯集了大量關于阿倫特的家庭、教育、德國出版生涯和戰后名望的資料。不過,當邁爾讓傳主本人恣肆而威嚴的聲音來推動敘述時,阿倫特的形象才真正鮮活起來。”
阿倫特回憶14歲的自己:“對我來說,問題不知怎的成了:我要么研究哲學,要么把自己淹死拉倒。”
18歲時,她與35歲的導師和有婦之夫馬丁·海德格爾產生了熱烈的愛情。放在今天,海德格爾大師恐怕早已身敗名裂。“我讓魔鬼附了體。”他寫道,“你那雙可愛的、如祈禱般靜靜合攏的手,你閃亮的額,以女子的圣潔之美守護著它。”與京特·施特恩初婚后,阿倫特對海德格爾的評價并未改變,直到1933年,海德格爾就任弗賴堡大學校長時發表了支持納粹新政權的荒謬演講。她感到震驚,很快離開學術生活,在圖書館收集反猶證據,遭到逮捕,又神秘獲釋,逃奔巴黎。邁爾通過不懈的考據,重構了阿倫特在法國救助青少年難民背后的行政和財務機制,并煞費苦心地還原阿倫特一生中與德國的連續性關聯。戰后她回到祖國,追尋和分發無主的藏書,并在1950年前往弗賴堡去見海德格爾,對導師和舊愛或多或少地予以原諒,一段艱難的友誼得以恢復。
登比認可邁爾對信件和機構檔案繁瑣考據的學術價值,卻發現他筆下的“女冒險家有時退化成了一個普通官員”。因此,阿倫特弟子伊麗莎白·揚-布呂爾(Elizabeth Young-Bruehl)1982年為老師所寫的著名傳記《漢娜·阿倫特:為了對世界的愛》(Hannah Arendt: For Love of the World)仍是不可或缺的。
《紐約時報》的非虛構類圖書評論員珍妮弗·紹洛伊(Jennifer Szalai)持有相似的觀點,只是更不留情面。
她認為邁爾的“厚重傳記未能證明其浩繁研究的價值……此書充斥著關于阿倫特生平中被忽視片段的大量細節,讀起來就像他勤奮研究的冗長記錄。本應處于中心的那位迷人而深刻的思想家卻幾乎被淹沒了……書里任何閃現的真知灼見,幾乎都被其笨拙冗長的論述所掩蓋”。
紹洛伊轉而推薦羅杰·伯科威茨(Roger Berkowitz)將在今年10月6日交由耶魯大學社出版的新書《我們共有的世界:漢娜·阿倫特與破碎世界里的友誼力量》(A World We Share: Hannah Arendt and the Power of Friendship in a Broken World),以及琳賽·斯通布里奇2024年出版的《我們可以自由地改變世界:漢娜·阿倫特關于愛與不服從的教誨》。后一本書已經由浙江人民出版社在今年早些時候出版了東野圣時的漢語譯本《漢娜·阿倫特的愛與反抗:我們可以自由地改變世界》。


