里爾克新傳記作者:這位孤獨的詩人其實是個“社交蝴蝶”
今年是奧地利詩人里爾克逝世百年。在這一百年中,里爾克已然成為現代德語文學史上最負盛名的詩人。
2022年,一則和里爾克有關的新聞備受矚目:馬爾巴赫德國文學檔案館將在私人手中保管了一個世紀的里爾克文學檔案收入囊中,包括10000多頁手稿、約8800封信、470多本私人藏書、約500幅照片與繪畫、86本筆記,等等。這些珍貴的文獻如同一片片拼圖,共同拼繪出一個立體的里爾克。
基于這些數量龐大的一手文獻,馬爾巴赫德國文學檔案館館長、漢堡大學德語文學教授桑德拉·里希特寫出了一部《里爾克傳:敞開的生命》。整部傳記并非僅著眼于里爾克的偉大之處,而是同樣重視“詩人身上那些幾乎令人難以忍受的人性弱點”。它于2025年里爾克誕辰150周年之際面世,在德語世界廣受好評。

《里爾克傳:敞開的生命》由譯林出版社引進出版
今年,在里爾克逝世100年之際,這部全新的里爾克傳由譯林出版社推出簡體中文版。這個8月,里希特也來到2026上海書展·上海國際文學周,并就“我們如何進入里爾克的世界”接受了澎湃新聞·文學花邊獨家專訪。
“里爾克始終專注于探究每個人存在的最本質之處、專注于人類的生存本身,這也使得他的作品經得起時間的考驗。”里希特說,愛與死亡這樣的命題,只要人類還存在于這個世界上,便永遠不會失去意義。

桑德拉·里希特在2026上海國際文學周主論壇
【對話】
里爾克竟是“社交蝴蝶”
澎湃新聞:《里爾克傳:敞開的生命》一書基于德國馬爾巴赫文學檔案館于2022年收藏的一批里爾克檔案資料撰寫而成。在這些檔案材料中,有哪些發現尤其顛覆了你此前對里爾克的認識?
桑德拉·里希特:里爾克的私人檔案卷帙浩繁,此前公眾對其幾乎一無所知,因為長期以來只有極少數受信任的研究者才能接觸到這些資料。一百年來,里爾克遺產的使用權一直由里爾克的出版商島嶼出版社和他的家族嚴格把控。我的這部專著選擇由島嶼出版社出版,這是一個深思熟慮的決定,因為我們都認為,檔案中的這些發現使得以全新視角審視里爾克變得十分必要。
最終的結果甚至比我預想的還要令人震撼:此前,里爾克一直被描繪成一個孤獨的詩人,但透過檔案可以看到,他其實是一個活躍于布拉格、慕尼黑、柏林和巴黎的“社交蝴蝶”,每天都會給他那些聲名顯赫或家境富裕的相識寫下大量書信。他是一位社交型的詩人,與他人的直接接觸激發著他的靈感。這其中不少是他曾深愛過的女性,這份愛戀被他轉化為寫作的養料;同時,他也從他人的經歷與表達中汲取靈感,這些又反過來塑造了他的創作。
最典型的例子便是他的妻子、雕塑家克拉拉·韋斯特霍夫(Clara Westhoff)。此前(按照里爾克自己的說法),她一直被視為過于柔弱,無法承受身為藝術家的丈夫的生活重壓。然而,這對夫婦之間那些令人印象深刻的通信卻講述了一個截然不同的故事:事實上,她比他更為堅強——她不僅引領里爾克走進現代藝術、與他一同閱讀,還為他校對文稿并將其寄往島嶼出版社。若沒有這些幫助他寫作、支撐他成長的人,里爾克便不會成為后來那位聲名遠揚的詩人。
澎湃新聞:除了文本內容,檔案材料的物質形態本身也承載著豐富的信息——例如手稿上的修改與涂抹、信件上的涂鴉等等。你是否觀察到一些超越文字本身、卻頗具意味的細節?
桑德拉·里希特:里爾克的筆記本構成了他私人檔案的重要組成部分,在這方面尤其引人入勝,因為我們在其中發現了數量驚人的繪畫。
里爾克從孩童時代起便開始作畫,成年后、成為詩人之后,乃至晚年,他仍在堅持繪畫。而且,他的繪畫常常與他的詩歌緊密相連。他在19世紀90年代創作的最早一批詩歌,往往是“圖畫詩”,圖像與文字相互映照、彼此指涉、共同表達意義。大約從1900年起,他的繪畫變得稀少,但他仍會描繪奧古斯特·羅丹的工作室里那尊古老的老虎雕像,或是火烈鳥——這些形象日后都成為使他聲名鵲起的“詠物詩”等作品的原型。
這些發現凸顯了,并在一定程度上解釋了視覺元素在里爾克文本中的重要性。里爾克之所以能夠創造出那些出人意料的語言意象與生存意象,正是因為他的觀察方式經過了長期的訓練。他那首著名的《豹》,似乎就得益于那幅老虎素描的滋養。詩中至關重要的中間一節,描繪了這只大貓圍繞一個空無的中心起舞,傾盡全力,而這中心之中,唯有一股“巨大的意志”,麻木而又沉醉于外部世界。
詩人生命中的暗面
澎湃新聞:作為傳記作者,你說:“我不想以一種崇敬的心態來對待這位作家;相反,我更愿意以一種必要的、有時略帶幾分玩味的距離感,去看待他的生活與作品。”這種視角或心態,對這部傳記的呈現方式產生了怎樣的影響?
桑德拉·里希特:無論是詩歌、散文還是書信,里爾克文字的一個顯著特征便是他那種存在主義式的悲愴感。這種特質不僅體現在內容層面,也體現在他的文風之中:他慣于將“世界”,以及他自身的印象與情感,加以升華與拔高。要對抗這種傾向,要以不同于里爾克本人的方式講述他的一生,唯一的辦法便是保持距離,并帶著一絲微笑。
坦白說,在寫作初期,我有時會被里爾克的語調乃至由此而來的種種觀點所淹沒。玩味的心態,以及偶爾的一點反諷,幫助我找到了一個更為恰當、也希望是更契合當下的立場,這反過來又幫助我們重新發現里爾克身上那種歷久彌新的當代性。我并未試圖凈化里爾克的一生,也沒有想要指責他,比如指責他對女性的傷害。
我所希望的,僅僅是向那些為他的寫作作出貢獻的人們致以應有的敬意,并借此以更為細致入微的方式呈現這位詩人。里爾克此前一直被置于過于耀眼的光環之下,以至于人們很難發現他生命中那些黑暗的、而他的寫作在某種程度上恰恰建立于其上的側面。
澎湃新聞:你如何理解里爾克身上的種種矛盾?比如他“逃離繆斯卻又無法離開她們”“哀嘆技術進步卻又為科技所深深著迷”“歌頌簡樸的生活卻又偏愛精致的器物”等等?
桑德拉·里希特:里爾克身上一個至關重要、也極具人性的信念是:人必須學會忍受。在他看來,試圖改善世界與改善人性,是一項艱難、甚至有悖人性的任務。可以說,他是一個非常寬容的人,對自己亦是如此。種種矛盾與曖昧構成了他寫作的驅動力,是推動他不斷前行的引擎,他從未想要擺脫它們。他甚至拒絕接受可能對他有益的精神分析治療,因為他擔心那會帶來一個“被消毒過的靈魂”,從而喪失寫作的能力。
澎湃新聞:透過這部傳記,我們看到了一個極為復雜的里爾克:我們既為他對藝術創作的執著投入而深感敬畏,卻又無法忽視他在愛情與日常生活中的“無能”。在你個人看來,一個人的生活與其文學作品之間,是否必然存在著某種對抗關系?
桑德拉·里希特:我想,每一位作家都需要在自己的道路上找到某塊墊腳石。無論是真實存在還是出于想象,這塊獨特的石頭都能激發想象力,推動寫作的進程。就里爾克而言,這塊墊腳石或許正是他對所愛之人(無論當時是誰)的熱情,與他對藝術的熱情之間的碰撞與交織。他既消耗著自己,也消耗著那些他所愛的女性給予他的情感,以此來進行寫作。不過,我堅信,對于其他作家而言,這樣的墊腳石或許會呈現出截然不同的形態,也未必會給他們身邊的人帶來同樣的痛苦。
“保持敞開,始終敞開”
澎湃新聞:這本書的副標題是DasoffeneLeben(《敞開的生命》)。為什么選擇這個標題?
桑德拉·里希特:這個標題本身是充滿復雜意味的。在里爾克的作品中,能夠反復出現的表達并不多,而“敞開”(“dasOffene”)或“敞開的生命”正是其中之一。在1900年之前,他很早便開始了使用這一表達,而在1914年之后,隨著他閱讀了荷爾德林(H?lderlin,“來吧!進入敞開之境,朋友!”[“Komm! insOffene, Freund!”]),并聆聽了那位神秘的“先知”阿爾弗雷德·舒勒(Alfred Schuler)的言論,這一表達被他賦予了愈發豐富的內涵。
一方面,里爾克確實向往一種沒有邊界、不受過多規范與準則束縛的生活方式。他期望,一旦人人都能順從自己內心所認定的良善去行事,宇宙的和諧便會自然而然地建立并得以滋養。“保持敞開,始終敞開”,是他寫作時對自己不斷重申的箴言——不要遺漏任何東西,哪怕是丑陋與痛苦的部分,也不例外。
另一方面,“敞開的生命”,即舒勒最為關切的主題,為里爾克的思想帶來了新的歷史洞見,但同時也帶來了一些問題重重的面向。舒勒推崇那些“敞開的生命”尚未被破壞的古老文明,卻宣稱是猶太人摧毀了這種狀態,公然鼓吹反猶主義。里爾克忽視了舒勒思想中這一負面的部分,在不知不覺中承襲了它。
總而言之,這一標題反映了雙重意涵:一方面,它體現了超越1875年至1926年間歐洲社會那些嚴苛限制性規范與邊界所帶來的積極后果;另一方面,它也體現了這種“敞開”所引發的種種問題——無論是對里爾克這樣一個常常無法自我安慰、心理上愈發脆弱的個體而言(這一點在《馬爾特·勞里茨·布里格手記》[The Notes of Malte LauridsBrigge]中體現得尤為明顯),還是對整個社會而言,因其不受節制的敞開,未必在任何時候都值得提倡。
澎湃新聞:時至今日,里爾克依然是華語世界最受關注的德語詩人之一。你希望當代中國讀者通過這部傳記,獲得哪些不同于以往的、全新的理解?
桑德拉·里希特:我對中國的里爾克研究并不十分了解,因為我不通中文。不過我知道,早在20世紀30年代,里爾克便已被中國的德語學者馮至所發現。當然,我希望圍繞里爾克這樣一位杰出作家所展開的相互交流,能夠讓我們彼此更加親近。他對“人”本身懷有濃厚的興趣,關注人與其他生靈之間的互動關系,關注宇宙,無論是在歐洲之內還是之外。
里爾克確實是一位真正意義上的世界性作家,他對那些超越自己成長文化之外的思想與生活方式始終懷有濃厚的興趣。他曾遠赴俄羅斯,深切地感受著“俄羅斯性”,也曾深入埃及,沿尼羅河一路探訪獅身人面像與金字塔。他也曾深深迷戀羅丹花園中的佛陀雕像,為此寫下三首詩,自己也在某種意義上變得愈發具有佛性。
我這部專著的意圖,正是展現并踐行里爾克對非歐洲文化的這種開放態度,力圖在專業讀者與普通讀者之間、在歐洲讀者與中國讀者之間架起溝通的橋梁。我希望,中國讀者能夠理解并感受到我這份(有節制的、恰到好處而又充滿欣悅的)開放態度,去接納他們自己解讀里爾克的方式。
他若在世,會怕AI寫詩嗎
澎湃新聞:當下的流行文化,也在塑造著公眾心目中的里爾克形象。《給青年詩人的信》(Briefe aneinenjungenDichter)中的一句話,被紋在了Lady Gaga身上,并在TikTok上廣為流傳;這本書至今仍在持續吸引著大批年輕讀者。作為“流行文化偶像”的里爾克,與您傳記中所呈現的那個里爾克,是同一個人嗎?如果他今天還活著,看到自己的詩句被剪輯成十幾秒鐘的短視頻,并借助算法推薦給成千上萬素不相識的陌生人,你認為他會在意嗎?
桑德拉·里希特:里爾克向往的是一種獨特的排他性。他鐘愛最上乘的、樸素的事物,也常常將自己的作品只獻給他所珍視的某一個人,而非其他。但與此同時,他也渴望被人仰慕,希望自己的作品能夠廣受歡迎,而不僅僅局限于少數人的圈子。他或許會感到詫異:自己給一位青年詩人的建議(“只有在受到感召時才去寫作”)如今竟出現在Lady Gaga的臂膀之上;自己的詩句“我的生命在不斷擴大的年輪中前行”,竟被展示在Jimin(樸智旻)的胸口。只要被改編、被引用的仍然是他自己的詩句,那么這位曾經的文學界流行偶像或許會欣然接受當代歌手們對他的致敬。
但我想,涉及到人工智能的問題時,他的感受恐怕會截然不同。他曾擔憂,機器有朝一日可能會凌駕于人類之上——而這,正是一件令人心生恐懼的事情,尤其是面對當下生成式人工智能的迅猛發展。
(本文特別感謝兩位學者的翻譯與校對支持:徐忘言譯 韓繼坤校)


