欧美另类又黄又爽的A片,秋霞影院午夜伦A片欧美,国产精品永久免费视频观看,一区二区成人午夜电影,巨乳的女同学高清观看,久久寂寞少妇成人内射,日韩性爱第一页,啊用力快点好深小柔

用戶登錄投稿

中國作家協會主管

《紅星照耀中國》之外,這三本“紅色經典”也描繪了美國記者眼中的真實中國革命
來源:澎湃新聞 | 楊寶寶  2026年08月19日11:51

8月18日下午,上海書展西一館二樓活動區,“三聯書城讀書會”第十八期正式舉行,本次活動以“美國記者眼中的真實中國革命——‘紅色經典漢譯本系列’新書發布會”為主題。叢書總策劃、上海外國語大學教授莊智象,《人類的五分之一》譯者邵軍航,《明日中國》譯者華蘇揚三位嘉賓出席活動,與現場讀者分享翻譯出版背后的故事。

1933年,史沫特萊(Agnes Smedley,1892—1950)撰寫《中國之未來》(Chinese Destinies);1938年,斯特朗(Anna Louise Strong,1885—1970)成書《人類的五分之一》(One-Fifth of Mankind);1948年,又完成了《明日中國》(Tomorrow's China)。這三本書恰好橫跨中國革命最關鍵的十五年。斯諾(Edgar Snow,1905—1972)的《紅星照耀中國》早已家喻戶曉,史沫特萊與斯特朗的著作卻長期缺少完整的中文譯本。今年,上海三聯書店首次將《明日中國》《人類的五分之一》《中國之未來》以完整漢譯本的形式集中推出。

活動現場。

活動現場。

莊智象教授指出,2026恰逢中國共產黨建黨一百零五周年,也是紅軍長征勝利到達延安90周年,這些由“3S”(斯諾Snow、斯特朗Strong、史沫特萊Smedley)撰寫的紀實文學作品,以親歷第一線的實地采訪真實記錄了長征、延安社會生活及20世紀20年代至40年代中國社會的全貌。

上海立信會計金融學院外國語學院教授邵軍航擔任《人類的五分之一》的譯者。他在分享中坦言,翻譯這本書面臨諸多挑戰。與以往翻譯的認知語言學理論專著不同,該書屬于紀實文學,不僅涉及文學創作,更關乎歷史史實。最大的難點在于文史引文的回譯與溯源——斯特朗在書中向歐美讀者解釋中國文明時,將《墨子》《莊子》的語錄和杜甫《兵車行》等古詩從中文譯成英文,回譯時必須找到原文,而非按照英文意思直譯。

《明日中國》《人類的五分之一》《中國之未來》

《明日中國》《人類的五分之一》《中國之未來》

此外,抗戰時期的人名、地名、建制及小眾人物的考證難度極高——中國人的姓氏同音不同字現象普遍,僅“yu”一個讀音就對應五個不同姓氏;軍隊術語在不同時期有不同稱謂,如蔣介石在不同時期有“蔣校長”“將軍”“司令”等稱謂,而原著有時模糊處理,翻譯時必須根據年代加以甄別。即便如此審慎,邵教授仍表示,“到現在還是擔心是不是有哪個地方一不小心出了一點什么問題”。他介紹,《人類的五分之一》全書十八個章節可分為四大部分:背景鋪墊、核心現場(山西洪洞馬牧村八路軍總部的“十日談”)、全國抗戰圖景,以及對外立論——向歐美讀者傳遞“中國不會戰敗,中國必將取勝”的信念。

蘇州大學外國語學院英文系資深講師華蘇揚是《明日中國》的譯者。她表示,翻譯過程中自己首先是一個“研究者”,需要查證大量信息;同時又像“做演員”,因為外國記者采訪的人物從黨政軍領導到普通農民甚至小孩,翻譯時需要把每個人的靈魂和語氣還原出來。

她特別介紹了《明日中國》的核心背景:1946年8月,正值內戰一觸即發、美國在廣島和長崎投下原子彈、冷戰思維抬頭的關鍵時刻,斯特朗選擇深入延安采訪。了解背景對我們理解書中立論有很大幫助。華老師推薦讀者重點關注“窯洞之城”一章,了解當時共產黨人在延安的具體生活狀態;第四章“毛澤東”中書寫了“一切反動派都是紙老虎”這一著名論斷的提出背景;第十一章“耕者有其田”也是課本中熟悉的內容。斯特朗作為女性記者,“在寫的時候是非常細膩的”,關注到了每一個人以及宏大事件背后個體的想法與行動。

活動現場,現場讀者踴躍提問。有讀者問及在國民黨政府對解放區實施軍事封鎖和信息封鎖的情況下,斯特朗如何確保采寫材料的真實性。嘉賓回應,三位記者在中國長期生活,作為在國際上已有影響力的記者,深知報道必須真實客觀才能立足。他們深入一線采訪,帶著外界的疑問和不解實地作答。報道發表后引起巨大反響,為中國革命贏得了國際社會的同情和支持。

也有讀者關心年輕人如何閱讀這套紅色經典。莊智象教授建議,三本書可按出版年代順序閱讀——《中國之未來》(1933)描寫20世紀20年代至30年代初中國社會各階層情況;《人類的五分之一》(1938)側重蘇區、國統區及各黨派軍事與政治面貌;《明日中國》(1948)聚焦解放區軍隊、軍民及政治民主社會情況。

“紅色經典漢譯本系列”三本書于2026年6月由上海三聯書店出版上市,目前三本書在豆瓣均獲得9分以上的評分,這套跨越近一個世紀的經典作品在當代依然煥發著強大的生命力。