欧美另类又黄又爽的A片,秋霞影院午夜伦A片欧美,国产精品永久免费视频观看,一区二区成人午夜电影,巨乳的女同学高清观看,久久寂寞少妇成人内射,日韩性爱第一页,啊用力快点好深小柔

用戶登錄投稿

中國作家協會主管

如何評價《奧德賽》?古典學家威爾遜和門德爾松給出不同尺度
來源:澎湃新聞 | 石劍峰  2026年08月07日12:00

電影《奧德賽》上映后,《奧德賽》原著銷量、圖書館借閱量在美國都大幅攀升,其中古典學家艾米莉·威爾遜(Emily Wilson)2017年的英譯本是銷售最高的版本,這一版《奧德賽》在美國國內所有版本(紙書、電子書、有聲書)累計銷量已突破100萬冊。

古典學家艾米莉·威爾遜2017年的英譯本《奧德賽》

美國另一位古典學家丹尼爾·門德爾松(Daniel Mendelsohn)在2026年4月也推出了英譯新版《奧德賽》,雖然銷量不及艾米莉·威爾遜,但在評論界收獲了極高的評價。

古典學家丹尼爾·門德爾松在2026年推出的英譯新版《奧德賽》

此外,在諾蘭《奧德賽》上映前后,艾米莉·威爾遜和丹尼爾·門德爾松這兩位《奧德賽》權威譯者都接受了大量的采訪談論電影和原著,也親自下場為不同媒體撰寫《奧德賽》影評,這些評論在肯定諾蘭改編《奧德賽》的積極意義同時,也提出了各自不同的批評觀點。

艾米莉·威爾遜:諾蘭只會制造奇觀,不會塑造人物

艾米莉·威爾遜目前是賓夕法尼亞大學古典學系主任,2017年出版的《奧德賽》,使她成為首位《奧德賽》英文全譯本的女性譯者。她曾獲麥克阿瑟“天才獎”、古根海姆獎學金等重要榮譽,是當代英語世界最具影響力的荷馬史詩研究者和譯者之一。

諾蘭曾公開引用艾米莉·威爾遜譯本開篇著名的一句“Tell me about a complicated man(告訴我一個復雜的男人)”。這也是艾米莉·威爾遜版《奧德賽》暢銷的原因之一。

但艾米莉·威爾遜對諾蘭電影的評論并不客氣。在電影上映之后,《大西洋月刊》在8月4日發表了她的評論文章《特洛伊木馬肚子里本該藏著人》,幾乎同時,8月號《倫敦書評》發表她的另一部影評《一個不復雜的男人》。

《大西洋月刊》在8月4日發表了評論文章《特洛伊木馬肚子里本該藏著人》

在《大西洋月刊》的評論中,艾米莉·威爾遜的這個文章標題就已經表明了她對電影的態度,她將諾蘭的整部電影比作一匹特洛伊木馬,肚子里本該藏著人,但諾蘭的木馬是空的。

艾米莉·威爾遜認為,諾蘭把荷馬史詩中那些關于欺騙、勝利、人的復雜性的一切,替換成了壯觀的視覺奇觀和自相矛盾的說教。諾蘭的木馬變成文明墮落的象征,但這在邏輯上站不住,真正的問題是:為什么希臘人發動戰爭?而不是為什么后來使用木馬。她認為,諾蘭把戰爭的根本責任,錯誤地集中到了一次戰術欺騙。《奧德賽》做出一副要批判排外與暴力的姿態,但鏡頭主要聚焦的卻是有罪的、飽受創傷的戰士視角,而非受害者的視角。

《倫敦書評》刊發影評《一個不復雜的男人》

而在《倫敦書評》的評論中,艾米莉·威爾遜將視角從空洞的木馬轉向不復雜的男人——奧德修斯。諾蘭喜歡“a complicated man(一個復雜的男人)”這個翻譯,艾米莉·威爾遜的回應卻可能是“翻白眼”。

在《一個不復雜的男人》一文中,艾米莉·威爾遜認為,諾蘭把一個“復雜的人”拍成了一個“不復雜的人”,她首先提醒讀者,自己翻譯《奧德賽》第一句時寫的是:“Tell me about a complicated man.(告訴我一個復雜的男人。)”威爾遜略帶諷刺地說,如果是她寫出了諾蘭這個劇本,她會感到羞恥,“達蒙的奧德修斯既不復雜,又不狡猾,也沒有計謀。”

艾米莉·威爾遜說,諾蘭只會制造“奇觀”,不會塑造人物,連阿爾戈斯(那條狗)都沒有讓她感動。她批評諾蘭不會寫女性,佩涅洛普的劇本沒有給海瑟薇任何事情可做,卡呂普索成了一個心理治療師。

艾米莉·威爾遜在文中更進一步批評道,諾蘭把神全部“去神化”了,但他的世界視野不夠宏大,“既容納不了真正的神,也容納不了真正的可能與我們有別的人。”

她認同改編不必也不應該以近乎翻譯的精確度來追隨原作,但她認為,諾蘭的改編“宏大與膚淺并存”。她在文中寫道:“(諾蘭的《奧德賽》)對時間、記憶、歷史、戰爭,或一個戰士的光榮歸來與其家人、對手、同伴、朋友和鄰居生活之間的關系,沒有任何令人信服的表述。它缺乏心理、情感、政治和倫理的深度。它的敘事結構花哨取巧。寫作糟糕透頂。沒有任何角色對其行為或言語有令人信服的動機。沒有性愛場景,所有的食物看起來都很難吃。”

艾米莉·威爾遜

盡管艾米莉·威爾遜對諾蘭的改編有諸多批評,但她也承認,《奧德賽》的放映仍然是一件值得慶祝的事。“我們被告知,流媒體時代的今天,這部史詩正將觀眾帶回電影院。我們被告知,讀寫能力衰落和‘人文學科之死’的時代,《奧德賽》的各個譯本——包括我的譯本——正在書架上飛速售出。一些購買這本書或出現在電影院觀看湯姆·霍蘭德的人可能會繼續去學習古希臘語。也許這部電影能說服一些大學管理者不要削減他們的文學、語言和歷史系。”“他(諾蘭)正在盡力讓公眾重新閱讀,對此我心懷感激。”

門德爾松:諾蘭是最適合拍攝《奧德賽》的人

相對而言,古典學家丹尼爾·門德爾松的評論要寬松很多。丹尼爾·門德爾松現在是巴德學院教授,長期為《紐約客》和《紐約書評》撰稿,今年4月出版了英譯版《奧德賽》。他的另外兩部著作《我與父親的奧德賽》和《追尋六百萬中的六人》都已由上海人民出版社·世紀文景出版。

《紐約書評》上刊登了影評《精巧的編織》

在最新一期的《紐約書評》上,他發表了電影《奧德賽》評論文章《精巧的編織》。文章認為,改編《奧德賽》最大的難題不是內容量,而是結構——荷馬的敘事層層嵌套、時空跳躍、故事套故事。而諾蘭的整個導演生涯都在處理這類問題:“這部《奧德賽》最真實的東西很可能是它密集編織的敘事紋理,這成功地復制了荷馬精巧的編織。”

門德爾松在很多場合一再強調,諾蘭是這個時代最適合改編和拍攝《奧德賽》的人。“不只在內容上,也在結構上——你似乎需要一位不僅能夠制作出視覺上引人入勝的奇觀,而且善于處理復雜嵌套敘事的導演……當宣布英國裔美國導演克里斯托弗·諾蘭正在制作這部史詩的電影改編時,我感到欣喜若狂。”

門德爾松非常熟悉諾蘭的作品,在這篇影評中,他把《奧德賽》和諾蘭其他代表作做了巧妙比較:“奧德修斯是另一個多面的英雄,兼具令人欽佩的聰明才智和黑暗行為,《奧德賽》是一部以時間斷裂和敘事玩味為特征的文本。結果,這筆制作成本2.5億美元、三小時長的巨制,第一部以全IMAX格式拍攝的電影,像《蝙蝠俠》一樣,是黑暗心理化的經典更新;像《記憶碎片》一樣,玩弄記憶和遺忘的主題;同時像《奧本海默》一樣,扭曲著豐富的敘事和時間弧線。”

門德爾松也承認,諾蘭只是按照自己的形象重塑了荷馬的英雄,正如他將他自己的價值觀強加于奧德修斯的冒險之上——這些價值觀對荷馬來說是完全陌生的。

在某些方面,門德爾松可能也贊同威爾遜的批評,他認為,諾蘭將自己標志性的“受折磨的反英雄”模板強加于奧德修斯,使其喪失了荷馬原著中那個機智、狡黠、能言善辯、充滿誘惑力的復雜人格,將一部關于智慧與歸鄉的史詩變成了又一個諾蘭式的“男人與其過去角力”的故事。

古典學家丹尼爾·門德爾松

除了這篇評論文章之外,《紐約書評》同時還配上了一期70分鐘長的采訪播客。訪談中,門德爾松對圍繞電影的網絡爭議——服裝、盔甲、選角——進行了全面反駁。他用了一個更為根本的古典學論證:希臘人自己就是第一批“玩弄”希臘神話的人。

比如外界大量批判電影的選角,但門德爾松為諾蘭辯護道,荷馬從不描述人物的具體外貌,“你實際上根本不知道這些人物中大多數長什么樣。他們幾乎從未被用那些術語描述過。從來沒有……所有在《伊利亞特》和《奧德賽》中被代表的青銅時代英雄——他們都美得驚人。但你完全不知道他們實際上長什么樣。我總是說他們像肥皂劇演員——他們都美麗且難以區分。”

對于黑人演員飾演海倫的爭議,門德爾松的辯護是“諾蘭做了一個具有挑釁性的選擇,用一位美麗的非洲裔女演員來扮演特洛伊的海倫——當然,他在玩。但她很美。那就是我所關心的全部。”他批評此前怒噴選角的馬斯克“對古典傳統一無所知”。

在門德爾松看來,抓住精神比細節準確性重要得多。“如果他抓住了故事的靈魂,那就是我所關心的全部。我不在乎盔甲是否看起來和公元前1150年的盔甲一模一樣。我真的不在乎。如果它看起來像蝙蝠俠盔甲,我也真的一點不在乎。”