美國詩人羅伯特·勃萊:“深度意象”內外,“中國意象”之間
在20世紀美國詩壇上,“新超現實主義”(也稱“深度意象派”)是“二戰”后持續時間最長、影響力最深、覆蓋面最廣的后現代主義詩歌流派。在過去幾十年里,這一詩派對當代中國詩人產生過較大的影響,而其中的代表人物、著名詩人羅伯特·勃萊尤其如此。
羅伯特·勃萊(Robert Bly,1926—2021)生于美國明尼蘇達州西部的麥迪遜,父母是挪威移民,在當地辦有農場。勃萊于1944年應征入伍,參加了美國海軍,做過雷達兵,戰后進入明尼蘇達州的圣奧拉夫學院學習。一年后,他又轉入哈佛大學,在著名詩人阿奇博爾德·麥克利什開辦的創作班學習,與一些年輕詩人是同學。1950年畢業后,他在紐約度過了幾年,一邊以打零工為生,一邊寫作和翻譯。1954年,他參加了艾奧瓦大學作家班,在那里學習了兩年。1956年,他獲得富布賴特獎金并前往挪威,將挪威詩歌翻譯成英語。在挪威期間,他不僅發現了挪威本土的優秀詩人,還發現了一批長期未受到美國詩壇重視的歐洲和拉丁美洲優秀詩人,因此他決心要創辦一份雜志來推介這些歐美詩人的作品。
回到美國后,勃萊與詩友威廉·達菲便在1958年創辦了詩刊《五十年代》,后依次改名為《六十年代》《七十年代》……他一方面翻譯、介紹歐美優秀詩人,一方面還刊登了許多同時代的美國詩人作品。由于該刊旨在反對當時在美國盛行的學院派詩風,因此很快就成為反學院派詩人的陣地,這一群詩人后來逐漸形成了松散型的“新超現實主義”詩派。
勃萊自20世紀40年代末開始文學創作,直到2021年去世,其創作生涯橫跨大半個世紀,一共留下了數十部作品(包括詩集、詩論集、散文集、譯文集)。評論家一般都認為,勃萊在文學上至少有三大成就:詩歌創作、詩歌評論和詩歌翻譯。其中應首推他的詩歌創作。勃萊在創作中采用的“深度意象”藝術手法,不僅影響過后來一代的美國詩人,還影響了20世紀后半期的中國詩人。
《雪地里的寧靜》:為美國詩歌注入新元素
勃萊最初的詩作創作于20世紀40年代末至50年代初。那時他在哈佛大學學習,主要生活在美國東部的紐約市和哈佛大學的所在地——坎布里奇。當時哈佛聚集了一批在校的年輕詩人,除了勃萊,還有羅伯特·克里利、艾德里安娜·里奇、肯尼思·科克、唐納德·霍爾、弗蘭克·奧哈拉、約翰·阿什貝利等人,他們都在著名詩人阿奇博爾德·麥克利什的指導下學習創作,后來成為20世紀后半期美國詩歌的中堅力量。不過,跟當時許多美國詩人一樣,剛出道的勃萊充滿了創作熱情,但寫詩也受到英國詩歌的影響,無論是在形式上還是內容上,都不可避免地留下了英國詩歌的烙印。正如他在自序中所說,當他寫詩時,“就聽見彌爾頓的一聲低語。我不能解決那個問題,因為這個原因,我沒有嘗試去出版我的第一本集子”。雖然他把那些詩編入了一個叫作《貧困與死亡之路》的小冊子,但最終都沒有出版,只是在后來出版其他一些詩集時,他才從那個小冊子中抽取了一些詩。
從20世紀50年代中后期開始,勃萊逐漸擺脫英國詩歌的影響,形成了自己獨特的詩風。這種變化也得益于他回到自己的家鄉——美國中西部的明尼蘇達州,在那里的農場上體驗了鄉野生活。明尼蘇達自然風景優美,無邊的玉米地、大大小小寧靜的湖泊、形形色色的植物、寧靜幽深的樹林,都為他的創作提供了最直接、最豐富的土壤和養分。他在創作中第一次把自己提倡的“深度意象”融入中西部的泥土和水域中。1962年,他把自己在那段時間創作的詩選出了一部分,匯集成詩集《雪地里的寧靜》出版。
在《雪地里的寧靜》里,勃萊主要描寫了美國中西部的自然景觀,其中有飲馬、驅車漫游、湖上泛舟、林中散步、外出拾玉米、友人來訪、夜間靜思、季節與農耕等景象。在這類詩中,他所采用的“深度意象”手法使其獨辟蹊徑,展現了出人意料的聯想之美:“一艘海盜船犁過深色的花叢。”在此期間,勃萊因為編輯雜志,時不時會有詩友來訪,于是他會邀約朋友一起,或驅車,或騎馬,或泛舟,置身于大自然中,盡興而游,即興賦詩,表現了自得其樂的一面。在他那首著名的《與友人暢飲通宵達旦后,我們在黎明蕩一只小舟出去,看誰能寫出最好的詩來》中,他就記錄了這樣的情景:
這些松樹,這些秋天的橡樹,這些巖石,
這被風吹拂的幽暗水域——
我像你一樣,你這黑色小舟,
漂過那涼爽的泉水注入的水域。
這首詩標題較長,但很有意味。不過在中國讀者讀來,這首詩似曾相識,頗有幾分陶淵明或者王維筆下的那種寧靜感,用他自己的話來說,就是“源于中國詩意”。 《雪地里的寧靜》的問世,不僅讓勃萊一舉成名,還為美國詩歌注入了一種新元素。在后來的很多年里,勃萊長期都保持著這樣的創作風格。
《身體周圍的光》:反對越戰的詩
勃萊在創作中,雖然以這種深度的自然意象為主要特色,形成了其詩歌的主要風格,但他依然試圖創新,以其他方式創作——那就是他對社會現象和時事的關注所產生的結果。60年代初,勃萊就開始創作政治詩,比如《聽肯尼迪總統對入侵古巴說謊》,這意味著他開始了另一種詩風。后來美國卷入越南戰爭,美國國內民眾的反戰浪潮一浪高過一浪,勃萊義無反顧地投身于反對越戰的行列。在此期間,他不僅寫下了大量的反戰詩篇,還與另一位作家大衛·雷伊一起,成立了一個名叫“反對越戰的美國作家”的組織,吸引了許多詩人、作家參加進來。那段時間,他們在美國各地組織活動,朗誦反對越戰的詩,痛斥美軍在越南犯下的暴行。到了1967年,勃萊把此類風格的詩作收集成一冊,以《身體周圍的光》為題出版,而1968年該詩集便獲得了“美國國家圖書獎”。在頒獎晚會上,勃萊不僅發表了著名的反戰演說,號召美國青年抵制入伍,還把獲得的1000美元獎金全部捐給了反戰運動組織。
《身體周圍的光》共分為五部分,前三個部分中的詩具有較強的社會性和政治性,其中既有對社會問題的關注和反映,也有對當時政府所作所為的批評和抨擊,更有對戰爭的諷刺和譴責。
總體上來講,在勃萊所有的詩集中,《身體周圍的光》的風格的確與眾不同,甚至有些“另類”。但在那個風起云涌的年代,他并沒有把自己關在書齋里,而是關注現實,反對戰爭,由此另辟蹊徑,從原來描寫中西部自然風光的“深度意象”環境中暫時跳出來,轉向他所面臨的世界及其正在發生的事情,于是才有了這部詩集的問世。
《跳出床外》和《睡者手握著手》:向中國詩歌學習
《身體周圍的光》問世不久之后,勃萊又從社會現實逐漸回歸原來那種寧靜的“深度意象”風格。早在50年代開始,勃萊就一直號召同時代的美國詩人向中國古典詩歌學習,他本人也身體力行,從中國古詩中汲取營養,并深受影響,這一點反映在他后來出版的詩集《跳出床外》(1973)里面。在這部集子中,有一首題名為《菊花》的詩,引語直接注明“為愛菊的陶淵明而植”,可見他對中國古典隱士詩人生活的想象與向往!他還把自己在明尼蘇達鄉間的那種徜徉于田野、森林、湖泊的生活,跟陶淵明的“采菊東籬下,悠然見南山”的生活或多或少作了一番比較:
今夜我再次騎馬奔馳在月光下!
深夜我才備好鞍。
幽深的影子引導馬兒
沿著一條死水溝小心前行。
看得出來,勃萊在一定程度上很想像陶淵明那樣,心系恬靜的田園生活,實際上兩者也確有相同之處,只不過陶淵明身處公元4世紀中國東晉時期的古典山水風物中,或飲酒或賦詩,而勃萊則處于20世紀70年代美國中西部的自然風景中,或騎馬或漫步。盡管時代和方式不同,但目的是一樣的,那就是在大自然中陶冶性情。
《跳出床外》不僅在扉頁上引用了中國經典《道德經》中的句子,而且其中的部分詩作顯然是受到了中國道家精神的啟發,比如兩首寫及“無為”的詩,便是最好的例證。所謂“無為”,在勃萊那里的踐行就是親近大自然,融入大自然。其中還有一些詩,顯然都帶有“幽居”“獨處”“秋野”之類的意象,這無疑指明了其總體詩風。此外,這個集子不僅收錄了勃萊自己創作的詩,還收錄了他翻譯的中國唐代山水詩人王維及其朋友裴迪兩人唱和的組詩——《輞川集》中的某些絕句,有《漆園》《華子岡》《欒家瀨》《木蘭柴》等多首。不僅如此,勃萊還請了一位旅居美國的中國藝術家為這部詩集創作了若干幅具有中國古典山水意境的木刻畫,再加上他所選譯的幾首唐詩的中文書法,就使得整個書頁間都彌漫著東方意味。
緊接著,在1973年,勃萊又推出了新詩集《睡者手握著手》。這本詩集中的大部分作品,實際上是以前詩風的延續,有《雪地里的寧靜》中那種“深度意象”風格的詩作,但相比以前有所深化和變奏。比如《六首冬日獨居的詩》,這個小型組詩作為勃萊的代表作之一,讀起來頗有點禪意,意境悠然:
大約四點,幾片雪花。
外面的雪地上,我騰空茶壺,
觸摸新生寒意中快樂的嫩苗。
夜幕降臨時,風,
窗簾在南邊輕輕搖曳。
這首詩中,“雪花”“雪地”“騰空茶壺”等詞語構成的意象,給人一種充滿無限寧靜的獨處之感,幾乎達到了物我一體的境界——這也體現了勃萊一貫的主要詩風:自然、安靜、悠然獨處的情懷。還有一些詩的風格有所變化,比如《夢見一個兄弟》《熟睡》《哀悼背叛》《困惑的女人》《鎖在櫟樹中的人》等,這類詩多半出自勃萊的個人內心世界,從不同角度、不同層面探索了人、人性、人的境遇和人生狀態,但同時在技法上又富于深層次的聯想。
獨辟蹊徑的“客體散文詩”
上世紀70年代初,勃萊開始致力于散文詩的創作。1970年,他在加利福尼亞北部的雷斯岬海岸住過一段時間。雷斯岬在舊金山以北的不遠處,風景優美,自然環境良好,勃萊時常在這里漫步,觀察,沉思。舉目之際,海岸、浪花、礁石、人物、動植物等歷歷在目,因此他以當地的自然物體為主要內容,創作了一系列“客體散文詩”。這些散文詩以“客體”為對象,主題一般是空心樹、海星、死海豹、毛蟲、螞蟻、章魚等自然界的動植物,也有一些是勃萊本人在雷斯岬的種種生活片段:或漫步于人煙稀少的麥克留海灘,或坐在浪濤滾滾的海灣巖石上,或感受久旱之后突然降臨的八月之雨,或在午夜參加圣誕節的宗教儀式……在這些散文詩中,勃萊獨辟蹊徑,摒棄了我們所了解的傳統散文詩所使用的熱情洋溢的語言,相反采用了一種更為客觀、自然、冷靜的語言,娓娓敘述大自然中的深層之美和相互之間的聯系。比如在《大海星》一詩中,他就這樣不露聲色而冷靜地敘述,不疾不徐地展開,一步步深入:
這是低潮。霧。我從皮爾斯牧場攀下懸崖,前往巖石間的潮水潭。現在低潮令人心醉神迷。獨自跪下來。在六英寸的清水中,我注意到一只紫色海星——它有十九只觸手!這是一種玲瓏的紫色,舊復寫紙或閣樓舊袍的那種顏色……
1975年,這些作品被收集起來,形成一個題名為《牽牛花》的集子出版,頗得好評。它的問世,成就了日后勃萊“當代美國散文詩大師”之名。
當然,勃萊在散文詩的探索方面走得更遠。1977年,他推出了一部散文詩集《這個軀體由樟木和香槐構成》。這部集子收錄了20首散文詩,與《牽牛花》注重客體的風格相比,其中的作品一方面是《牽牛花》風格的延續,但另一方面又呈現出了一些不同之處:大多數篇什集中了對人類軀體的描述,以人類軀體為主體,抒寫了作者的個人生活經驗、心路歷程、靈與肉的體驗、夢幻與清醒、自然與宗教等,鋪展的場面較為開闊而又細膩,其中的客觀景象與主觀想象相互交織,呈現出一幅幅美妙的畫卷。總體上來說,《這個軀體由樟木和香槐構成》比較符合勃萊“深度意象”的神韻:人與物、人與自然環境、人與精神世界等,同時在物質和精神兩個層面上都有所體現。
1981年,勃萊又推出了一本重要的集子《穿黑衣的人轉身》。這個集子是一部復合型詩集,內容相對駁雜,共分為三部分:第一部分有6首詩,第二部分有6首散文詩,第三部分有12首詩,其中既有探索,也有沉思,更有一以貫之的“深度意象”類作品,其風格較之以往有所變化,代表了勃萊在創作中進行的一定試驗、改變和轉型。在這些作品中,他探索了人類的情感,尤其是家庭成員之間的情感,比如父子之間的情感,以及通過對父親的回憶,描述了男性生活與人生。 同時,勃萊對人生與哲學也進行了沉思,其中《關于哲學的沉思》一詩,還涉及他對中國唐代人的生活與思維方式的思考:
一位唐代畫家畫下了《六賢圖》。
五個中國人在沒有墻壁的房子里談話,
交流思想。
只有一個在戶外,在懸崖上
眺望,下面滾滾涌起的霧靄接近他。
這是勃萊從一幅唐代古畫中所看到的情景——“五個中國人在沒有墻壁的房子里談話”——在勃萊的眼里,這或許代表了古代中國人的開放性思維,而不是“面壁而談”,這樣的方式正是勃萊所向往的。
《從兩個世界愛一個女人》:細微的情感世界
勃萊在1985年推出詩集《從兩個世界愛一個女人》。這部詩歌力作的問世,既代表了他創作的一個新方向,也成了80年代美國詩壇上的一件大事,有評論家甚至將它譽為“美國80年代最佳詩集”。這部詩集共收錄了50首詩,既可被視為一部詩集,也可被看作為一首超大型組詩,其中的詩作長短不一,各首詩之間既有一定的聯系,又各自獨立成章。
既然這部詩集題名為《從兩個世界愛一個女人》,那么肯定就跟愛情有關,但這部愛情詩無論是在內容上,還是在手法上,都與眾不同,因此還引發了一些爭議:有些人認為,這不是純粹的愛情詩,也有人認為,這是傳統愛情詩的變種。不管怎樣,勃萊都是按照自己的想法來創作的。在勃萊看來,“從兩個世界愛一個女人”中的“兩個世界”,即情愛與性愛,因此勃萊是從“情感世界”和“性愛世界”出發來創作這部詩集的。他覺得,精神和物質、情愛與性愛、高尚與世俗都缺一不可,所以他才在那首著名的短詩《兩條河》中這么說:
我們體內有一條誕生于美好寒意中的河,
它渴望把自己奉獻給光的海灣。
另有一條河更像密蘇里河,
它承載塵世、塵世歡樂,以及塵世事物。
詩中的“兩條河”,象征著人生中對精神與物質、靈與肉等諸多對立面的雙重追求:其中一條河高尚、美好,屬于精神范疇;而另一條則謙卑、樸素、世俗,屬于物質范疇,但兩者同樣不可或缺。這就是我們的現實生活,這就是我們理所當然的人生,猶如我們生活所必須依賴的空氣。他把人性與自然、內心與外界有機地結合起來,展現出一幅幅優美的畫面,充分體現了“深度意象”手法所帶來的效果——模糊性和聯想性。
在超越愛情之后,“兩個世界”則可以上升到任何兩個形而上的相對層面:精神與物質、靈與肉、黑暗與光明……其中的作品表現出的是一種成熟而深沉的愛,它滲透了萬物,將外部世界與內心世界結合到一起,是詩人對愛情的探索。勃萊在談到這部詩集時曾經這樣說:“愛情詩似乎需要我們擁有的音樂性的每一細微部分,因為它們多么容易失去和諧。如果詩過分遙遠地轉向實際事件,那么永恒的情感就會喪失在我們不恰當的靜止中;如果我們把詩僅僅禁閉在我們所感受的事物中,那么另一個人則消失了。”可以說,《從兩個世界愛一個女人》中的愛情詩不同凡響,勃萊以獨特的視角處理兩性之間的關系,因此成為他的一個創作高峰。
這部詩集中,還有少許詩是寫他獨處時的感受,從《獨處幾小時》一詩中,我們能讀出些許恬靜、淡然的中國古韻:
隱者不在這里,
他在山上采蕨。
…………
那上面有霧……
我不知他在何處……我想你找不到他。
這樣的句子出現在勃萊的詩中,不得不讓人感到意外甚至震驚,畢竟它們會讓人想起中國唐代詩人賈島的那首膾炙人口的《尋隱者不遇》:松下問童子,言師采藥去。只在此山中,云深不知處。
《早晨的詩》與“厄扎爾”:在世紀交錯的路口
到了20世紀末,勃萊出版了一部集大成的詩集《早晨的詩》(1997)。這部詩集規模較大,共有六部分,收錄了七八十首詩,是勃萊詩集中收錄詩作最多和篇幅最多的集子。《早晨的詩》是一部對世界充滿感性認識的詩集。其中,勃萊以美國鄉間為背景,把自己所認識的人類思維方式與生活方式用詩句的形式表現了出來,生與死、軀體與靈魂、對詩歌的認識、農場生活、季節變化等,都在其中有所涉及。關于這部詩集,美國著名詩人加爾威·金耐爾是這樣評論的:“這部集子里面有很多人類知識,同時也充滿著青春的活力……”
首先,《早晨的詩》與勃萊以前出版的詩集有所不同,創造了一種幽默的詩風,其中的詩通常都是個人化的甚至帶有自傳性的,包括對詩藝的沉思,對勃萊自己在明尼蘇達農場上的童年的沉思,對形成我們這個共同的世界的神話和故事的沉思,對諸如老一代詩歌大師華萊士·史蒂文斯的作品的沉思,對老年和面對死亡的沉思。在創作這部詩集期間,勃萊很有規律,每天早晨都寫一首,因此有些詩或多或少散發著早晨清新的氣息。其實,每天早晨寫一首詩的開創者不是勃萊,而是勃萊的朋友、美國詩人威廉·斯塔福德,勃萊只不過是借用了斯塔福德的寫作方式。
其次,《早晨的詩》是一個窗口,透過這個窗口,讀者可以讀到勃萊的思想活動、詩歌創作進程和我們自己的生活以普通日子的方式逝去,其中有些詩娓娓道來,但每一首都是勃萊的早晨儀式的組成部分。同時,這些詩常常涉及人生中的一些重大事件:老年、友誼和死亡等。勃萊寫詩的一個長處,就是能夠用一種精致而謙遜的筆觸來寫這種重要的事情,給人以舉重若輕之感。
21世紀伊始,勃萊便對伊斯蘭文學中的“厄扎爾”詩體產生了濃厚的興趣,并開始實驗用英語來創作這類體裁的詩。“厄扎爾”原本是伊斯蘭文學中一種抒情詩,源于公元7世紀,一般為短篇,筆觸典雅,以愛情為主要題材。在勃萊的“厄扎爾”中,每首詩共有六個詩節,每個詩節為三行,每行句子較長,很有形式感。他以這種體裁推出了詩集《亞伯拉罕呼喚星星的夜晚》(2001)。在這本集子中,勃萊全部借用了“厄扎爾”詩體,但同時又注入了新的內容,頗有“舊瓶裝新酒”的意味——勃萊把伊斯蘭文學形式與在西方基督教文化和歷史背景下發生的許多重大歷史事件、歷史人物緊密地聯系在一起:從《圣經》中的人物亞伯拉罕、摩西到中世紀為真理而獻身的喬爾丹諾·布魯諾;從藝術家倫勃朗、莫奈到作家卡爾德隆、契訶夫等,甚至小說中虛構的人物“包法利夫人”,他均有所涉及,其歷史空間和層面較為寬廣。因此,這部詩集開啟了勃萊本人創作的又一個新方向,盡管題材相對傳統,但構思和寫作方式卻較為新穎,讓人著實有些意外。
縱觀勃萊充滿創造的一生,他對中國文化始終是熱愛的,他的詩跟中國讀者也是相通的,所以反過來,中國讀者也容易理解他的作品。盡管他已經離世,但我在此仍要感謝他的作品為我們帶來的一個個美好的瞬間。
(作者系詩人、翻譯家)


