《愛得更多的人》出版

近期,英國詩人W.H.奧登詩歌精選集《愛得更多的人》由湖南文藝出版社引進出版。
談到20世紀的英語詩歌,W.H.奧登(W. H. Auden,1907-1973)無疑是個繞不開的名字。他憑借長詩《焦慮的年代》獲得1948年的普利策獎,也曾數度獲得諾貝爾文學獎提名。他的詩作將智性與情感完美地結合。哲學家阿倫特贊嘆他“對智性的堅定信念令所有人欽佩”。多數國內讀者因為廣為流傳的《葬禮布魯斯》記住了這位深情的詩人。
《愛得更多的人》精選奧登最著名、最貼近現代生活也最易懂的87首詩作,從他21歲到1973年去世,橫跨其整個創作生涯,收錄包括《葬禮布魯斯》《西班牙》等膾炙人口的名篇。奧登的詩歌世界遼闊而深邃,他將時代的種種混亂化為多樣的語言與事件形式融入詩中。人類的脆弱、對愛與歸屬的執著渴求是他永恒的主題。輾轉反側的焦慮、欲望的狂喜、得不到回報的愛的煎熬、失去與流離的創傷……詩集中這些反復描繪的情感碎片背后,正是現代人被注定的孤立狀態。
今天,我們仍然要讀奧登的詩,不僅因為他的高超詩藝讓讀者得以“辨識出他們自己對這個世界的體驗”,更因為那些不安與焦慮的情緒,從未真正離我們遠去,而他的詩會讓我們看到,一個在智性上不斷深入求索的詩人如何理解這個世界,如何解釋自身的存在,又如何學習愛與失去的藝術。
譯文經過譯者阿九的數度打磨,將奧登嚴肅、智性的一面與善感、柔軟的一面相得益彰地展現出來,是極具特色的一個全新譯本。


