欧美另类又黄又爽的A片,秋霞影院午夜伦A片欧美,国产精品永久免费视频观看,一区二区成人午夜电影,巨乳的女同学高清观看,久久寂寞少妇成人内射,日韩性爱第一页,啊用力快点好深小柔

用戶登錄投稿

中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

從漫長(zhǎng)痛苦的成長(zhǎng)期到公路片冒險(xiǎn)片:奧德賽無(wú)處不在
來(lái)源:澎湃新聞 | 高丹 閆量齊  2026年08月12日09:14

諾蘭導(dǎo)演的新片《奧德賽》即將上映,站在西方文學(xué)源頭,長(zhǎng)達(dá)12000余行、鮮少被卒讀的《荷馬史詩(shī)》再次被拉入大眾視野。

《荷馬史詩(shī)》由《伊利亞特》和《奧德賽》兩部巨著構(gòu)成。荷馬生活的年代大約是中國(guó)的西周末年,而《荷馬史詩(shī)》寫作的特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)和奧德修斯返鄉(xiāng)的故事所發(fā)生的年代則大約對(duì)應(yīng)到中國(guó)的商朝晚期——彼時(shí)武王伐紂,中國(guó)與古希臘共享一種大變革時(shí)代的風(fēng)云激蕩。

這兩首三千多年前的長(zhǎng)詩(shī)中有極端的殘忍與溫柔,荷馬寫“矛緊緊卡進(jìn)他的心臟,但那心臟仍在喘息和跳動(dòng),搖晃了矛的尾端”,也寫“有著粉紅手指的拂曉會(huì)在他們的哭泣中到來(lái)”,死亡伴隨著榮耀,西方文學(xué)伊始,“空氣凜冽鮮活,船隊(duì)陣容強(qiáng)大,風(fēng)怒火烈,戰(zhàn)役如火如荼,平原上驚馬嘶鳴,慌亂摔跌;戰(zhàn)士前仆后繼倒在塵埃中;思鄉(xiāng)與念親之情如此強(qiáng)烈,而對(duì)于溫柔與和平的渴望飽受摧殘,使得爭(zhēng)戰(zhàn)雙方立即和解,其間即使不共戴天的仇敵也沉迷于贊嘆對(duì)方的高貴和美麗。”美國(guó)評(píng)論家大衛(wèi)·丹比這樣形容閱讀《荷馬史詩(shī)》感受到的強(qiáng)烈的激動(dòng)和警覺(jué)。

《奧德賽》劇照

這樣一個(gè)極為鮮活的、篇幅極大的史詩(shī)文本對(duì)譯者而言是巨大的挑戰(zhàn)。

上世紀(jì)80年代中期,年逾八旬的羅念生先生從古希臘文原典開(kāi)始譯注《伊利亞特》,他逐卷翻譯、謄抄,在完成前九卷、第十卷譯至第475行初稿時(shí),他因重病住院,被迫中斷工作。1990年4月,羅念生辭世,臨終前將未竟的事業(yè)鄭重托付給后輩王煥生。

王煥生接過(guò)了這份囑托,他續(xù)譯了《伊利亞特》第十卷剩余部分,還獨(dú)立完成了《奧德賽》的全譯。至此,兩部作品首次以直接譯自古希臘語(yǔ)、與原文詩(shī)行基本對(duì)應(yīng)的詩(shī)歌體形式完整呈現(xiàn)于漢語(yǔ)世界。

1994年,《伊利亞特》由人民文學(xué)出版社出版。兩代譯者跨越生死、接力完成的這一譯本,確立了其在中國(guó)學(xué)界與讀者心目中不可撼動(dòng)的地位。這項(xiàng)跨越兩代人的翻譯工作,又何嘗不是一次奧德修斯式的漫長(zhǎng)漂泊。

隨著電影《奧德賽》的上映,《荷馬史詩(shī)》的故事被更年輕的讀者再次拿起。

近日,澎湃新聞專訪了人民文學(xué)出版社《荷馬史詩(shī)》的責(zé)編、北京大學(xué)西班牙語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)研究生張欣宜。作為一位西班牙語(yǔ)文學(xué)專業(yè)出身的年輕編輯,她如何與這部厚重的古希臘經(jīng)典結(jié)緣?在王煥生先生的譯本背后,有哪些不為人知的編輯故事?而對(duì)于當(dāng)下年輕人熱議的“人生的奧德賽時(shí)期”,她又會(huì)如何解讀?

再憶王煥生:畢生浸潤(rùn)于古希臘羅馬文學(xué)

談及接手《荷馬史詩(shī)》的經(jīng)過(guò),張欣宜坦陳,自己的專業(yè)背景是西班牙語(yǔ)文學(xué),與古希臘方向相去甚遠(yuǎn)。在進(jìn)入出版社之前,她只是知道荷馬史詩(shī)和古希臘神話傳說(shuō)的名目,并未系統(tǒng)讀過(guò)這兩部巨著。因此,當(dāng)?shù)弥约簩⒁?fù)責(zé)古希臘羅馬文學(xué)的編輯工作時(shí),心情頗為復(fù)雜,“一方面覺(jué)得榮幸,另一方面壓力也隨之而來(lái),因?yàn)檫@幾乎是一片完全陌生的領(lǐng)域。”

不過(guò),這種忐忑很快被一種踏實(shí)感所替代。她了解到,羅念生和王煥生兩位先生直接從古希臘語(yǔ)翻譯的《荷馬史詩(shī)·伊利亞特》,以及王煥生先生獨(dú)立譯成的《荷馬史詩(shī)·奧德賽》,曾榮獲第四屆國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng),《奧德賽》還獲得了第二屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)翻譯獎(jiǎng)。這兩部書(shū)稿也都傾注了前輩編輯們的大量心血。面對(duì)這樣成熟的稿子,她和同事們達(dá)成了一個(gè)基本共識(shí):最大程度地尊重譯者的文本,僅修改與現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)則或約定俗成的表達(dá)中完全不適宜的部分。

在與王煥生先生的合作中,有兩件事給張欣宜留下了極深的印象。

第一件是她對(duì)王先生“學(xué)者型譯者”身份的體認(rèn)。王煥生撰寫的譯序工整嚴(yán)謹(jǐn),論述深刻卻毫不晦澀,普通讀者讀來(lái)不覺(jué)艱深,學(xué)術(shù)研究者也能從中獲得啟發(fā)。他的譯文既講究準(zhǔn)確,又富有文學(xué)質(zhì)感,編輯起來(lái)非常順暢。

第二件則是王煥生對(duì)自己“古典學(xué)的過(guò)渡者”的角色定位。早年,他翻譯了大量古羅馬戲劇,彼時(shí)國(guó)內(nèi)幾乎無(wú)人涉足這一領(lǐng)域。他接手荷馬史詩(shī),是應(yīng)前輩羅念生之邀,羅先生去世前未能完成《伊利亞特》的全部翻譯,王煥生接續(xù)了這一工作。他不僅保留了羅念生譯文的基本面貌,更承繼了那種學(xué)者型譯者的嚴(yán)謹(jǐn)氣質(zhì),將兩部史詩(shī)全部譯畢,并根據(jù)統(tǒng)一的音譯表規(guī)范了全書(shū)專名。此外,他還是《羅念生文集》的主要參與編纂者。

回憶起王煥生先生的工作狀態(tài),張欣宜說(shuō),老先生畢生浸潤(rùn)于古希臘羅馬文學(xué)的譯介,家中案頭常年堆滿各類參考文獻(xiàn)。她與王先生接觸時(shí),年事已高的王煥生已很少親自動(dòng)筆翻譯,交給她的唯一一部新譯稿是古羅馬小說(shuō)《金驢記》。盡管如此,他對(duì)《奧德賽》的見(jiàn)解依然犀利。

“比如在序言中,他援引亞里士多德《詩(shī)學(xué)》的觀點(diǎn),指出荷馬并未堆砌奧德修斯的所有經(jīng)歷,而是緊緊圍繞‘返鄉(xiāng)’這一核心行動(dòng)展開(kāi)敘事,情節(jié)詳略得當(dāng),足見(jiàn)當(dāng)時(shí)史詩(shī)創(chuàng)作的高度成熟。由于題材聚焦于‘返鄉(xiāng)與相認(rèn)’,史詩(shī)大量運(yùn)用‘發(fā)現(xiàn)’(即身份揭曉)的戲劇手法,為后世的悲劇創(chuàng)作提供了范本。”張欣宜談道。

《奧德賽》奠定了后世的公路片、冒險(xiǎn)片、成長(zhǎng)小說(shuō)的底層結(jié)構(gòu)

王煥生認(rèn)為,《奧德賽》主要通過(guò)對(duì)話來(lái)刻畫人物——奧德修斯睿智多謀、堅(jiān)韌不拔,其經(jīng)歷是對(duì)人類與自然抗?fàn)幘竦捻灀P(yáng),也折射出古希臘奴隸制社會(huì)的主流價(jià)值觀;佩涅洛佩聰慧忠貞,是世人推崇的婦女典范;就連忠實(shí)的牧豬奴,也獲得了詩(shī)人的贊美。

對(duì)于王煥生的翻譯風(fēng)格,張欣宜介紹,王煥生直接譯自古希臘語(yǔ),且是詩(shī)歌體,與原文詩(shī)行幾乎一一對(duì)應(yīng)。張欣宜特別提到了史詩(shī)開(kāi)篇那十句點(diǎn)明主題的詩(shī)行,它們奠定了整部作品的基調(diào):

“請(qǐng)為我敘說(shuō),繆斯啊,那位機(jī)敏的英雄,/在摧毀特洛亞的神圣城堡后又到處漂泊,/見(jiàn)識(shí)過(guò)不少種族的城邦和他們的思想;/他在廣闊的大海上身受無(wú)數(shù)的苦難,/為保全自己的性命,使同伴們返家園。/但他費(fèi)盡了辛勞,終未能救得同伴,/只因?yàn)樗麄円C瀆神明,為自己招災(zāi)禍:/一群愚蠢人,拿高照的赫利奧斯的牛群/飽餐,神明剝奪了他們歸返的時(shí)光。/女神,宙斯的女兒,請(qǐng)隨意為我們述說(shuō)。”

編輯過(guò)程中,張欣宜也切身感受到了王先生治學(xué)的嚴(yán)謹(jǐn)與為人的親和。她曾在處理古希臘戲劇專名翻譯時(shí)向他請(qǐng)教,王先生不厭其煩地講解了通用譯法,以及針對(duì)不同譯本的處理策略。而生活中的他則低調(diào)而親切,每次見(jiàn)面都會(huì)關(guān)心編輯們的近況,也會(huì)興致勃勃地回憶以往來(lái)社里開(kāi)會(huì)或交稿的趣事。在張欣宜眼中,他是一位極好打交道的前輩。

對(duì)于許多現(xiàn)代讀者而言,荷馬史詩(shī)的一大門檻就是“太厚”。張欣宜對(duì)此并不否認(rèn),兩部史詩(shī)加起來(lái)篇幅驚人,人名地名更是繁雜,初讀者很容易望而卻步。但張欣宜也強(qiáng)調(diào),這部作品的情節(jié)性其實(shí)非常強(qiáng),故事引人入勝,敘述節(jié)奏張弛有度,整體推進(jìn)速度很快。更重要的是,全篇幾乎由對(duì)話構(gòu)成,白描極少,讀起來(lái)絲毫不覺(jué)沉悶。譯者還在書(shū)末附上了專名索引,每個(gè)名詞都有簡(jiǎn)要注釋,并配有手繪地圖,這些貼心的輔助工具都能幫助讀者迅速進(jìn)入文本世界。

《荷馬史詩(shī)》站在西方文化的源頭,已被奉為經(jīng)典。張欣宜在介紹這本書(shū)的看點(diǎn)時(shí)說(shuō):不僅因?yàn)樗v述了精彩的故事,更因?yàn)樗休d了倫理道德、英雄德行、戰(zhàn)爭(zhēng)法則和家庭秩序等深層價(jià)值。從維吉爾的《埃涅阿斯紀(jì)》到但丁的《神曲》,再到彌爾頓的《失樂(lè)園》,幾乎所有西方史詩(shī)都沿用了荷馬奠定的創(chuàng)作框架。那些膾炙人口的典故——阿基琉斯之踵、特洛伊木馬、塞壬之歌、佩涅洛佩的織布機(jī)——也在后世文學(xué)中不斷被重述和變形。

《奧德賽》以?shī)W德修斯返鄉(xiāng)為主線,奠定了后世的公路片、冒險(xiǎn)片、成長(zhǎng)小說(shuō)的底層結(jié)構(gòu)。西班牙作家哈維爾·塞爾卡斯《幽冥中的君王》的標(biāo)題來(lái)自《奧德賽》里奧德修斯在冥府見(jiàn)到阿基琉斯,稱他生前是眾人敬仰的英雄,如神明一般受尊崇;死后在冥府統(tǒng)領(lǐng)眾魂,也理應(yīng)榮耀無(wú)憾,不必為死亡感傷。阿基琉斯回答:“光輝的奧德修斯,請(qǐng)不要安慰我亡故。/我寧愿為他人耕種田地,被雇受役使,/縱然他無(wú)祖?zhèn)鞯禺a(chǎn),家財(cái)微薄度日難,/也不想統(tǒng)治即使所有故去者的亡靈。”這句話顛覆了寧要榮耀、不惜短命的英雄價(jià)值觀,也成為荷馬史詩(shī)中對(duì)生死、榮耀的深刻反思,與塞爾卡斯反思西班牙內(nèi)戰(zhàn)的主題相對(duì)應(yīng)。

諾蘭的《奧德賽》:從史詩(shī)文本到銀幕想象

即將在中國(guó)內(nèi)地上映的諾蘭新片《奧德賽》,讓張欣宜對(duì)這部古老史詩(shī)有了新的思考角度。

她注意到,原著《奧德賽》的敘事并非從奧德修斯本人出發(fā),而是從家鄉(xiāng)伊薩卡寫起——先呈現(xiàn)妻子佩涅洛佩被求婚者糾纏、兒子特勒馬科斯在雅典娜鼓勵(lì)下外出尋父,直到第五卷才轉(zhuǎn)入奧德修斯的返鄉(xiāng)歷程,兩條線索在后半部分交匯。這種精巧的雙線結(jié)構(gòu)讓她格外好奇:諾蘭的電影會(huì)選擇怎樣的切入方式?是會(huì)忠實(shí)于史詩(shī)的節(jié)奏,還是另辟蹊徑?

與此同時(shí),她也關(guān)心人物塑造的時(shí)代跨度。史詩(shī)中的人物帶有鮮明的古希臘色彩,而在當(dāng)下的文化語(yǔ)境中,電影究竟會(huì)還原其原始風(fēng)貌,還是會(huì)注入更多現(xiàn)代詮釋?原著人物眾多、情節(jié)龐雜,銀幕改編又必然面臨取舍,張欣宜很想知道導(dǎo)演會(huì)重點(diǎn)突出哪些部分。

從已經(jīng)釋出的物料來(lái)看,諾蘭鏡頭下的奧德修斯似乎帶有某種創(chuàng)傷與贖罪的氣質(zhì)。而張欣宜在閱讀中感受的奧德修斯,則更接近一位典型的古代英雄——意志堅(jiān)定,智謀超群,被詩(shī)人稱為“神樣的”。他既狡黠又果決,熱愛(ài)故土,治家嚴(yán)明,獎(jiǎng)懲分明,其行為邏輯與當(dāng)時(shí)社會(huì)的財(cái)富觀、奴隸制倫理高度契合。總而言之,在荷馬筆下,奧德修斯是被贊頌的英雄主角,而非一個(gè)自我懷疑的漂泊者。

至于影片對(duì)神祇、怪物和自然景觀的呈現(xiàn),張欣宜認(rèn)為史詩(shī)本身留給電影的發(fā)揮空間相當(dāng)充裕,因?yàn)楹神R主要通過(guò)對(duì)話推進(jìn)敘事,對(duì)神怪的外貌描寫相對(duì)簡(jiǎn)略。她特別提到劇照中雅典娜以凡人形象現(xiàn)身的設(shè)定——那種褪去華麗神性的處理方式,反而更貼合史詩(shī)“以凡人故事為核心”的氣質(zhì)。

近年來(lái),“人生的奧德賽時(shí)期”成為一個(gè)網(wǎng)絡(luò)熱詞,用以形容從校園走向社會(huì)、尚未真正安頓下來(lái)的那段漫長(zhǎng)而漂泊的過(guò)渡期,許多人用它來(lái)指代自己二十多歲到三十歲出頭的迷茫狀態(tài)。張欣宜覺(jué)得,這個(gè)比喻確實(shí)有幾分貼切——無(wú)論是奧德修斯的十年漂泊,還是現(xiàn)代年輕人的心靈游蕩,本質(zhì)上都是一種漫長(zhǎng)的“未抵達(dá)”。

不過(guò)她也指出了其中的差異。在史詩(shī)中,奧德修斯雖然經(jīng)歷了無(wú)數(shù)艱難險(xiǎn)阻,但他的目標(biāo)始終明確:回到家鄉(xiāng)伊薩卡。他所遭遇的困難幾乎全部來(lái)自外部——神祇的憤怒、怪物的阻攔、自然的風(fēng)浪,史詩(shī)幾乎不曾挖掘他的內(nèi)心掙扎。而今天人們所說(shuō)的“奧德賽時(shí)期”,聚焦的恰恰是內(nèi)心的不確定與迷惘。那種方向感的缺失、自我認(rèn)同的搖擺,是更內(nèi)在的、也更能夠促成個(gè)體成長(zhǎng)的驅(qū)動(dòng)力。在張欣宜看來(lái),這種古今對(duì)照本身就很耐人尋味——同樣名為漂泊,古代史詩(shī)向外書(shū)寫風(fēng)浪與怪物,而當(dāng)代敘事則轉(zhuǎn)向了內(nèi)心的深淵與光亮。