欧美另类又黄又爽的A片,秋霞影院午夜伦A片欧美,国产精品永久免费视频观看,一区二区成人午夜电影,巨乳的女同学高清观看,久久寂寞少妇成人内射,日韩性爱第一页,啊用力快点好深小柔

用戶登錄投稿

中國作家協會主管

從“百事”到“AI”:佩列文小說中的東西方敘事
來源:中國作家網 | 孔俐穎  2026年08月14日11:49

一個舊命題的文學轉譯

在中國讀者心中,維克多·佩列文的名字總是和《“百事”一代》連在一起。2001年,劉文飛先生譯出這本長篇小說,使中文世界近距離看到蘇聯解體后俄羅斯文學的后現代面孔;二十多年后,重慶出版社“獨角獸”系列又陸續推出《奧蒙·拉》《V帝國》,即將出版的《愛·機-10》亦為科幻讀者所期待。佩列文在西方評論界常與海明威、卡夫卡相提并論,中國學者則將他比作王朔、莫言,也有評論者認為他的創作風格更接近村上春樹,這三種比擬看似南轅北轍,指向的卻是同一件事:佩列文始終立于嚴肅文學與大眾閱讀的交界處,以荒誕不經的故事外殼,包裹相當扎實的哲學思辨。

172717.70290500_o

俄羅斯作家維克多·佩列文

但佩列文真正持續關注的,是一個更為古老的命題:俄羅斯的東西方問題。從19世紀斯拉夫派與西方派之爭,到20世紀的歐亞主義,再到后蘇聯時期的身份迷茫,“俄羅斯向何處去”幾乎構成了一部思想史的母題。佩列文的特殊之處在于,他并未采取政論家的姿態,而是把這一命題徹底交給小說,令其在廣告詞、諧音雙關、循環時間與虛空,以及后來的算法和腦機接口中顯現。換言之,他所寫的從來不是“俄羅斯該選哪條路”,而是“當俄羅斯人談論東方與西方時,他們究竟在談論什么”。理解佩列文的關鍵正在于此,與其把他的東西方書寫視為一種立場,不如將其視為一整套敘事裝置。

而這套裝置的耐人尋味之處,在于它拒絕停留在某一固定的年代。佩列文自1989年發表處女作,至今已近四十年。從蘇聯解體前后的廣告業亂象和懷舊記憶,到人工智能,再到時下流行的腦機接口,他幾乎貼著俄羅斯社會現實本身向前書寫,卻又從不滿足于充當“記錄者”,更像一位執著的“轉譯者”,不斷把新出現的技術與話語,重新譯回那套關于東方與西方的舊問題之中。

《“百事”一代》:被拆解的“西方”符號

要理解佩列文的東西方想象,《“百事”一代》是繞不開的入口。這部小說寫于蘇聯解體后不過數年,所寫的是廣告業與大眾媒介如何重塑俄羅斯人的欲望結構。二十多年后重讀,它依然像一則預言,捕捉到一種至今仍在延續的處境:一個社會在劇烈轉型期中,如何被自己制造出來的影像與口號所支配。

9a504fc2d5628535174c743292ef76c6a7ef6371.webp

《“百事”一代》,【俄】維克多·佩列文 著,劉文飛 譯,人民文學出版社2001年版(圖源百度百科)

蘇聯解體后,塔塔爾斯基投身廣告業,專為西方商品撰寫俄語廣告詞,將西方營銷邏輯與本土文化符號強行縫合,再兜售給同胞。佩列文對“西方”的解構,正是從這份職業的語言層面展開的。在西化浪潮席卷之下,與琳瑯滿目的西方商品一同涌入俄羅斯的,首先是它的語言載體——英語。塔塔爾斯基和同行們常常直接搬用英文廣告詞,如卡爾文·克萊恩的“JUST BE. CALVIN KLEIN”、占邊牌威士忌的“YOU ALWAYS GET BACK TO THE BASICS”;俄國詩人丘特切夫的名句“理智無法理解俄羅斯”,甚至被他以英文轉寫為“UMOM ROSSIJU NYE PONYAT, V ROSSIJU MOJNO TOLKO VYERIT”,用作香煙廣告。在這里,英語本身即成為一種可供出售的“符碼”,用得越多,商品顯得越“高級”。他還為雪碧構思過一句文案:“雪碧。尼科拉喝的非可樂”——俄語中“非可樂”(не-кола)與俄羅斯常見人名“尼科拉”(Никола)恰成諧音,一句廣告便將西方飲料與俄式命名合于一處,并暗諷俄羅斯人從“可口可樂”中所飲下的,其實是所謂“自由”“民主”的意識形態。塔塔爾斯基因此深得廣告商青睞,一路發跡。“西方”在此不再是一個地理實體,而是一堆可供本土語言隨意拆解、戲仿與重組的符號材料。

佩列文自述這部小說是“俄羅斯版的《西游記》”,這一比擬值得細究。在《西游記》中,孫悟空一路西行,所修的是人性;而在佩列文的版本里,人為適應新社會,“不得不努力獲取猴子的特征”,變得更本能、更順從于廣告與資本的操控邏輯。小說后半部,塔塔爾斯基在致幻劑作用下“登上”巴比倫塔,見到掌管一切廣告與政治影像的女神伊什塔爾,答對謎語后成為她的“人間丈夫”,代價卻是血肉之軀徹底異化為電腦合成的虛擬形象,一種供全國觀看與消費的符號性權力本身。小說甚至暗示,電視上的俄羅斯議員與新聞主播,皆由同一套廣告與圖像系統“生成”,與時下流行的AI換臉技術可謂異曲同工。這一敘事設計始終使讀者難以分辨何為現實、何為幻覺;當“西方”作為穩定可信的指涉對象在文本中自行瓦解,佩列文真正要說的是,俄羅斯人心目中的“西方”,其實是電視與廣告日夜播送、拖著整個國家駛向的虛擬目的地。塔塔爾斯基的悲劇不在于他去往何處,而在于他自始至終停留在原地,最終成為這臺幻象機器的一部分。

值得一提的是,這種“將關系寓言化”的手法在佩列文其他早期小說中反復出現,只是換上了更為私人化的外殼:《夏伯陽與虛空》中癡迷施瓦辛格的俄羅斯人瑪利亞終遭拋棄,《昆蟲的生活》中的俄羅斯蒼蠅娜塔莎追求美國蚊子山姆亦告失敗,兩段感情皆是俄美“蜜月期”的政治寓言;而同在《夏伯陽與虛空》中的謝爾久克遠赴日本“平清盛集團”求職,公司破產之際卻被要求剖腹謝罪,說明依附東方模式同樣此路不通。佩列文極少直接評判是非,而是將這些關系推向荒誕與身體化的極致:失戀、剖腹……讓讀者在痛感與笑意之間自行體認,真正的困境從不在于“選擇哪一邊”,而在于這種非此即彼的選擇姿態本身。

《夏伯陽與虛空》:東方是一場對稱的夢

如果說《“百事”一代》拆解了“西方”的符號本質,《夏伯陽與虛空》則借東方意象搭建起一個關于“虛空”的敘事裝置。主人公名為彼得·虛空,這一姓氏本身便預告了全書的謎底。他通過夢境在1919年內戰中的俄國與1990年代的精神病院之間往復穿梭,時而以為自己是內戰英雄,時而以為自己是頹廢派詩人,卻始終無法分辨哪一重身份才是醒著的自己。更為精巧的是,小說開篇與結尾對莫斯科特維爾街心花園的描寫幾乎逐字重復,這一敘事上的“閉環”使讀者讀至結尾時生出強烈的眩暈感:時間當真流逝過嗎,彼得當真抵達過何處嗎?

夏伯陽與虛空

《夏伯陽與虛空》,【俄】維克多·佩列文 著,鄭體武 譯,上海譯文出版社2004年版

這種眩暈感,正是佩列文所要的東方哲思。他借導師夏伯陽之口,屢次試圖向彼得揭示世界的虛幻本質:唯有意識到世界的本質是幻象,才能獲得真正的自由。夏伯陽曾向彼得講述中國人“莊杰”的故事,此人時常做同一個夢,夢見自己是一只在草叢中飛來飛去的紅蝴蝶,每次醒來都弄不清楚,究竟是蝴蝶夢見自己在從事革命工作,還是這個地下工作者夢見自己在花叢中飛舞。夏伯陽告訴彼得,倘若像叫醒莊杰那樣把他從夢中喚醒,他也不過是從一個夢切換到另一個夢,“但是,如果你能明白,發生在你身上的一切只不過是一場夢,那么,夢見的是什么就根本不重要了,這樣的話,你的蘇醒才是真正的蘇醒,永遠的蘇醒”。此處顯然化用了“莊周夢蝶”,但佩列文并未直接征引《莊子》,而是造出一個俄文語境中的化名“莊杰”,使這一東方典故經過轉述與嵌套,從而獲得與西方符號同等的虛構性:東方在他筆下,從來不是真實的地理中國或哲學中國,而是一層被講述、被翻譯、被安置進俄語語境的敘事話語。

小說終局,彼得在夏伯陽引導下抵達內蒙古,這一空間同樣不是真實的地理坐標,而是“虛空”的象征性終點——一處使俄羅斯焦慮得以暫停的敘事烏托邦。評論家格尼斯稱這部小說是“俄羅斯第一部佛教禪宗小說”,不過佩列文借重佛教,落點并不在宗教本身,小說中的虛空觀并非宣教,而是一套精密的敘事修辭,其最終指向的不是解脫,而是敘事的自由:世界既然是幻象,講述者也就獲得了隨意拆解與重組它的權利。

值得注意的是,佩列文處理“虛空”從不滿足于單一的東方資源,而是習慣將佛教“諸行無常、諸法無我”的教義,與柏拉圖理念論、榮格集體無意識等西方思想經典并置互證,最終引向“世界是幻象”“除了我的意識一切都不存在”的判斷。這也構成他小說形式上的一個標志性手法:并非讓東方的精神性虛空“戰勝”西方的物質性虛空,而是讓兩套話語體系互相印證、彼此拆解,共同指向同一個虛空。佩列文本人亦頗為自豪地稱《夏伯陽與虛空》是“世界文學中第一部發生在絕對虛空中的作品”,以一句夸張到近乎玩笑的話,將最嚴肅的哲學命題輕輕帶過,正是他的一貫姿態。

這種處理方式的背后,是佩列文與中國文化頗深的淵源,也是他能將“莊杰”一類東方化名寫得舉重若輕的原因。他早年通過俄譯本接觸老子與莊子,此后又多次游歷中國、日本、韓國,對禪宗佛教格外偏愛,坦言佛教吸引他之處在于能“凈化現代社會傾倒在我們頭腦中的垃圾”。據研究者統計,他在作品中征引或虛構的中國歷史神話人物近四十位,涉及中國典籍二十余本。他對中國典籍的閱讀是真實而認真的,但落入小說之后,這些材料終究被改造為一套服務于俄羅斯自身問題的虛構話語。真實的閱讀積累與建構性的運用方式本是兩回事,正是二者之間的落差,使他筆下的“東方”既顯得言之有據,又始終帶著一層被重新講述過的虛構色彩。

s34737994s34761695

重慶出版社出版的維克多·佩列文系列作品之《奧蒙·拉》《V帝國》

算法時代:東西方敘事的新變奏

《昆蟲的生活》中專程赴俄考察“血液市場”的美國蚊子、《變者圣書》中前往俄羅斯開采石油的西方狼人,曾是佩列文批判西方資本主義的焦點所在,即對俄羅斯自然資源近乎本能的攫取欲望,“吸血”與“開采”幾乎是同一隱喻的兩種變體。至2017年的《愛·機-10》,攫取的對象已由自然資源轉向人的身體與情感,而“東西方”這組舊有的二元結構,也在這部小說中被重新推至臺前。

大數據公司資助生物研究,炮制出一種“寨克3病毒”,使感染者智力受損,后代亦難逃厄運。官方以阻斷病毒傳播為由,立法限制自然的兩性親密行為,同時鼓勵人們購買并不斷更新一款名為“愛·機”(iPhuck)的設備——它既是個人數據存儲器,也是供人與AI機器人進行親密交互的工具,廠商不斷推陳出新,促使消費者持續投入金錢升級,最新一代型號便是“愛·機-10”。小說中,堅持自然兩性關系者反遭邊緣化,被譏為“蠢豬”。書名本身亦是對“iPhone”的一次戲仿,英語粗口與科技產品的拼貼,戲謔意味十足。

更值得玩味的是,小說中那位人工智能警察名叫“波爾菲利·彼得羅維奇”,這正是陀思妥耶夫斯基《罪與罰》中偵破拉斯科爾尼科夫殺人案的預審官之名。佩列文將這一19世紀俄羅斯文學記憶中的經典形象,直接安置于一個由算法構成的AI機器人之上,并讓其代表注重精神價值的俄羅斯。買斷其終身使用權的瑪拉,擁有加州大學博士學歷,她與身邊的團隊早已被西方享樂思想所異化。一組標準的東西方對照,就此被擺上臺面。瑪拉派他調查“石膏時代”藝術品市場,調查過程中他逐漸發現,市面上流通的那批“石膏”藝術品,實為瑪拉團隊借助人工智能仿造的贗品,團隊借此牟取暴利;瑪拉真正的用意,是借波爾菲利這場一絲不茍的調查留下新的痕跡,以掩蓋自己此前留在贗品之上的造假痕跡,讓他在不知情中充當替罪羊。知曉一切后,波爾菲利感到痛苦萬分。

然而這組對照真正的意味,并不在于哪一方更為高尚。真正被倒置的,是人與機器的位置:由算法造出的機器擁有了豐沛的情感,血肉之軀的人類反倒在利害計算中,活得像一段冷冰冰的程序。而這一倒置之中還藏著更為狡黠的一層安排:小說中最富“俄羅斯精神性”的角色,本身不過是一段代碼。佩列文并未認領“物質屬西方、精神屬俄羅斯”這一由來已久的話語,他只是將它交付機器人去扮演;當民族性話語可以由算法代言,它也就在科幻的舞臺上,又一次被悄然打上了引號。

如果說《愛·機-10》呈現的是攫取由資源轉向身體與情感,2021年的《超人類主義集團》將這種攫取推至盡頭。三百年后的人類實現了腦體分離:寡頭繳納高昂費用,把大腦存入“地下銀行”,浸泡于特殊液體中獲得永生;普通人則淪為可供隨意租用肉體來替他們感知世界的“鏡像秘書”;掌控一切的“超人類主義集團”為人類配備大腦植入物,將廣告直接推送入腦。攫取的對象,至此已由資源、身體,一路抵達意識本身。真正的敘事變奏,發生在次年出版、承接同一世界觀的《KGBT+》之中。小說前半部《正直之人:巴希亞之屋》講述主角的“前世”:二戰期間,一名年輕的日本軍官駐扎緬甸叢林,結識了當地一位僧人——那僧人正是佛陀弟子巴希亞,他向軍官轉述自己老師的古老智慧:“于所見,唯見;于所聞,唯聞”,以此終結內心的苦痛。這段東方修行智慧,在軍官幾度轉世之后,落到了小說后半部主角“凱”的身上——一位能借腦機接口將念頭直接“打入”觀眾腦中、令對方誤以為是自身頓悟的表演者,藝名“KGBT+”———名中的兩個字母取自他與女伴的名字,即安徒生《白雪皇后》里的凱與格爾達。他那句招牌口號“隨他去吧”(Let it be),正由那段佛陀教誨演變而來,佩列文甚至戲仿意識形態后綴,將其命名為“隨他去主義”(летитбизм)。凱把它做成一場場風靡一時的表演,為他換來名氣、財富與權力;最終卻因在不知情中遭人利用,以致改變了歷史走向,被判處“罐中刑期”,成為一顆禁錮于罐中、被迫日夜“夢見”俄羅斯文化與歷史的孤獨大腦。

曾用以看破執念的東方智慧,輾轉之后成了西方式注意力經濟中最新一款成癮產品。耐人尋味的是,小說最終又把這句被反復兜售的口號,當作真正的出路交還給了讀者——收編與解藥,原是同一句話的兩面。至此,東西方之間那道原本尚算清晰的界線才真正變得曖昧:需要警惕的不再只是某一方,而是任何一種能將人的精神生活徹底商品化的力量。

結語:虛空中的文學對話

佩列文自1989年提筆至今,近四十年的創作表明:東西方問題在俄羅斯文學中從未耗盡,只是不斷更換著自己的敘事面具。西方是廣告中的幻象、是被拆解的語言符號;東方是莊周夢蝶式的虛空、是被轉述與嵌套過的典故。這些形象皆非對真實文明的復刻,而是他在自我意識中建構的“想象中的東西方”。

佩列文的文學功能,或許正在于把俄羅斯文學傳統中沉重的東西方之爭,轉化為一則則輕盈而荒誕的后現代寓言。前文提及的那些中國典籍與人物,未必被他全然準確地轉述,卻正是在這種帶著變形與誤讀的跨文化對話之中,中俄文學完成了一次彼此照見。他常被視為填平了嚴肅文學與大眾閱讀之間那道鴻溝的作家;讀完這一路由廣告詞、諧音雙關寫到腦機接口的東西方變奏,或許更能體會這一說法的分量:他從不居高臨下地討論“文明的沖突”,而是將一個民族最深的焦慮,安放進一個個既令人失笑、又令人心下一沉的故事之中。

《“百事”一代》中文版由劉文飛翻譯,人民文學出版社2001年出版;《夏伯陽與虛空》由鄭體武翻譯,上海譯文出版社2004年出版,2015年被改編為電影《佛的小指》。而在《KGBT+》之后,佩列文依然保持著一年一部的節奏,《通往厄琉息斯之旅》《酷》《左道》《藍胡子歸來》相繼問世,目前尚無中文譯本。在一片“小說已死”的哀嘆聲中,這位寫作近四十年的作家,仍在為這一古老命題續寫新的變奏。