誰有資格“只做一個作家”?巴勒斯坦與文學(xué)政治
2023年10月,巴勒斯坦作家阿達(dá)尼亞·希布利(Adania Shibli)原本應(yīng)該出現(xiàn)在法蘭克福書展。她憑小說《細(xì)微末節(jié)》(Minor Detail)獲得了當(dāng)年的LiBeraturpreis——一個由德國文學(xué)推廣機(jī)構(gòu)LitProm設(shè)立、主要面向亞非拉及阿拉伯世界女性作家的文學(xué)獎,頒獎儀式原定于10月20日在書展期間舉行。《細(xì)微末節(jié)》阿拉伯語版出版于2017年,伊麗莎白·雅凱特(Elisabeth Jaquette)的英譯本2020年問世,次年進(jìn)入國際布克獎長名單。
小說分成兩個部分。第一部分取材于1949年發(fā)生在內(nèi)蓋夫沙漠的一起真實(shí)事件:一名年輕的巴勒斯坦貝都因女孩被一隊(duì)以色列士兵俘獲、強(qiáng)奸并殺害。幾十年后,一名生活在拉姆安拉的巴勒斯坦女性偶然讀到這樁舊案,因?yàn)槭录l(fā)生的日期與自己的生日相差整整二十五年,決定尋找女孩留下的痕跡。她穿過檢查站和軍事管制區(qū),對照地圖和檔案,試圖抵達(dá)暴力發(fā)生的地方。
《細(xì)微末節(jié)》并不急于向讀者解釋巴勒斯坦,閱讀的過程反而處處遇到阻滯。人物沒有名字,許多歷史背景沒有交代,敘述長時間停留在洗澡、穿衣、開車、氣味和聲音這些近乎瑣碎的細(xì)節(jié)上。第一部分對暴力的敘述尤其冷靜,近乎機(jī)械。到了第二部分,主人公試圖追查1949年的事件,卻不斷受到地圖、邊界、檢查站和檔案缺失的阻礙。她越想確定當(dāng)年究竟發(fā)生了什么,越發(fā)現(xiàn)過去無法被完整還原。
《細(xì)微末節(jié)》(Minor Detail)書封
但就在頒獎前一周,事情發(fā)生了變化。
希布利小說所處理的歷史已經(jīng)表明,2023年10月并非一個能夠脫離此前歷史脈絡(luò)而被理解的起點(diǎn)。10月7日,哈馬斯領(lǐng)導(dǎo)的武裝人員從長期遭以色列封鎖的加沙地帶進(jìn)入以色列南部,殺害平民和軍人并劫持人質(zhì)。此后,以色列對加沙發(fā)動大規(guī)模軍事行動。到法蘭克福書展開幕時,持續(xù)轟炸已經(jīng)造成大量巴勒斯坦平民死亡和流離失所。10月13日,LitProm宣布將希布利的頒獎儀式推遲到書展之后,理由是正在發(fā)生的戰(zhàn)爭。與此同時,法蘭克福書展宣布,當(dāng)年的活動將特別突出“以色列和猶太聲音”。這個決定很快引起文學(xué)界抗議。一封支持希布利和巴勒斯坦文學(xué)聲音的公開信隨后獲得超過1300名作家、翻譯家、編輯、出版人、學(xué)者和藝術(shù)家聯(lián)署,其中包括安妮·埃爾諾、阿卜杜勒拉扎克·古爾納和奧爾加·托卡爾丘克等諾貝爾文學(xué)獎得主。
希布利并沒有失去這個獎,被推遲的是頒獎儀式。吊詭的是,一本不斷迫使讀者越過“當(dāng)下”、向更早的歷史追問的小說,卻因?yàn)?023年10月的“當(dāng)下”失去了原定的文學(xué)空間。
一本小說什么時候會變得“不合時宜”?一個巴勒斯坦作家出現(xiàn)在書展上,什么時候不再只是一場文學(xué)活動,而開始被理解為一種政治姿態(tài)?
兩個月后,另一位巴勒斯坦作家的名字進(jìn)入了全球視野。
2023年12月6日,詩人、文學(xué)學(xué)者和教師雷法特·阿拉雷爾(Refaat Alareer)在加沙城的一次以色列空襲中喪生。阿拉雷爾出生于加沙,先后在倫敦大學(xué)學(xué)院和馬來西亞博特拉大學(xué)學(xué)習(xí)比較文學(xué)與英國文學(xué),獲英國文學(xué)博士學(xué)位,長期在加沙伊斯蘭大學(xué)教授世界文學(xué)、莎士比亞和創(chuàng)意寫作。對長期生活在封鎖下的加沙的阿拉雷爾來說,英語不僅是一門研究和教授的語言,也是一條把故事送出封鎖線的通道。2014年,他主編了 Gaza Writes Back: Short Stories from Young Writers in Gaza, Palestine,收錄了年輕加沙作者用英語創(chuàng)作的短篇小說。
詩人、文學(xué)學(xué)者和教師雷法特·阿拉雷爾(Refaat Alareer)
阿拉雷爾死后,一首很短的英文詩突然傳遍世界:“If I Must Die” (如果我必須死去)。
這并不是他的絕筆。詩寫于2011年。2023年11月1日,加沙遭受轟炸已經(jīng)數(shù)周,阿拉雷爾重新在社交媒體上發(fā)布了它。一個多月后,他在空襲中遇難,詩隨之被翻譯成數(shù)十種語言,出現(xiàn)在抗議現(xiàn)場、大學(xué)校園和紀(jì)念活動中。
這首詩已經(jīng)存在了十二年。2023年改變的不是作品本身,而是它被閱讀的環(huán)境。許多此前不知道阿拉雷爾是誰的人,在他死后第一次讀到他的詩。
希布利和阿拉雷爾的寫作沒有多少相似之處,但兩人的經(jīng)歷卻形成了一種令人不安的對照。一個巴勒斯坦作家究竟在什么時候最容易被世界聽見?
先是巴勒斯坦人,然后才是作家?
這種處境遠(yuǎn)早于2023年。
加桑·卡納法尼(Ghassan Kanafani)的《烈日下的人們》(Men in the Sun)寫于1960年代初。三個來自不同世代、因1948年“大浩劫”流離失所而輾轉(zhuǎn)在外的巴勒斯坦人,想去科威特尋找工作。為了通過邊境檢查,他們躲進(jìn)一輛運(yùn)水車空蕩蕩的水箱。沙漠酷熱,司機(jī)在檢查站耽擱太久。等他終于打開水箱,三個人已經(jīng)窒息而死。
小說當(dāng)然寫的是身處流亡中的巴勒斯坦人。卡納法尼自己也從來不是一個遠(yuǎn)離政治的作家。他在1948年隨家人流亡,后來參與創(chuàng)建巴勒斯坦解放人民陣線(PFLP),進(jìn)入其政治局并擔(dān)任官方發(fā)言人。1972年,他與十幾歲的侄女在貝魯特死于以色列摩薩德實(shí)施的汽車炸彈襲擊。
但《烈日下的人們》之所以到今天仍然值得讀,并不只是因?yàn)樗嬖V我們“巴勒斯坦難民經(jīng)歷了什么”。
三個男人分別來自不同的世代,有不同的過去,卻最終一起進(jìn)入同一個密閉、灼熱而無法發(fā)聲的空間。水箱之外,人們說話、開玩笑、辦理繁瑣的過境手續(xù)。水箱里面,時間意味著越來越逼近的死亡。小說直到最后,三個人已經(jīng)死去,才讓司機(jī)阿布·海祖蘭問出那個后來反復(fù)被引用的問題:“你們?yōu)槭裁床磺盟洌繛槭裁词裁匆膊徽f?”這個問題隨后又被沙漠作為回聲送了回來。
《烈日下的人們》書封
小說沒有把流亡處理成一條等待讀者提取的“信息”。流亡存在于水箱內(nèi)外不同的時間感里,存在于聲音與沉默之間,也存在于三條人生最終被擠壓進(jìn)同一個空間的敘述安排中。
如果我們只把《烈日下的人們》看成“巴勒斯坦難民問題”的文學(xué)反映,人物、空間和死亡都很容易被還原成某種歷史處境的對應(yīng)物,小說也就成了理解“巴勒斯坦問題”的輔助材料。
這種閱讀并不限于巴勒斯坦文學(xué)。
二十多年前,文學(xué)學(xué)者迪皮卡·巴赫里(Deepika Bahri)在《本土的智慧:美學(xué)、政治與后殖民文學(xué)》(Native Intelligence: Aesthetics, Politics, and Postcolonial Literature)里討論過后殖民作家所承擔(dān)的一種“代表之重”(burden of representation)。來自印度、非洲和其他前殖民地的小說進(jìn)入歐美文學(xué)市場之后,常被同時當(dāng)作關(guān)于遙遠(yuǎn)社會的知識來源。作家于是承擔(dān)起一種并非完全由自己選擇的職責(zé)——不僅寫作,還要解釋一個地方,甚至代表一種文化。
文學(xué)學(xué)者迪皮卡·巴赫里(Deepika Bahri)
巴赫里由此重新討論了殖民知識中的“本土信息提供者”(native informant),那個為外來者解釋當(dāng)?shù)卣Z言、習(xí)俗和社會的人。在如今后殖民文學(xué)全球流通的時代,這種角色當(dāng)然已經(jīng)改變,但類似的期待并沒有完全消失。一本小說之所以值得翻譯和閱讀,部分因?yàn)樗坪跄軌蚋嬖V遠(yuǎn)方的讀者“那里究竟是什么樣”。
巴赫里關(guān)心的當(dāng)然不是如何把文學(xué)和政治分開。真正的問題是,政治經(jīng)驗(yàn)到了文學(xué)里,會變成怎樣的敘述、聲音和形式。
這樣再看《烈日下的人們》,那只始終沒有被敲響的水箱就不只是難民處境的象征,也包含著小說對失敗、沉默和政治主體性的思考。
馬哈茂德·達(dá)爾維什(Mahmoud Darwish)的一生也伴隨著這種“代表之重”。他寫流亡、土地和故鄉(xiāng),參與巴勒斯坦政治,被廣泛稱為巴勒斯坦的“民族詩人”。但他的詩也不斷觸及愛情、死亡、語言、時間和神話。
為什么有些作家的地方經(jīng)驗(yàn)很容易被轉(zhuǎn)換成“普遍的人類經(jīng)驗(yàn)”,另一些作家卻總被要求先解釋自己來自哪里?
問題并不在于歐洲作家可以脫離歷史來讀。卡夫卡、貝克特和伍爾夫同樣屬于具體的歷史、語言和政治環(huán)境。區(qū)別在于,這些背景通常不會預(yù)先規(guī)定他們的作品能夠被讀成什么。卡夫卡不必代表奧匈帝國,貝克特不必解釋愛爾蘭,伍爾夫也不必成為理解英國的入口。到了巴勒斯坦作家這里,“來自哪里”卻更容易成為閱讀的起點(diǎn),甚至決定我們期待從作品中得到什么。一個小說家首先成為巴勒斯坦的見證者,一部小說首先被問的,也往往是它能告訴我們什么關(guān)于巴勒斯坦的事情。
這種閱讀可能出于真實(shí)的求知欲,甚至出于同情。但它也無意中規(guī)定了一個作家的用途。
一本“不好用”的巴勒斯坦小說
《細(xì)微末節(jié)》很容易出現(xiàn)在一份“了解巴勒斯坦的十本書”里。它確實(shí)寫到1948年之后的歷史、土地、軍事管制、檢查站和被重新命名的空間。可如果真的把它當(dāng)作一本“巴勒斯坦入門書”來讀,很快就會遇到麻煩。
小說不給兩位女性名字,也不替讀者解釋“大浩劫”。第二部分的主人公相信,只要找到檔案、地圖和地點(diǎn),就能夠靠近1949年的暴力。可她拿到的地圖并不能可靠地告訴她身在何處。地圖上的名稱和現(xiàn)實(shí)中的名稱不一致,一些道路不能走,一些區(qū)域沒有進(jìn)入的許可。她越努力接近過去,越發(fā)現(xiàn)過去無法被完整拼合。
小說的主人公正在做的事情,其實(shí)與許多外國讀者很相似——她也想“了解巴勒斯坦”。
可小說讓這件事情一次又一次失敗。
這也讓人重新想到巴赫里所說的“本土信息”。如果世界文學(xué)期待后殖民小說提供關(guān)于某個地方的知識,《細(xì)微末節(jié)》恰恰是一部很難這樣使用的小說。它寫巴勒斯坦,卻拒絕把巴勒斯坦整理成一種透明、完整、方便帶走的知識。
小說的標(biāo)題也頗有意味。真正牽引第二部分主人公的,并不是一條決定性的歷史證據(jù),而是一個幾乎沒有意義的“細(xì)微末節(jié)”——女孩被殺的日期,恰好比她出生早二十五年。她因?yàn)檫@個偶然而進(jìn)入歷史。
文學(xué)當(dāng)然能夠提供歷史知識,卻未必總比歷史書提供更多信息。有時甚至恰恰相反。《細(xì)微末節(jié)》讓我們不斷觸碰未知,讓歷史保持殘缺,也不讓讀者輕易獲得“現(xiàn)在我理解了”的滿足。
放到這里再看法蘭克福書展的爭議,就會多出一層意味。一個拒絕替世界解釋巴勒斯坦的小說家,在戰(zhàn)爭爆發(fā)之后,卻突然被要求承擔(dān)“巴勒斯坦作家”這個身份的政治重量。
什么政治會讓文學(xué)變得“不合時宜”
文學(xué)從來不是在沒有政治的空間里流通。
書展、文學(xué)節(jié)和出版社會聲援被監(jiān)禁的作家,會為遭遇戰(zhàn)爭的國家舉辦專題,會討論言論自由,也會通過邀請誰、翻譯誰、給誰頒獎來表達(dá)價值判斷。2023年的法蘭克福書展本身也明確決定給予以色列和猶太聲音更多空間。
希布利事件暴露出來的并不是文學(xué)突然“被政治化”了。文學(xué)機(jī)構(gòu)本來就在做政治判斷。真正值得留意的是這些判斷出現(xiàn)的時機(jī)。
希布利的小說已經(jīng)出版六年,獲獎結(jié)果也已經(jīng)確定。以色列轟炸發(fā)生之后,變得“不合適”的是在那個時刻公開為她舉行一場文學(xué)活動。LitProm最初稱推遲是與作者共同作出的決定,希布利方面隨后表示,她并未同意推遲儀式。如果活動如期舉行,她原本希望借此反思文學(xué)在這樣一個殘酷而痛苦的時刻所扮演的角色。
“現(xiàn)在不是時候”聽上去總像是一個暫時性的判斷。
但對一個來自長期占領(lǐng)、流亡或戰(zhàn)爭社會的作家來說,這個“以后”并沒有那么容易到來。戰(zhàn)爭最激烈的時候,聲音可能因?yàn)樘舾卸煌七t。等到局勢退出頭條,文學(xué)市場和公共注意力又已經(jīng)去了別處。
到了希布利這里,“代表之重”甚至出現(xiàn)了一種悖論。世界希望巴勒斯坦作家提供關(guān)于巴勒斯坦的知識,但當(dāng)“巴勒斯坦作家”這個身份在某一時刻獲得過于直接的政治意義,他們的聲音又可能成為需要謹(jǐn)慎處理的對象。
一首詩怎樣在詩人死后獲得世界讀者
阿拉雷爾的經(jīng)歷展示了這個循環(huán)的另一面。
他生前已經(jīng)是一名成熟的教師、編輯和公共寫作者。他在加沙教世界文學(xué)和創(chuàng)意寫作,也幫助年輕作者用英語發(fā)表作品。對他來說,英語并不意味著離開巴勒斯坦經(jīng)驗(yàn),而是一條突破封鎖的通道。Gaza Writes Back 這個書名本身已經(jīng)表明了這種方向—— “writes back” 意味著加沙不再只是別人筆下的對象,而成為發(fā)出聲音、組織經(jīng)驗(yàn)并向外部世界作出回應(yīng)的主體。值得注意的是,“If I Must Die”也一直朝向未來。詩從一個假設(shè)性的“如果我必須死去”開始,隨后寫到留下故事、賣掉遺物、買來布和線,讓一個孩子做成風(fēng)箏。
可真正讓阿拉雷爾成為一個全球名字的,還是他的死亡。
“If I Must Die”在他死后被迅速翻譯、轉(zhuǎn)發(fā)和朗誦。一個已經(jīng)被殺死的人繼續(xù)通過語言被聽見,這件事情越動人,也越難不去追問,為什么這么多人第一次讀到一個巴勒斯坦詩人,是因?yàn)樗呀?jīng)死了?
阿拉雷爾并非孤例。戰(zhàn)爭和災(zāi)難常常讓一些原本很少被世界文學(xué)注意的作品突然擁有了讀者,而讀者找到它們,恰恰是因?yàn)闉?zāi)難已經(jīng)發(fā)生。久而久之,巴勒斯坦作家仿佛最重要的任務(wù),就是替世界留下苦難的證詞。
許多巴勒斯坦作家主動選擇作證,問題不在“作證”本身。問題是,如果一個作家只有作為證人時才最容易被世界聽見,那么我們留給文學(xué)的空間究竟還有多大?
把巴勒斯坦作家當(dāng)作作家來讀,并不是只有當(dāng)他們暫時放下政治,去寫愛情、科幻、喜劇或日常生活時,才承認(rèn)他們的文學(xué)性。寫“大浩劫”、流亡、占領(lǐng)和加沙,同樣是在寫文學(xué)。問題只是,我們是否愿意繼續(xù)往下讀,而不讓“政治”成為理解作品的終點(diǎn)。
于是我們會注意他為什么選擇這個敘述者,為什么在這里沉默,為什么讓一個意象重復(fù)出現(xiàn),又為什么拒絕給出結(jié)局。文學(xué)形式本身就是作家理解和重新安排歷史經(jīng)驗(yàn)的方式。
在新聞之后繼續(xù)閱讀
這幾年,每逢加沙局勢惡化,英語世界都會出現(xiàn)一輪新的“巴勒斯坦閱讀書單”。
這樣的書單當(dāng)然有用。對于此前幾乎不了解“大浩劫”、占領(lǐng)或加沙封鎖的讀者,一本小說可能就是入口。
Haymarket books的“解放巴勒斯坦”書單
但“通過文學(xué)理解巴勒斯坦”這句話也值得警惕。我們很少說讀普魯斯特是為了理解“法國問題”,讀伍爾夫是為了理解“英國問題”。到了巴勒斯坦,文學(xué)卻很容易成為一套知識工具。
一份出于聲援而制作的書單,也可能無意中延續(xù)“本土信息提供者”的邏輯——來自遠(yuǎn)方的作家負(fù)責(zé)提供關(guān)于自己的知識,我們負(fù)責(zé)通過他們認(rèn)識那個地方。
文學(xué)也提供知識,只是這種知識經(jīng)常帶著缺口。《細(xì)微末節(jié)》不讓我們順利地“理解巴勒斯坦”,《烈日下的人們》也沒有替三個死去的人解釋為什么他們沒有敲水箱。問題沒有答案,檔案留下空白,地圖也可能失效。過去正是從這些沒有合攏的地方一次次回到現(xiàn)在。文學(xué)因而有了不同于新聞的時間。
新聞很容易出現(xiàn)“新一輪沖突”這樣的說法,文學(xué)則不斷把已經(jīng)過去的東西帶回來。一個從地圖上消失的村莊,幾十年后仍然存在于詩里。1949年的一樁暴力只剩檔案里的幾行字,到21世紀(jì)又有人驅(qū)車去尋找它。
文學(xué)未必天然比新聞更有“人性”。它比較特別的地方,或許只是它讓一些事情沒有辦法那么順利地成為過去。
將近三年過去,巴勒斯坦已經(jīng)不像2023年最后幾個月那樣日日占據(jù)世界媒體最顯眼的位置。持續(xù)關(guān)注也不可能意味著始終保持同樣程度的震驚。沒有人能夠無限期地生活在震驚里。
但閱讀可以有另一種節(jié)奏。它不要求一個地方必須再次發(fā)生足夠驚人的事情,我們才想起那里的人。也不要求一個作家先成為新聞人物,甚至成為死者之后,才值得被翻譯、討論和教授。


