欧美另类又黄又爽的A片,秋霞影院午夜伦A片欧美,国产精品永久免费视频观看,一区二区成人午夜电影,巨乳的女同学高清观看,久久寂寞少妇成人内射,日韩性爱第一页,啊用力快点好深小柔

用戶登錄投稿

中國作家協會主管

現場觀察|當代俄羅斯的文學脈搏
來源:中國作家網 | 李鈺韜  2026年08月05日08:50

一、文壇擷英

莫斯科市中心,新阿爾巴特街,向東抵至盡頭。

眼前出現一棟擁有巨大LED外掛電子屏的長條形建筑。這里曾是蘇聯乃至整個歐洲最大的書店,如今它仍是俄羅斯最大的書店之一——莫斯科圖書之家(Московский дом книги)。

推開狹小的玻璃門,書店內部豁然開朗。正對大門的推薦展臺上摞著琳瑯滿目的熱銷書籍,但其中最為亮眼的當屬一本紫色與橘紅相間包裝的小說,高度飽和的封面色彩和極富沖擊的要素設計讓這本出自維克多·佩列文之手的全新長篇小說《藍胡子歸來》(Возвращение Синей Бороды)頗為引人矚目。在俄羅斯當代文壇中,佩列文無疑是最炙手可熱的作家之一。無論是從產出效率,還是市場認可度來看,佩列文始終是“t0”級別的選手。去年剛剛推出的小說《左道》(A Sinistra)尚在熱銷,這部今年四月發行的新作又為佩列文這個“熱灶”添上一大把新柴。

藍胡子回歸

《藍胡子歸來》封面

書封上模仿全知之眼的眼球和金字塔底銘刻的“愛潑斯坦”暗示了此書一半的主題——時代丑聞與陰謀論,而標題“藍胡子的歸來”又補足了另一半主題——歷史與當代的輪回。小說主人公康斯坦丁是佩列文筆下的老人物,首度登場于早先的短篇小說《輕觸的藝術》(Искусство лёгких касаний)。在最新的作品中,身為陰謀論者與冒險家的康斯坦丁在靈修過程中偶然頓悟了自己的前世身份——吉爾斯·德·萊斯,這位百年戰爭時期的法國元帥曾與貞德并肩作戰,但同時也因沉迷煉金術而殘暴嗜血。西方童話中的經典反派角色“藍胡子”正是以他為原型??邓固苟≡噲D在前世今生的記憶碎片中拼湊出致使藍胡子如此暴虐無道的真相。而隨著探索的深入,他卻發現了更多類似的歷史人物“輪回”現象,一切證據都指向名噪一時的愛潑斯坦案。

借助小說中各種玄幻情節與超自然力量,佩列文試圖對社會歷史進行解構式的探討。關于“輪回”的書寫解構了人的社會屬性,人在物質基礎中獲得的唯一性被“輪回”的超驗力量否定,個體在歷史中擁有的權利與義務在超越歷史的“輪回”面前究竟淪為道德的枷鎖還是秩序的武器,這一問題成為小說所探討的首要問題。而作為社會秩序的對立面,惡的本質成為佩列文在小說中探索的另一命題:惡究竟是一種社會性產物?還是一種超驗領域的至高力量?此外,在有關愛潑斯坦的相關情節中還可以總結出一個命題——精英史觀的可能性。在佩列文的虛構故事中,小島不再只是墮落之地,而是世界精英們的會議室,而這群精英則試圖掌控超驗力量以控制歷史進程。由此帶來的問題是,推動歷史進步的力量,其關鍵是否在于少數精英群體?

佩列文的持續熱度既取決于作家能夠保持較高水準的創作水平,也在一定程度上得益于其作品對于時代事件的引入、冒險元素與玄幻元素的融合,以及整體世界觀的開發。在《藍胡子歸來》中,將聳人聽聞的“愛潑斯坦島”同靈修秘聞融合,將輪回傳說同歷史人物結合,這無疑增添了讀者的現實代入感,也應和了獵奇探秘的消費心理。另外,佩列文的部分小說具有典型的整體世界觀特質,如前作“超人類主義”四部曲,以及在這部小說中對主角康斯坦丁的挪用。這種整體世界觀特質以跨文本的互文為基礎,展示出作家對構建一個整體現代神話的創作野心,他試圖用玄幻、超自然力量、輪回和精英秘聞,構筑一個能夠解釋歷史運作與現實本質的普適體系。然而,這種野心也不可避免地走向極端:當輪回轉世、“輕觸的藝術”或庫中大腦(來自《超人類主義公司》中的設定)等科幻超驗元素被反復使用,當社會真實事件被套上層層的陰謀論遐想與玄幻冒險元素,那些關于惡的本質、個人責任與歷史動力機制的嚴肅探討反而漸漸從具體的社會歷史語境中抽離,或淪為一種封閉的玄學推演,或淪為刺激感官的閱讀快餐,從而削弱了其介入現實的批判力量。

值得注意的是,佩列文對于中國經典文化有著別樣的偏愛,并在自己的創作中廣泛融入中國元素,為當代俄羅斯文學引入了濃郁鮮明的“中國故事”:

“佩列文的“中國故事”以情節為單位,包括多情節、單情節故事,長可以是一部長篇小說,短可以是一則短小故事,甚至是一則禪宗公案、一個成語故事。”

(鄭曉婷,《文學的東方轉向——維克多·佩列文的“中國故事”書寫》)

不過,俄羅斯文學最近在中國的“存在感”,則要歸功于另一位當代作家——葉夫蓋尼·沃多拉茲金。剛剛公布的第九屆魯迅文學獎獲獎名單中,劉洪波老師憑借翻譯沃多拉茲金的長篇小說《拉夫爾》榮獲文學翻譯獎。沃多拉茲金不僅在最近幾年多次來訪中國,還在2023年應《十月》雜志之約,發表了短篇作品《水鏡的裂隙》,其發布時間甚至早于俄文原版,是名副其實的首發。2026年,沃多拉茲金繼續筆耕不輟,于四月推出全新長篇《奇斯托夫少校的最后一案》(Последнее дело майора Чистова)。

沃多拉茲金

《奇斯托夫少校的最后一案》俄文版封面

在體裁上,沃多拉茲金并未堅持一貫的經典文學寫法,而是創作了一部偵探小說。故事發生在圣彼得堡,調查員奇斯托夫接手調查針對一位科學家的謀殺案。而隨著調查的逐步深入,奇斯托夫調查小組與在兇案現場找到的一臺人工智能之間產生了一系列糾葛,這臺擁有人類姓名——伊萬·伊萬內奇·巴爾馬列耶夫——的人工智能在解開自己造物主的死亡謎案過程中,逐漸開始思考俄羅斯文化中有關生死、靈魂、信仰等等諸多命題??傮w來看,這部小說的要素不可謂不豐富:既有市儈獵奇的兇殺命案,也有深刻思辨的哲學命題;既有底蘊濃厚的彼得堡城市文化,也有新晉火爆的人工智能主題,而這諸多要素都被作者編織進兇殺案的調查進程。

虛幻與真實結合,抒情與記述并舉,是沃多拉茲金在《拉夫爾》《飛行家》等作品中一以貫之的筆法之一:

“他以他在古代文學和文化方面的廣博知識為基礎,用充滿現代感的小說敘事手法在古今之間、虛實之間營造互文?!保▌⑽娘w,《<水鏡的裂隙>譯者按》)

而在這部小說中,沃多拉茲金試圖探討另一種二元互文——生與死。整部小說被一場集體車禍分為兩個部分,如果說第一部是現實主義式的刑偵劇,那么第二部則在車禍傷者們的集體獨白中走入生死模糊邊界的意識流書寫。陷入集體車禍中的各色人等究竟與死者有何瓜葛?命案真相最終能否被揭示?一切的答案都被沃多拉茲金埋藏在這部“輕歌舞劇元素的幻夢劇”(尤莉婭·蘇斯洛娃語)之中。如此筆觸,也令評論員謝爾蓋·切列特尼琴科在《巴爾馬列耶夫街上的狂歡》一文中將這部最新之作評價為“后現代主義的狂歡盛宴”。

事實上,近一年多來,俄羅斯文壇不乏新穎力作,俄國作家扎根本土,在歷史-當代-未來的時間脈絡中尋覓靈感,創作出體量豐富、類型多樣、滋味各異的文學作品。前不久,2026年度“亞斯納亞·波良納”文學獎的“當代俄羅斯散文”長名單公布;近乎同時,另一重磅獎項“大書”獎也于六月初公布了新一屆獎項入選的短名單。兩項俄羅斯文學大獎的提名名單或許能幫助我們遴選出過往一年最具代表性的文壇佳作。同時入選兩個大獎名單的分別有:米哈伊爾·葉利扎羅夫的《谷地》(Юдоль)(2025)、安娜·盧日賓娜的《環舞》(Крууга)(2026)、謝爾蓋·諾索夫的《陀思妥耶夫斯基的鈴鐺:文學研究瘋子的筆記》(Колокольчики Достоевского: записки сумасшедшего литературоведа)(2025)以及扎哈爾·普里列平的《圖瑪》(Тума)(2025)。《谷地》以后現代主義手法構建前蘇聯末期背景下的一場暗黑童話,鋼鐵聯盟與魔法世界并存,政權遽變與黑暗末世共生。小說以怪誕的諷刺、迫真的前蘇聯日常細節與褻瀆神圣的狂歡,解構傳統信仰與歷史記憶。《環舞》透過主人公、男孩雅里克的成長經歷,探討了內部傳統秩序與外來變革力量之間的融合與角力,而環舞作為當地文化中一種特殊的舞蹈,成為聯結世代之間的紐帶。這是一部抒情悠緩的成長物語?!锻铀纪滓蛩够拟忚K》以令人驚異的想象力,將主人公設定為一位研究《罪與罰》的瘋子,這位精神失常的文學研究者試圖證明《罪與罰》的故事不可能發生。從體例來看,這是一部寫小說的小說,一部“元小說”。普里列平的《圖瑪》無疑是最具歷史厚重感的年度大作,這部真實與虛構交織的歷史小說以俄國著名起義軍領袖斯捷潘·拉辛為主角,“圖瑪”作為頓河流域對混血兒的稱謂,既是拉辛的身份標簽,也奠定了整部作品對于“邊界”意象的重視——族群邊界、文化隔閡、信仰與反叛、仁慈與殘酷。普里列平試圖通過回溯歷史,在分裂感愈發強烈的當代背景中重新呼喚邊界的彌合。

另外值得關注的是,韓少功的《馬橋詞典》與張翎的《勞燕》雙雙入選今年“亞斯納亞·波良納”文學獎的“外國文學”短名單,繼莫言于2025年斬獲該獎之后,兩位作家成為繼續逐鹿俄土的中國文學勢力。

二、文學莫城

在與阿爾巴特大街相隔不遠的特維爾大街上,也坐落著一家規模龐大的書店——莫斯科書店(Книжный магазин “Москва”)——書店的名字正來自于它所在的城市。書店于1958年開業,彼時的莫斯科,數不清的“赫魯曉夫樓”正如雨后蘑菇一樣拔地而起。三十四年后,書店轉型為私營企業。這段歷史并未給書店留下太多痕跡,除了禮品區的架子上擺著一排可供拼裝的紙模型,從“斯大林樓”一直到“勃列日涅夫樓”。

書店的重點仍在于書。莫斯科書店的庫存并不輸其他店家,甚至覆蓋的種類更多。讀者可以在地下一層的超大古舊書區中隨機淘寶,也可以通過自助機直接鎖定目標。在被書山辭海弄得應接不暇之余,幾本嶄新小書著實吸引了我的注意。

這是一套介紹俄國作家在莫斯科的人文地理志。全書以圖文對照的方式,將每位俄國作家的生平與莫斯科的街巷串聯起來,歷史照片與當下實景并置,作家傳記與地理經緯融合。作家們把莫城的歲月走成了一條路,而編者又把這些路編進了地圖。每一本只講一個人,卻把一個人的日子融進了莫斯科的上百條街巷。單獨設計的外封還可以展開變成一幅莫斯科地圖,其中大大小小的標記點與書中介紹的地址互相對應。這套名人地標系列叢書由博斯連出版社(Издательство ?Бослен?)編輯,莫斯科市政資金支持出版,以一年一本的速度緩慢更新。今年恰逢米哈伊爾·布爾加科夫誕辰145周年,應時推出的《事實是,莫斯科很擁擠:米哈伊爾·布爾加科夫的地址》涵蓋了這位曾創作出《大師與瑪格麗特》《狗心》等文學名著的魔幻現實主義作家在莫斯科大街小巷留下的足跡:作家的駐地、親朋好友的居所、工作與休閑之地,同時也包括作家筆下奇幻的莫城空間。往年推出的三冊分別是:《“哦,城市!哦,沒有答案的習題集!”:鮑里斯帕斯捷爾納克的莫斯科》(2025)、《“莫斯科將我抱得窒息”:弗拉基米爾·馬雅可夫斯基的地址》(2024)、《地址,名字,命運:瑪麗娜·茨維塔耶娃的莫斯科》(2023)。

馬

《“莫斯科將我抱得窒息”:弗拉基米爾·馬雅可夫斯基的地址》俄文版

無論是對于作家,還是對于讀者,莫斯科都不僅僅是一個現實的地理位置,這座城市更是一個精神地標,一個文化圖騰。對于所有俄國人來說,莫斯科不僅僅是“莫斯科”:

莫斯科啊,我深深把你懷念!

莫斯科……在俄羅斯人的心坎上,

這個詞包含著多少意義!

有多少心聲在其中回蕩!

(普希金,《葉甫蓋尼·奧涅金》)

千萬人心中有千萬個莫斯科,但總會有一個“文學的莫斯科”,等候著她的朝圣者。書店就在那里,書就在那里,它們哪兒也不去。隨時推門進來,那些名字就安靜地等著。帕斯捷爾納克在別列捷爾金諾的小屋中望著窗外的雨,茨維塔耶娃在莫斯科河畔的大石橋上踱步,布爾加科夫抱怨這座城市太擁擠,可他一步也沒離開過。

當然,文學的莫斯科也并不甘心守株待兔。時代在發展,文學既來自于書籍,也需要從書頁間走出來,變成可看可聽的現場,融入快速流動的產業。莫斯科以一系列周期性的大型活動,將自身打造為世界圖書文化交流的中心。今年六月四日至七日,新一屆紅場圖書節如期舉辦,莫斯科的克里姆林宮墻外拉起了攤位長龍,一旁的古姆商場里,除了有網紅冰淇淋球,還成為尋書易書的好去處。另外,每屆“大書”獎入選名單都會在此時公布,又讓紅場圖書節成為了當代俄羅斯作家們期待的“發榜日”。在緊隨其后的七月十四日至十九日,第三屆莫斯科國際出版周也盛大開幕,這場盛夏時節的圖書盛會既包括多國參與的商務洽談,也為首都市民與游客安排了豐富的文娛活動,實現了文化產業與文化事業的雙發展。更值得期待的是,今年九月二日至六日,第三十九屆莫斯科國際書展即將開幕,中國將作為主賓國領銜參展——這既是中俄兩國出版界數十年友好交往的延續,也意味著兩個文學大國之間的對話將在今年秋天迎來又一次深度推進。

ff4388e8df6b60bba42588ecb5ae6652

《莫斯科不相信眼淚:一切剛剛開始》海報

莫斯科謝列梅捷沃機場通往市中心的公路兩旁有數不清的廣告牌,而在林林總總的征召口號和商業廣告之間,“莫斯科不相信眼淚”恐怕是為數不多的、能立刻喚起人們對這座城市文化記憶的一句“口號”。我原本以為這只是一個歡迎展板,或類似文化標語,但詳查后才發現這是2025年剛剛推出的一部音樂連續?。骸赌箍撇幌嘈叛蹨I:一切剛剛開始》(Москва слезам не верит. Все только начинается)。故事發生在千禧年后的莫斯科,女主角克休莎帶著孩子來到嶄新的莫斯科發展。她像許多人一樣,希望能在這里開啟新生活。莫斯科向她拋出重重考驗,但也賜予了她兩位忠實的朋友:活潑的瑪莎一心想嫁給有錢人,善良的奧莉婭則夢想成為救死扶傷的醫生。故事的第二條平行線則切換到二十年后的莫斯科,三位女主角在度盡各自人生坎坷后再度因友誼聚首,而莫斯科也向她們提出了新的挑戰,但她們對美好未來的信念始終如一,每個人都朝著新的人生目標和新的幸福前進。

細心的觀眾或許會發現,這個故事模版并非首創。整整四十五年前,同樣以“莫斯科不相信眼淚”為名的電影在莫斯科上映,次年斬獲奧斯卡最佳外語片。影片講述了女主人公卡捷琳娜從十七歲的工廠女工到大型國企廠長的蛻變歷程,身邊同樣伴隨著兩位性格迥異的閨蜜。而電影跨越近二十年的成長敘事,與2025年音樂劇的結構如出一轍。1982年,電影劇本的首個中譯本由北京師范大學蘇聯文學研究所集體翻譯完成,后經中央電視臺引進播出,迅速成為一代中國觀眾心目中的經典。兩部作品之間隔著四十余年的時光,鏡頭里的莫斯科從蘇聯時代的街道變成了如今霓虹閃爍的都會叢林。但城市的面貌可以翻天覆地,而人對美好生活的向往、對友情的忠誠、對愛情的熱望,以及面對現實重重困難時的那股韌勁,卻幾乎原封不動地留了下來。

蘇文所前輩陳寶辰老師在這部經典電影的翻譯過程中扮演著關鍵角色,她是當年最早接觸到這部電影的信息和劇本、并力主將其譯介到中國的主要貢獻者。在她看來,這部作品之所以仍能跨越時代打動人心,恰恰因為它講述了一個最普遍、最真實、最生活的道理:

要追求幸福,會遇到很多困難的,甚至是不幸和苦難,所以時常會想流淚。但是,“莫斯科不相信眼淚”,我們不要相信不幸……該幸福的時候,該輕松的時候,你就盡量的去歌唱,去看劇、去陶冶,去生活。當你該做什么的時候,就去做什么吧,莫斯科不相信眼淚!(陳寶辰,《中國俄羅斯文學研究口述歷史系列:陳寶辰(一)》)

莫斯科蘊含了太多人的期許和悲歡離合。有人在這里落腳,有人在這里迷失,也有人用一生把這座城寫進字里行間。文學的莫斯科并未額外增添什么,它只是將這些故事如實講述出來,便足以成為流傳后世的經典。恰似那句流行過的創作句式:如果你要寫莫斯科,你就不能只寫莫斯科……莫斯科的故事仍在繼續,莫斯科的故事始終在更新。正如這部音樂劇的副標題所言:“一切剛剛開始?!?/p>

三、傳記者說

在俄羅斯任何一座稍有規模的書店里,都會有這樣一面書墻,上面整齊碼放著一本本灰色書脊的圖書,書脊上既沒有充滿想象力的書名,也沒有寫滿名人推薦的腰封,有的只是一個個真實的名字。這些書是名人傳記,均來自同一個系列——“ЖЗЛ”——名人生活(Жизнь замечательных людей)。這一系列傳記叢書從1890年開始發行,斷續見證了俄蘇出版行業的興衰迭起,至今一共出版超過1800本社會各界名人的傳記。今年剛過半,已有四十余本全新傳記上市。

“名人生活”系列以學術性為基礎,強調材料的嚴謹、真實與多方綜合確證;同時追求文學性,要求文本表達準確清晰且引人入勝,力圖達成紀實與文學的融合——既要經得起學理的審視,也能吸引普通讀者閱讀。

在傳主遴選方面,系列的創始人弗洛倫季·帕夫連科夫最開始挑選的是在世界歷史中發揮重要作用的人物,如羅伯特·歐文、托馬斯·霍布斯、德尼·狄德羅等人。后來范圍逐漸擴大,涵蓋哲學、文學、藝術、科學等領域。時至今日,社會各個階層各個身份的杰出人物或知名團體均可以入傳成書,甚至出現了圍繞重大事件的群像傳記。在作者陣容方面,系列組織者始終遵循“讓英雄寫英雄,讓好漢寫好漢”的原則,向俄國社會各界名流廣泛約稿,高爾基在20世紀30年代重啟該系列時,也邀請了最優秀的一批作者參與撰寫,布爾加科夫、帕烏斯托夫斯基、尤里·洛特曼等人均曾參與撰寫。這一傳統一直延續至今,如俄羅斯當代著名學者、作家阿列克謝·瓦爾拉莫夫撰寫出版《米哈伊爾·布爾加科夫》(2025)、《阿列克謝·托爾斯泰》、《米哈伊爾·普里什文》,而另一位作家兼學者的帕維爾·巴辛斯基則撰寫了《馬克西姆·高爾基》。系列中的《列夫·托爾斯泰》由著名形式主義理論家維克多·什克洛夫斯基撰寫,而關于什克洛夫斯基的傳記也于2014年付梓。這樣的例子還有很多——曾經為偉大先驅們撰寫傳記的作者,在當下也成為新作者們筆下的傳主,而如今的新作者們的創作歲月或許有朝一日也將被后世之人訴諸筆端。

該系列的創作方法演變也映射出時代趣味與評判標準的流變:沙俄時期、蘇聯時期、新時期,不同階段各有側重。近幾十年來,該系列內部兩種寫作方向并存:一種是嚴格的紀實性,另一種則更偏向小說化處理。兩種路徑各有讀者,也各有其存在的理由,共同構成了這部龐大書系在當代的活力。

在俄羅斯的文化傳統中,傳記寫作從來不只是記錄一個人的生平。這片土地有著根深蒂固的文學中心主義,文字被賦予特殊的分量,而人本身也常常被視作一部待讀的書?;蛟S在俄羅斯人眼中,每一個人就是一本書,尤其是一本文學意義上的書。傳記創作便等同于文學創作,傳記的對象不僅是歷史上真實存在過的人,同時也被理解為一個故事、一個傳奇,甚至一個神話。歷史的文學化與文學的歷史化,在這里幾乎是一體兩面,彼此滲透。

2026年,著名藝術家馬克·夏加爾的回憶錄《我的生活》(Моя жизнь)再版面世。這本自傳一經推出,便在各大藝術博物館的紀念品商店里牢牢占據首推書品地位,再版仍然聲勢浩大,足見其生命力并未隨歲月消退。另一本值得關注的新作是瑪格麗特·馬米奇在2025年創作出版的《寧靜的作曲家:謝爾蓋·拉赫瑪尼諾夫》(Композитор тишины. Сергей Рахманинов)。瑪格麗特用一本書揭秘一位把音樂作為母語的人,這本身就是一種轉換,從音符走向文字,從聲音走到敘述。拉赫瑪尼諾夫曾說:“音樂是靜謐的月夜?!边@位音樂巨匠將音符之間起停頓挫的節奏比作呼吸,而瑪格麗特的這本傳記,正是試圖在寧靜中聆聽那鮮活的聲音。

拉

《寧靜的作曲家:謝爾蓋·拉赫瑪尼諾夫》俄文版封面

然而,對于少數創作欲極強的作家來說,傳統四平八穩的傳記創作無法滿足他們探索創作邊界的沖動。對他們來說,傳記不再僅僅是記錄還原已然固定的人生,同時也是作家自身創作實驗與自我表達的空間。創作的無限想象不斷挑戰著歷史的真實邊界,而當事實不足以支撐敘事的完整性,或者說不足以滿足作家的表達欲時,虛構能否填補其空白?這些問題沒有統一的答案,但越來越多的作家開始用自己的創作嘗試作出回應。在這方面,2025年推出的兩本傳記類小說最具代表性。

古澤爾·雅辛娜為謝爾蓋·愛森斯坦創作的傳記《愛森》(Эйзен)被視為作家創作生涯的重大轉型,以往專注于虛構題材的雅辛娜在這部作品中選擇在歷史人物身上探索真實與虛構的交融可能。一方面,雅辛娜以真實史實、信件、回憶錄為基礎,從中構建出作為俄蘇二十世紀先鋒派文化代表的愛森斯坦的真實經歷與歷史事實;另一方面,雅辛娜將虛構創作技巧融入心理細節和對話創作,在人物形象的合理性與歷史事件的客觀性前提下大膽展開描寫。

愛森

《愛森》封面

小說封面明確標注了“роман-буфф”,其中“буфф”源自意大利語“buffo”,本是歌劇術語,意指滑稽、喜劇性的風格?!盎鼊∈叫≌f”的定位本就揭示了雅辛娜的寫作意圖——她不滿足于為愛森斯坦作傳,而是試圖以戲劇化的方式呈現這位導演的人生,將其中的荒誕、沖突與表演性推到臺前。愛森斯坦本人恰恰以劇本創作和剪輯聞名,擅長系統性運用“蒙太奇”理論。雅辛娜在書中刻意模仿這種電影剪輯思維和分鏡頭腳本,頻繁切換景別、穿插蒙太奇式轉場、制造場景之間的劇烈反差,整部作品的節奏和結構本身就是對愛森斯坦剪輯理念的一次實踐,是一次“剪輯藝術”的元呈現。

前文提到的《圖瑪》同樣是對傳記體裁的一次突圍嘗試。作家普里列平在為肖洛霍夫撰寫傳記的過程中,積累了大量的田野材料。傳記《肖洛霍夫,非法者》(Шолохов. Незаконный)已于2024年出版,但一部嚴格的傳記終究有其邊界,無法容納全部素材。尤其是,對肖洛霍夫生平的記述不可能繞過《靜靜的頓河》,為了走進肖洛霍夫的頓河書寫,普里列平搜集了大量關于頓河流域哥薩克文化的資料,其中許多內容未必與肖洛霍夫本人直接相關,或過于細碎,或脫離現實,難以納入傳記的正文框架。它們是有價值的,卻又是“多余”的。為了“物盡其用”,普里列平將這些材料用于《圖瑪》的創作中。

現實的虛構與虛構的現實——這看似對立的概念,在俄國文學中并不是非此即彼的選項。真實與虛構的交融,構成了對歷史的一種重構方式。某種意義上,作為書寫的歷史,本就是作者對作為現實的歷史的浪漫懷想。

盡管普里列平自己曾指出,《圖瑪》在氣質上更接近果戈理為代表的浪漫主義精神,而非肖洛霍夫的現實主義傳統,但這種簡易的二分法只是機械性地將現實與虛構用文學技法加以區分,反而忽視了二者相融合的可能,而許多俄國作家的創作恰恰是在這條融合之路上展開的。虛構的故事中承載著真實的歷史:普希金在《上尉的女兒》中,將虛構的個人命運融入普加喬夫起義的真實歷史,托爾斯泰筆下的《戰爭與和平》在虛構的貴族家族敘事中重返拿破侖戰爭的時代現場,《靜靜的頓河》則以格里高利的個人沉浮,寫出了頓河哥薩克在歷史洪流中的集體命運。反之,真實的人物與歷史,也可能以頗具浪漫主義氣質的筆調被重新書寫:果戈理筆下的《塔拉斯·布爾巴》根植于第聶伯河哥薩克的歷史土壤,托爾斯泰的《哈吉·穆拉特》取材于高加索戰爭中的真實人物,但這些作品并不拘泥于史實的逐一還原,而是讓歷史人物成為承載作者倫理訴求與審美理想的文學形象。

史官秉筆直書,追求“書法不隱”的實錄精神;與此同時,“春秋筆法”以一字寓褒貶,微言大義,史家的倫理判斷已然融入敘事本身。所謂“其文則史……其義則丘竊取之”,歷史的書寫從來不只是事實的堆疊,也包含了書寫者對歷史的理解與判定。這種以敘事傳達價值的方式,與俄國作家們在虛構與史實之間尋找平衡的嘗試,在精神上庶幾近之。

(本文為“俄蘇文學書友會”專題特約稿件,作者系首都師范大學俄語系博士生,2025-2026年赴莫斯科國立大學訪學。)