依然生輝的俄羅斯文學
人民文學出版社的外國文學編輯室,大概是全國出版社中編輯語種覆蓋最廣的地方——各個語種的作品均由相應語種科班出身的編輯負責。聽老前輩張福生老師講,當年編輯室僅俄語編輯就曾有十余人。得益于這支優(yōu)秀而龐大的俄語編輯隊伍,人民文學出版社在俄羅斯文學方面的出版極為廣泛而全面,留下了扎實的譯本資源,其中不乏寶貴的名家譯本。如今,俄語編輯只有我和另外一個同事。“俄語”雖然已褪去昔日的風光,成為了“小語種”,但作為外國文學編輯室中的俄語編輯,我始終感到一種自豪。因為無論提起列夫·托爾斯泰、陀思妥耶夫斯基、契訶夫這些名字,還是《戰(zhàn)爭與和平》《靜靜的頓河》《日瓦戈醫(yī)生》這些作品,沒有人不肅然起敬。畢業(yè)至今,屈指已是“十年蹤跡十年心”,對于俄羅斯文學在中國的出版,我已漸漸積累了些許個人的體悟——無所謂對與錯,權作一次回首的感想。
以時代和成就為坐標,十九世紀的俄羅斯文學無疑是世界文學史中最輝煌的篇章之一。從被譽為“一切開端的開端”的普希金,到果戈理、萊蒙托夫、屠格涅夫,再到列夫·托爾斯泰與陀思妥耶夫斯基這對“思想的雙峰”,再到俄國十九世紀末期最后一位批判現(xiàn)實主義作家——短篇小說巨匠、劇作家契訶夫——這一串熠熠生輝的名字,共同構成中國讀者最熟悉、閱讀量最大的俄羅斯文學作家群像。二十世紀俄羅斯文學在白銀時代之后,進入了蘇聯(lián)文學時代,雖然歷經意識形態(tài)的風云變幻,但仍不乏享譽世界的大作家:從阿赫瑪托娃、茨維塔耶娃到“社會主義現(xiàn)實主義奠基人”高爾基,再到多位諾貝爾文學獎得主——布寧、帕斯捷爾納克、肖洛霍夫,以及布爾加科夫、格羅斯曼等等——他們的作品同樣在我國一版再版、廣為流傳,滋養(yǎng)了一代又一代讀者。許多當代著名作家也都深受俄羅斯文學的滋養(yǎng)。余華在一次訪談中被問及“心中世界前五的作家”時,毫不猶豫地將第一給了列夫·托爾斯泰,第二給了陀思妥耶夫斯基;莫言也曾多次表達過對列夫·托爾斯泰、肖洛霍夫等俄羅斯作家的敬意——這些都是俄羅斯文學經典在中國文學界分量的佐證。

上海陀思妥耶夫斯基展覽文創(chuàng)(圖源:小紅書賬號“FreeFlow自由流動”)
從工作中偶爾接到的讀者來信中,會有一種錯覺——俄羅斯文學作品的關注者似乎以中老年讀者為主,他們對俄蘇文學懷有深厚的情結;但是走進書展現(xiàn)場,或打開社交媒體的讀書筆記和閱讀話題,還是可以清晰感受到,年輕的讀者并未缺席——他們在用更現(xiàn)代、更個性化的視角解讀俄羅斯文學作品。若說近幾年來最受年輕人追捧的俄羅斯作家,則非陀思妥耶夫斯基莫屬。小紅書、豆瓣、微博上,陀思妥耶夫斯基的金句隨處可見——“要愛具體的人,不要愛抽象的人”(這句話流傳甚廣,但并不是陀翁的原話,而是來自讀者對《卡拉馬佐夫》中佐西馬長老關于“愛人類”與“愛具體的人”的一段論述的解讀)“人是一個謎,需要解開它”——這些句子被做成精美的卡片、壁紙、手賬素材,在自媒體上廣泛傳播。而據(jù)俄羅斯聯(lián)邦數(shù)字發(fā)展、通信與大眾傳媒部歷年發(fā)布的圖書市場報告顯示,陀思妥耶夫斯基也已連續(xù)多年躋身俄羅斯“印量最大作家Top10”榜單——中俄讀者在閱讀趣味上不謀而合。究其原因,陀思妥耶夫斯基的作品聚焦人性的復雜與矛盾,通過《地下室手記》中的“地下室人”、《罪與罰》中的拉斯柯爾尼科夫,道出了現(xiàn)代人普遍存在的精神困境——自我懷疑、身份迷失、與社會疏離,加之陀思妥耶夫斯基卓越的心理描寫所帶來的酣暢淋漓的閱讀體驗,以及社交媒體的助力,近年來,陀思妥耶夫斯基儼然成為年輕人中的“頂流”俄語作家。甚至《白夜》《涅朵奇卡》這樣聲望不及《罪與罰》的中篇小說,都被打造成了不折不扣的“爆款”單品,一本小書的暢銷程度不輸當代暢銷作家的新書。2026年恰逢陀思妥耶夫斯基誕辰205周年、逝世145周年,人民文學出版社將推出“陀思妥耶夫斯基中短篇小說全集”六卷本,由俄羅斯文學翻譯家劉文飛執(zhí)筆作序,正如劉文飛老師在序言中所寫:“或許是因為陀思妥耶夫斯基作為一位史詩小說家的偉岸身軀過于醒目,人們反而較少意識到,陀思妥耶夫斯基其實與普希金、果戈理、屠格涅夫、列夫·托爾斯泰和契訶夫等一樣,也是19世紀俄國文學中最重要的中短篇小說家之一。”“陀思妥耶夫斯基中短篇小說全集”收入從《窮人》到《一個荒唐人的夢》等覆蓋其所有創(chuàng)作歷程的全部中短篇作品,將為廣大陀翁愛好者提供一條系統(tǒng)閱讀其中短篇小說的長廊。

契訶夫語錄文創(chuàng)
契訶夫是另一位在社交媒體意外“走紅”的俄語作家——憑借他的“沒錢文學”“天氣好極了,錢幾乎沒有”“沒有錢,但又懶得去掙”“鈔票在口袋里像雪糕一樣地融化”……這些來自契訶夫書信中的真實語錄,讓讀者意識到經典作家并非是遠在神壇之上、嚴肅刻板的。從被契訶夫的幽默率真吸引,到讀出其作品中深刻的現(xiàn)代性——這種從“金句”到“經典”的閱讀路徑,或許也不失為一種讓俄羅斯文學經典閱讀重新煥發(fā)生機的獨特方式。
有趣的是,若問當下哪部俄羅斯文學作品在中國印量、發(fā)行量最大,答案卻并不出自上面提到的任何一位,而是蘇聯(lián)作家尼·奧斯特洛夫斯基的《鋼鐵是怎樣煉成的》。這可能出乎很多人的意料,這部閃耀著理想主義光輝的社會主義現(xiàn)實主義小說,曾如火炬般照亮過幾代中國人的青春歲月。保爾·柯察金那段“人最寶貴的是生命。生命每個人只有一次。人的一生應當這樣度過……”的獨白——經由翻譯家梅益先生的譯筆,至今仍是最經典的版本——叩擊著一代又一代人的心扉。時至今日,《鋼鐵是怎樣煉成的》依然穩(wěn)穩(wěn)占據(jù)初中語文必讀書目的席位,且依舊是俄羅斯文學中印量最大的單部作品。盡管這部作品有著明顯的時代烙印,藝術性評價也并非始終如一,但在物欲橫流的當下,保爾那份為理想而奮斗的忘我與純粹,反而顯得愈發(fā)珍貴。

梅益譯《鋼鐵是怎樣煉成的》,人民文學出版社1952年初版
有人可能會被《卡拉馬佐夫兄弟》開篇第一句“阿歷克賽·費多羅維奇·卡拉馬佐夫是我縣地主費多爾·巴夫洛維奇·卡拉馬佐夫的第三個兒子”里一連串的名字繞得云里霧里,或者對《戰(zhàn)爭與和平》洋洋灑灑的一百二十萬字望而生畏。說起俄羅斯文學,大多數(shù)讀者腦海里第一時間浮現(xiàn)的,恐怕還是那幾個揮之不去的刻板標簽——“厚重”“苦大仇深”“暴風雪中的靈魂拷問”。這些印象并非全無道理,如魯迅在《并非閑話(三)》中所言:“而馬克思的《資本論》,陀思妥夫斯奇的《罪與罰》等,都不是啜末加加啡(即現(xiàn)在的摩卡咖啡),吸埃及煙卷之后所寫的。”真正的經典不會是浮于表面的閑適之作。我覺得,讀者們并非不愛俄羅斯文學經典,他們只是需要一個更友好的“打開方式”以及“入坑”的助力。雖然多少有些“買櫝還珠”之嫌,但是不得不承認,今天的圖書設計正變得越來越講究——好看的書封、精美的配圖,確實能成為一本書被打開的“敲門磚”。許多俄羅斯文學的單行本或小套系,裝幀之精美,幾乎可稱之為藝術品。愛美之心人皆有之,閱讀與對美的追求,并行不悖。
以上所舉的作家作品,不過是俄羅斯文學這片沃土的一隅。除了那些已然矗立為高峰的作家名字,還有許多“寶藏作家”尚未被大眾讀者熟知,比如普里什文、帕烏斯托夫斯基、兒童文學作家比安基等。俄羅斯文學經典的光輝,從未褪去。而從事這份編輯工作,我感到幸運——因為“俄羅斯文學”這幾個字,本身就值得。
(本文為“俄蘇文學書友會”專題特約稿件,作者系人民文學出版社外國文學編輯室俄語編輯)


