欧美另类又黄又爽的A片,秋霞影院午夜伦A片欧美,国产精品永久免费视频观看,一区二区成人午夜电影,巨乳的女同学高清观看,久久寂寞少妇成人内射,日韩性爱第一页,啊用力快点好深小柔

用戶登錄投稿

中國作家協會主管

只有說出口的愛,才能被聽見
來源:中國作家網 | 作者:【俄羅斯】易寧(伊萬·阿列克謝耶夫)翻譯:楊朵  2026年08月12日12:21

“臉對著臉,

面容難辨,

大事遠看才可見。”

(顧蘊璞譯)

這一詩句出自俄國詩人謝爾蓋·葉賽寧的詩歌《給女人的信》,百余年來一直在俄語世界廣為傳誦。巧合的是,它竟如此貼切地道出了我與自己的母語文學的關系。當我試圖拋開一切虛飾,只憑最誠實、最苛刻的自我評判標準,探尋自己對語言的那份忠誠究竟源于何處時(如今,這份忠誠幾乎決定著我每天的生活),令我震驚的是,腦海中首先浮現的,竟是少年時代那些曾讓我極力抗拒的場景。我的早期教育同樣沒能繞開“背誦詩歌”這項中國人再熟悉不過的傳統訓練。普希金、萊蒙托夫、涅克拉索夫、格里鮑耶陀夫、葉賽寧、馬雅可夫斯基……他們的詩句朗朗上口,背誦起來并不困難,但每每必須在全班同學、父母和老師面前公開背誦時,我總要經歷一番心理掙扎。命運似乎早就替我把一切都安排妥當了:我出生在一個母親從事文學研究、父親畢業于哲學系的家庭。因此,我的假期作業中總會額外多出一項——講述自己暑假里的閱讀。閱讀書單無非就是《葉甫蓋尼·奧涅金》《死魂靈》之類的經典作品。寫回憶錄的人常常提醒我們,人很難真正客觀地面對自己的過去。然而,也許正是少年時期年復一年的文學訓練,使我后來對經典文學,尤其是那種托爾斯泰式與陀思妥耶夫斯基式的宏大敘事,產生了強烈抵觸。高考結束后,我帶著對未知作品的期待,成為了東方學系的一名新生。當時,負責教授我們文體學的是一位語言學院系的教授。一次,當她聽見我說:“比起大多數俄羅斯經典作家,我更喜歡翻譯文學。”她先是一臉慍色,轉眼卻笑出了眼淚。她望著我,眼里帶著幾分寬容,仿佛在無聲地說:“不過是個二流文學愛好者。”

回首過往,或許正是少年時代對當眾背誦的恐懼,反倒讓我真正把閱讀內化成了屬于自己的東西。在之后的閱讀過程中,我我再也不會被要求背誦曼德爾施塔姆、茨維塔耶娃、帕斯捷爾納克、哈爾姆斯、扎博洛茨基、布羅茨基、甘德列夫斯基等現代作家的作品。于是,我與這些大師的對話,終于不再需要任何中介。當我第一次真正萌生寫詩的念頭時,一個重要的沖動便是將那些我深愛的作品從他人鮮明人格的籠罩下解放出來,寫出真正屬于自己的東西。這種想法,在我赴廣州交流學習期間變得愈發強烈。也正是在那時,一個無法僅憑教材和課堂便能認識的真實中國,展現在我的眼前。那一刻,我忽然意識到:我對自己了解得太少,對文學的了解也遠遠不夠。木槿、榕樹、馬齒莧……面對這些陌生的名字,我該如何真正理解它們,并將它們寫進自己的作品?又該如何讓自己真正融入這片古老的文明?古米廖夫關于非洲旅行的經驗,在我看來,依然不足以回答我所面對的問題。“黃色中國里的瓷鈴鐺”這樣的描寫,終究還是失之籠統。為了尋找這個問題的答案,我又耗費了一年的時間。那一年,我居于杭州西湖之畔。遠離了日常課程的束縛,我常常獨自漫步于竹林間曲折的小徑,一走便是數小時。有時,一場大雨過后,竹林仿佛被清澈的雨水重新洗滌,散發出雨后特有的清潤氣息。也許是在某一次漫步中,也許是在某個漫長而寂靜的夜晚,一個念頭悄然浮現:讓中國的詩歌語言真正進入我的內心,使之成為自身的一部分。最初我十分謹慎地對《詩經》中《國風》的節奏進行了一次重新探索。之后,我漸漸開始接觸現代詩,接觸那些掙脫規范束縛的自由抒情。北島、芒克、顧城、海子,正是他們的作品讓我懂得,詩歌可以依靠“呼吸”而生成。

如果不是后來有幸獲得在北京師范大學攻讀博士學位的機會,這些積累是否終有一天能夠走出我的私人收藏,進入更廣闊的文學世界,至今仍是一個未知數。身處那樣的文學環境,無形之中便會感受到一種召喚。更何況,我還有許多機會,能夠親自與校內外的詩人面對面交流。我早已將他們的詩歌視為自己的精神財富。于是,對我而言,此后的四年(這一過程至今仍在繼續)成為了一次次令人驚喜的相遇。北島與我分享了他少年時期在學校學習俄語的經歷;芒克回憶起“六十年代人”——葉夫圖申科、沃茲涅先斯基、阿赫瑪杜琳娜等詩人對其個人詩歌語言形成的重要影響;于堅花費數小時講述俄羅斯經典文學在其創作道路上的深遠影響;柏樺則贈予我一整組獻給俄羅斯作家的詩篇……這些,不過是此刻最先浮現在我腦海中的幾個片段。也正因如此,當我開始籌備西川俄語詩歌集時,最先著手翻譯的作品之一,便是他的《讀曼杰施塔姆1928年8月25日致阿赫瑪托娃信》。在這些交流中,我逐漸明白了兩件事:首先,俄羅斯與中國現代文學傳統之間存在著許多深刻的交織與共鳴;更重要的是,這些聯系至今仍有大量未被發現和闡釋的空間。與此同時,自20世紀80年代以來,中國本土譯者中對俄語文學的關注也逐漸降低。

俄羅斯詩人德米特里·亞歷山德羅維奇·普里戈夫

一個關于俄羅斯文學最重要作品的教育項目“書架”的網站展示了特別項目《俄羅斯詩歌史》的電子版

《俄羅斯詩歌史》(История русской поэзии),阿爾皮納出版社(Альпина Паблишер),2025年

因此,中國文學現場成為了我重新發現母語文學的一面鏡子。直到今天,我仍會借由這面鏡子,重新理解那些曾以為熟悉的俄羅斯文學傳統。此前,我幾乎不了解俄羅斯自由詩所取得的成就。但事實上,自由詩幾乎貫穿了音節-重音詩體發展的整個歷史進程。在新版《俄羅斯詩歌史》(История русской поэзии)的最后部分,著名批評家列夫·奧博林(Лев Оборин)恰當地指出,如今談論俄語詩歌時,有必要使用復數形式的“詩歌”,因為它并非單一傳統的延續,而更像是多種傳統層層交匯、匯流而成的整體。因此,在未來展開文學對話的諸多可能路徑中,我首先選擇了概念主義這一遺產。在其中,我看到了它與中國那些長期處于邊緣位置的民間詩歌、口語詩歌之間的相似之處。二者都關注語言本身的建構力量,而貫穿其中的諷刺精神,也在很大程度上降低了彼此理解的障礙。或許,對我而言,其中最重要的詩人始終是德米特里·亞歷山德羅維奇·普里戈夫和列夫·謝苗諾維奇·魯賓斯坦。我最初認識他們,都是通過父親收藏的詩集;父親還曾有幸現場聆聽過普里戈夫的朗誦。不過,正如上文所說,那時的我正處于一個試圖與俄語詩歌傳統拉開距離的階段。而如今,在中國,我發現他們的后現代主義解構實踐,恰好與“磨鐵讀詩會”和“兩只打火機”等詩歌社群的探索形成了某種互補。與此同時,在趙四的幫助下,我關于魯賓斯坦的紀念文章也得以發表在《詩刊》上。在往返成都、昆明與江南的旅途中,我聆聽了他的《我的日歷》,并驚訝于其中蘇聯歷史與中國歷史之間諸多交匯之處——中國也是他部分札記所涉及的主題。至于他著名的卡片詩,我認為,其中從一種假想的客觀狀態出發,對抒情主人公進行重新建構的方式,與西川、于堅等人的創作經驗形成了某種呼應。后來,我還得以發表一系列長期未受到充分關注的詩人作品的譯介,包括布里奇(Владимир Бурич)、達尼洛夫(Дмитрий Данилов)和斯瓦羅夫斯基(Федор Сваровский)。他們尚未進入俄語詩歌教育體系的經典序列,卻完全值得成為這一傳統的重要分支。通過翻譯,我得以在中文語言內部重新體驗許多自己珍愛的文本。這種經驗,是任何其他方式都無法替代的。

俄羅斯詩人列夫·謝苗諾維奇·魯賓斯坦

《詩刊》2024年第11期部分目錄

與此同時,形式主義遺產的延續與傳播,也始終是我關注的重要方向。早在東方學系求學期間,我便嘗試運用結構主義方法分析海子的作品,希望以一種更系統的方式進入文本,理解其中不同層面的結構關系。在很大程度上,這一探索的源頭可以追溯至早期蘇聯詩歌,尤其是未來主義。重新審視卡緬斯基的視覺實驗,以及馬雅可夫斯基那本由埃爾·利西茨基參與設計的、色彩鮮明的《給朗誦者》,我意識到,在中國的出版環境中,自己幾乎從未見過如此大膽的詩歌形式與書籍設計嘗試。而與詩人、藝術家和設計師的交流,也進一步印證了我的判斷:類似實踐大多仍存在于當代藝術或獨立出版領域。當然,在“磨鐵讀詩會”的詩歌選集中,也可以看到一些嘗試將形式與內容結合、彼此強化的探索(臺灣現代主義暫不在此討論范圍內)。然而,這些實踐很難說已經形成了一條完整的傳統譜系,也很難說它們在文學史中擁有俄羅斯先鋒派那樣的重要地位。因此,直到今天,我仍將推廣圖像詩視為自己的任務之一,尤其關注那些尚未在中國獲得充分認可的作品。其中既包括跨未來主義者的創作遺產(例如莉·尼科諾娃[Ры Никонова]的作品),也包括更為當代的、以圖式方式展開藝術探索的實踐,例如“一切主義”(Всеализм)網站上的相關發表。同樣重要的是,這些創作片段非常適合作為公共討論中的例證,而我也樂于將它們帶入更多交流場合。

“一切主義”網站有許多先鋒的實驗性的詩歌作品

“磨鐵讀詩會”選編的詩歌選集

在為這篇隨筆作結之際,我想向所有俄語文學領域的同仁表達敬意。正是在與他們的交流中,我才有機會重新審視那些曾自以為已經熟悉的詩篇。不過,與其逐一列出所有合作者的名字表達感謝,我內心那一點小小的虛榮,反倒希望將讀者引向我們共同完成的成果。其中大部分作品,只需在微信中搜索我的中文名字即可找到,相關譯文也附有必要的背景說明。除此之外,我還希望,在不久的將來,能夠重新走近古典作品,并重新面對自己與18至19世紀俄語詩歌之間那段并不順利的相遇。畢竟,正是空間上的距離,讓我得以以新的方式重新理解自己的母語文學。那么,時間上的距離又何嘗不能如此?游走生活于俄羅斯文化與中國文化之間的經歷,給予我最重要啟示——明日的經典,將由我們自己塑造。只有我們自己能夠講述我們的熱愛,而只有說出口的愛,才能被聽見。

(本文為“俄蘇文學書友會”專題特約稿件;作者易寧系西南交通大學人文學院博士后;翻譯楊朵系北京航空航天大學俄語語言文學專業在讀博士研究生)