“只要我追溯他,他就不會終結” ——讀安妮·卡森的后現代挽歌《夜》
加拿大詩人、古典學家安妮·卡森的《夜》絕不是一本好理解的書,因為它包含眾多形式的物質材料,眼目所及最起碼包含:詩句、由作者所撰寫的單詞釋義、照片、信件(殘缺不全)、剪報、手寫筆記以及涂鴉……單純從敘事角度來說,這是一本殘缺不全的書,因為它作為一部悼念亡兄的書,并沒有交代和講述已故兄長的人生履歷,也沒有集中表現作者對于亡兄的哀思,它包含對古羅馬抒情詩人卡圖魯斯第101首挽歌中每一個拉丁語詞的解釋,由看似散亂的記憶碎片和斷斷續續的哀傷所組成。這些物件和材料粘貼在一個剪貼簿里,裝入一個灰色的盒子。
這是一本風格奇特的書,它逆反或者說改造了傳統挽歌的形式,出版這樣一本書的意義可能在于一種私人化的文本空白的填補方式,一種你能想象的最普通的私人化的悼念方式。我們將用什么方式去寫一首挽歌?“卡森筆記簿”——這是我稱呼這本書的方式——一種新的填滿空白的方式,一種被解放了的,甚至與傳統題材既有著互文性聯系,又存在張力性解構關系的獨特方式。
后現代文本解構與被改造的挽歌
當一首悼亡詩被寫,某種程度上它就被寫在一種文學傳統中。因為悼亡詩或者挽歌這一古老體裁,作為文學傳統的一部分,從某種意義上來說被定型化了。事實上在古羅馬時期,挽歌并不只限于哀悼,它用一種特定的格律或者對句來悼念,其主題也不僅僅是死亡,還包括戰爭、愛情、逝去的時間等。到了16世紀,以悼念死者為題材的挽歌,作為一種悼亡詩類型被逐漸確立下來。現代派以降,著名的悼亡詩,如奧登所寫的《悼念W.B.葉芝》以及特德·休斯所寫的悼念前妻、詩人希爾維亞·普拉斯的詩歌《生日信札》等,都企圖在自己的時代,用詩人獨特的方式為悼亡詩這一古老題材注入新的獨特的表達方式。但這些作品無疑都是在單純的詩歌文本層面。對安妮·卡森來說,寫作一首悼亡詩,無疑要進入悼亡詩這一漫長河流中,而如何在學者的智識和強烈抒情性以及文體創新性等方面來寫作一首新型的挽歌是一個難解的問題。在筆者看來,《夜》可以作為一個實驗性文本以及悼亡詩傳統中的一個獨特的后現代的先鋒或者說前衛文學的樣本來觀察。
《夜》的書籍裝幀與文本的實驗形成高度互文結構。書籍在形式設計上采用了風琴折頁書的形式,整本書沒有傳統書頁的裁切,而是一條連續的長達26米的長卷,并以手風琴結構折疊在一個厚重的灰色匣子中。其中作為一個文本容納空間,卡森突破了原本書籍中文字印刷加上圖片配合的僵化模式,轉而采用后現代藝術中普遍采用的拼貼藝術形式,將多種材料作為與文字并列的物質性載體一同放入“紙上空白”當中。其中有哥哥寫給家里的信件,以及家庭的老照片(但大多被撕毀,被以斷裂的方式粘貼)、卡森的速寫、信封上所張貼的郵票、對于卡圖魯斯一首詩歌的拉丁文單詞解釋,以及“我”作為書寫者的記錄和回憶等拼貼在一起……這種奇特的拼貼方式,既帶給人一種類似于翻閱一本家庭相冊或者筆記簿的懷舊感覺,同時也有一種穿梭于文字迷宮的疏離感。可以說,這種設計本身就是一種追索與悼念。也就是說,我們在翻閱這本書的時候,觸摸的物質感代替閱讀率先進入我們的情感體系,讓讀者仿佛在翻閱死者留下的私密遺物的同時,做好進入一段挽歌敘事的準備。這本書的物質性設計本身就是一種悼亡的形式。這巧妙的設計,仿佛讓讀者跟隨作者一同翻閱一件死者的遺物,獲得一種身體上的痛感和致命的悲劇性。灰色的封套盒的設計就像是一塊小型墓碑。多種材料的運用,也包括文字材料“現成品”的挪用,即古羅馬詩人卡圖魯斯的第101首悼亡詩的材料。
卡圖魯斯悼念亡兄的傳世名篇是《歌集》中的第101首,該詩并非長詩,而是一首僅有10行的哀歌雙行體(Elegiac Couplet)短詩。它記錄了詩人長途跋涉至小亞細亞(今土耳其比提尼亞),在兄長墓前執行古老葬禮儀式的場景。其結尾的一句詩:“ave atque vale”(你好,再見)成為西方文學中最著名的永別詞之一。卡森翻譯過這首詩,她一定對這首詩中的每一個字詞都進行過仔細的體察。這里,卡森將卡圖魯斯的第101首悼亡詩拆散,將詩中的拉丁單字從第一個字“Multas”到最后一個字“vale”,逐一添加詞典注釋,探究其字面意義,制造了一個類似于word list的單詞表。這種形式既是一種現成品的挪用,同時也是一種對于書寫概念的突破。
卡森多年來也一直在進行著先鋒文學的探索和寫作,她的詩歌雖然發軔和立足于現代派的核心技法,但是她利用學者的敏銳學識和詩性才能,沿著先鋒文學和前衛文學道路持續推進她復雜的文本建構。雖然在她的諸多作品中有著與傳統抒情詩相關的創作歷程,如她的詩集《短談話》以及一些以敘事和抒情為底色的傳統類型的詩歌寫作,包括她的以24首探戈舞曲為結構的《丈夫之美》以及被她稱為虛構詩體小說的《紅的自傳》,但是卡森的其他類型創作則企圖向更加先鋒和前衛的方向趨近。如她的英語詩集《Float》(目前尚無漢語譯本)所采用的形式非常新穎,書籍采用透明封套,仿佛一件商品包裝,透明的封套上寫有大字Float的書名。其中內頁采用抽拉設計,可以隨機抽取任意一頁閱讀。而且內文中的文體多樣,有詩體也有散文體以及文化考古學等多種語言材料的參與。
作為一位古典學者和文體學家,卡森的寫作不是傳統意義上的詩歌、小說或者散文寫作,而是一種綜合性寫作。她有著廣博深邃的視角和前衛先鋒的才華,這兩種氣質融合在一位作家身上是罕見的。在《夜》中,她同樣采取了文體拼貼的方式。她利用卡圖魯斯悼念亡兄的拉丁文詩歌文本中最富感情的一首,通過拆解原詩當中的單字,來構成這本書文本的一半。另外一半則是帶有詩性的散文形式的文字以及其他圖像材料的拼貼和雜糅。
半隱藏的被哀悼者以及一套挽歌系統
卡森將度過短暫卻近乎浪漫主義的一生的哥哥的歷史與挽歌進行了并置。她說:“歷史和挽歌是近親。”接下來,她從“歷史”一詞的詞源來考察,將歷史與“提問的人”聯系起來。她說,“歷史”一詞來自古希臘動詞??στορε?ν?意思是“提問”。“提問的人,會去探究事物的尺寸、重量、位置、情緒、名稱、神圣、氣味——一個不斷提出問題的人,便是歷史學家……”雖然由“卡圖魯斯101詩歌”構成的復調一直存在并幾乎構成一種干擾,但勸慰也以word list的方式回蕩在作為當事者卡森和作為讀者的我們耳邊,這里卡圖魯斯的詩歌既作為一種材料,又作為一種寬慰和追索的對象。在翻譯的過程中不斷追索詞匯的含義,仿佛與追索親人故去的旅程存在著同構關系。作為主旋律的講述的口吻在傾訴關于哥哥的挽歌,而作為勸慰的口吻則一直在閱讀卡圖魯斯——一個同病相憐的遙遠時代的詩人。在講述中,卡森始終徘徊在一個古典學者、一個具有深摯情感的死者家屬,以及一個充滿抒情性的敘事主體這幾者之間。混雜著記憶、關于真相甚至真理的追索,以及被轉述的私人歷史和回憶……這些問題在主旋律一開始就定下了追索的基調。
我們在卡森零碎的低低哀泣般的敘述中艱難地對其哀悼對象——哥哥邁克爾的經歷拼貼完整。可以知曉并形成邏輯的部分是:邁克爾在1978年逃走,去了歐洲,又去了印度……用假護照和假名生活……他會偶爾寄明信片和圣誕禮物回家,但并沒有留回寄地址……因此家里人無法主動與他取得聯系……他認識了一個叫作“安”的女孩,那個女孩有癲癇病……在那個女孩死的那一年,他唯一一次給母親寫了一封信,信中他說“安”死了……“安”死之后,哥哥陷入流浪與酗酒的泥潭……遇到兩任妻子,遇見后一任妻子時,他身無分文,正在流浪,酗酒,而她從見到他的第一眼就認定他會成為她的丈夫……2000年,邁克爾死在哥本哈根……
值得注意的是,以上內容是我們讀者按照書中的零碎片段拼接出來的關于“哥哥”的部分歷史。卡森則采用一種斷斷續續的敘述,并沒有梳理整個事件的清晰脈絡。“我哥哥的遺孀告訴我,她最初碰到他時(在阿姆斯特丹)他身無分文。在一個酒吧,他走了進來,她抬頭看到了他,然后說,這就是我想嫁的人。他們一同生活了兩年,在街上,在樓梯間里,一周吃一次東西,這是在安娜去世之后,日日飲酒。”事實上一切都無法清晰,因為像歷史一樣,留下的只是殘篇。在這里,卡森運用一種在悲傷中無法復原的悲悼的思維來低聲哀泣哥哥的故事和命運。剪貼簿(書)中的照片,無論是卡森和她哥哥兒時的照片,還是媽媽和她哥哥的以及卡森的合照等都以一種非文字的形式來完成著文字無法完成的講述。它們的確比文字更加“抒情”,包含著更多的信息和情感……書中還有哥哥和母親手寫的由于時間和歲月的磨礪而變得殘缺不全的文字和信件,以上諸多手段都成為和文字一樣的具有傾訴性的抒情和事實材料。在這里,卡森通過復雜的文本類型(照片、信件、文字、詩歌、歷史、回憶……)建構了一套挽歌系統,共同完成著悼念的使命。“所有的時間,歲月,穿過他,涌向我,所有的那些歷史。聲音究竟是什么?”這里我們聽到了多重復雜的聲音交替。母親的聲音、卡森的聲音、哥哥的聲音、哥哥遺孀的聲音,甚至從未出現過的安娜的聲音,她似乎一直在剪貼簿中因為生活所給予她的痛苦而發出驚怵的尖叫……
我們或許可以稱邁克爾的一生是悲劇性的,當然我們也可以從相反的方向說他的一生是獨特的,無法被復制甚至無法被還原、被翻譯的。漂泊、涉毒、改名換姓,以虛假身份流亡歐洲,與家人失聯長達22年。在這里,私人的歷史和家國的歷史一樣,充滿了碎片化的、被猜疑的、被追索的需要……歷史與挽歌在書中交織,卡森通過翻譯古羅馬詩歌的“困難”,來隱喻理解一個缺失、隱秘的親人的“不可能”。她是這樣解釋她的翻譯工作和哥哥的死亡之間的聯系的:“翻了這么多年,我開始把翻譯想象作一間房間,不完全是未知的房間,人在其中要摸索著尋找電燈的開關。我想這永遠也不會結束。”
一種閱讀方式的轉換
《夜》這本書要求一種閱讀方式的轉換。有些讀者試圖跳過詞典部分,直接讀抒情詩的部分。如果你按照書籍的編輯順序一頁頁去讀的話,你可能面臨挽歌情緒被詞典的理性解釋隨時打斷的情況。這些拉丁詞條也是一種書寫,這是我的理解。這一書寫與傳統文學的“創作”概念產生著張力關系。但是毫無疑問它與翻譯一樣是一種廣義上的寫作。拉丁詞條是卡森自己逐字逐句去解析的。在我看來,這一部分強調的是書寫的概念以及創作的寬泛意義。即在每個詞條上傾注作者的心力,也是一種創作,因為其中蘊藏著豐富的語義學和詞源學的知識。正如卡森所言:“我又一次迷失在拉丁語詞典中。”穿行于卡圖魯斯的第101首悼亡詩中,深刻解析詩中的每一個字,在這些字當中體會卡圖魯斯失去摯愛的哥哥的痛苦,卡森也想帶領她的讀者一起體會一次她在翻譯這些單詞時的困境……因為她在此時既在處理翻譯,在處理一首關于卡圖魯斯的詩歌,同時也是在處理自己,處理一段屬于她的近親的死亡與哀悼……正如相互照應的另外一部分挽歌和相片,信件要做的那樣。一同哀悼,一同講述。
在英文原版《夜》的書中有一張說明寫有“印刷書籍是原書的復制品,我們要盡可能接近原書”(as close as we could get,to the original book)的字樣。因為在卡森那里,她親手制作了一本關于哥哥的私人筆記簿和剪貼簿,而我們通過現代印刷方式,能夠購買到她的私人筆記簿,得以盡可能高度地接近卡森自己的私人制作并珍藏的原書——那本只屬于卡森的獨自的、私人的、親手制作的筆記簿,那是她獨自一人以緩慢而熱烈的方式懷念哥哥的方式……而書籍的折扇式裝幀方式與中國古典書籍的經折裝的裝幀方式有著親切的同根同源的關系。另外,書的英文原版和中文版中也完美保留了卡森“原版”中故意留下的破損、污漬和褶皺的痕跡。在相片的處理上也采取了高度還原的方式,保留了相片的刺點和泛黃的舊貌。羅蘭·巴特在《明室》中寫道:“由于曾被貼在相冊里,照片的四角已經變鈍;那張烏賊墨色的照片已經褪色,畫面勉強能看清兩個孩子并肩佇立在一個玻璃溫室里一座小木橋的盡頭。”褪色的照片帶有一種自動哀悼的性質。我們熟悉那些被巴特稱為“刺點”或者黃斑的痕跡,那是歲月腐蝕的結果,它無疑是時間最好的明證,也是人和物品消失的明證。《夜》從某種角度上來說不只是一本書,而是一個剪貼簿,是一個物品,其中交織著諸多交互的審美元素……
我一直將卡森看作一個全文體作家,即她以古典學者的身份和底色將所有的精神生活和作為肉體所經歷的凡俗生活“混為一談”放入書寫的行動中。而這種“混為一談”對我來說是一種文體的雜糅。文體的雜糅不是一種手法,而是一種綜合性的藝術觀念。卡森通過一種后現代解構性質的寫作置換一種原本作為挽歌或者抒情悼亡詩歌主體的自白與傾訴方式。這對于傳統悼亡詩文體是巨大的挑戰、擴展和突破,也是很多讀者覺得在書中有一個“冰冷的卡森”的原因。書中挽歌部分最讓我動容的地方在于,她在評價卡圖魯斯的詩歌的時候說:“它在最悲傷的時候竟有一種深沉的節日氣息……”這句話深深震撼了我。我想套用這句話來形容我對《夜》作為一種新穎的挽歌形式的體察,即它在最悲傷的時候竟有制作一本書的行動,這個行動一旦發生,行動所追溯的對象就會再次浮現,甚至以另外一種形式歸來。正如卡森所說:“一個兄弟永遠不會結束。只要我追溯他,他就不會終結。”
(作者系詩人、書評人)


